-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Näin se toimii

Esimerkit (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Sana sanalta: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Käyttää futuurimuotoa 그만둘 리가 없다 ilmaisemaan vahvaa epäuskoa mahdollisesta tulevasta teosta.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Sana sanalta: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Käyttää imperfektimuotoa 없어졌을 리가 없다 ilmaisemaan epäuskoa menneestä tapahtumasta.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Sana sanalta: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Tämä esimerkki käyttää 리가 있다 retorisessa kysymyksessä tarkoittamaan samaa kuin 리가 없다. Se korostaa mahdottomuutta.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Sana sanalta: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Käyttää muotoa 모를 리가 없다 ilmaisemaan epäuskoa nykyisestä tietotilasta.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Sana sanalta: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Tässä 가 on jätetty pois keskustelunomaisemman sävyn saamiseksi (있을 리 없어). Se ilmaisee loogisen johtopäätöksen nykyisestä tilanteesta.

Yleiset virheet

• Loogisen mahdottomuuden (-ㄹ 리가 없다) sekoittaminen fyysiseen kyvyttömyyteen (-ㄹ 수 없다).

  Eri merkitys컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 ilmaisee epäuskoa tai sitä, että jokin on loogisesti mahdotonta. -ㄹ 수 없다 ilmaisee kyvyn puutetta tai luvan puuttumista. Koska rikkoutunut tietokone aiheuttaa fyysisen kyvyttömyyden lähettää sähköpostia, -ㄹ 수 없다 on oikea valinta.

• Preesensmuodon -는 käyttäminen adjektiivien kanssa.

  Eri merkitys이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Ilmaistaksesi epäuskoa nykyhetken tilasta adjektiivin kanssa (kuten 맛없다), sinun on käytettävä futuurimuotoa -ㄹ/을. -는-muoto on tarkoitettu vain tekemistä ilmaiseville verbeille preesensissä.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

• -ㄴ/는/ㄹMuutospäätteetTaso 2
• 있다/없다Omistaminen ja olemassaoloTaso 1

Liittyvät rakenteet

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi

  Molemmat ilmaisevat mahdottomuutta, mutta -ㄹ 리가 없다 viittaa loogiseen mahdottomuuteen tai vahvaan epäuskoon, kun taas -ㄹ 수 없다 viittaa fyysiseen kyvyttömyyteen tai luvan puuttumiseen.

  Taso 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다On ilmeistä/varmaa, että

  Molemmat ilmaisevat varmuutta. Kuitenkin -ㄹ 리가 없다 väittää, että jokin on mahdotonta, kun taas -ㄹ 게 뻔하다 väittää, että jokin on ilmeistä tai varmaa (usein negatiivisessa sävyssä).

  Taso 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다En tiennyt, että…, en tiennyt yhtään, että…

  -ㄹ 리가 없다 käytetään kieltämään kuulemasi mahdollisuus ("Ei voi olla totta!"), kun taas -ㄹ 줄 몰랐다 käytetään ilmaisemaan yllätystä sen jälkeen, kun olet hyväksynyt asian todeksi ("En tiennyt, että se on totta!").

  Taso 4
• -지 않다Ei

  Tämä on tavallinen, neutraali tapa kieltää verbi tai adjektiivi. -ㄹ 리가 없다 on paljon vahvempi ja painokkaampi kielto, joka perustuu puhujan omaan harkintaan ja vakaumukseen.

  Taso 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Varmistaminen

  Molemmat ilmaisevat vahvaa varmuutta. -ㄹ 리가 없다 ilmaisee varmuutta siitä, että jokin ei ole totta tai on mahdotonta, kun taas -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 ilmaisee varmuutta siitä, että jokin on totta.

  Taso 6

Tämän rakenteen sanat