-는 모양이다

Näin se toimii

Esimerkit (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Ulkona näyttää satavan vettä. Ihmiset kävelevät sateenvarjojen kanssa.

   Sana sanalta: Ulkona sateen tulemisen ulkonäkö. Ihmiset sateenvarjoja käyttävät ja menevät.

   Puhuja arvaa satavan, koska hän näkee ihmisten käyttävän sateenvarjoja. '오다' on tekiverbi, joten se muuttuu muotoon '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Minjun näyttää olevan hyvin kiireinen nykyään. Häneen on vaikea saada yhteyttä.

   Sana sanalta: Minjun näinä päivinä hyvin kiireinen ulkonäkö. Yhteydenotto hyvin ei tapahdu.

   Todisteena on se, että häneen on vaikea ottaa yhteyttä. '바쁘다' on adjektiivi, joten se taipuu muotoon '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Tämä henkilö ei näytä olevan korealainen. Hänellä on hieman kömpelö ääntämys.

   Sana sanalta: Tämä henkilö korealainen henkilö ei ole ulkonäkö. Ääntämys vähän on kömpelö.

   Tässä esimerkissä käytetään substantiivilauseketta '한국 사람이 아니다'. Arvaus perustuu henkilön ääntämyksen kuulemiseen.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Eilisen illan juhlat näyttävät olleen todella hauskat. Kaikki näyttävät väsyneiltä.

   Sana sanalta: Eilisillan juhla hyvin oli hauska ulkonäkö. Kaikki väsynyt näyttää.

   Tämä näyttää adjektiivin menneen ajan muodon ('재미있었다'). Puhuja päättelee, että juhlat olivat hauskat (ja pitkät), koska kaikki näyttävät tänään väsyneiltä.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Vauva näytti olevan aikeissa itkeä, joten nostin sen nopeasti syliin.

   Sana sanalta: Vauva pian itkee ulkonäkö koska, nopeasti piti ja antoi.

   Tässä käytetään futuurimuotoa '-(으)ㄹ 모양이다' ilmaisemaan jotakin, mikä näyttää olevan tapahtumaisillaan. Todisteena toimii vauvan ilme.

Yleiset virheet

• Muodon 재미있는 muodostaminen adjektiivien -(으)ㄴ -säännön mukaan.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 kuuluu 있다-sanaluokkaan: sen preesensin määrite on -는 (재미있는 모양이다), kuten verbillä — tämä on poikkeus eikä adjektiivien -(으)ㄴ -sääntö. Tavallista -(으)ㄴ 모양이다 -sääntöä varten käytä aitoa adjektiivia: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Tämän rakenteen käyttäminen omien suorien tunteiden tai varman tiedon kuvailemiseen.

  Eri merkitys나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' -rakennetta käytetään päättelyn tekemiseen asiasta, jota et tiedä varmasti, yleensä toisesta henkilöstä tai tilanteesta. Tiedät omat tunteesi suoraan, joten niistä arvaileminen on epäluonnollista. Käytä subjektiiviselle tunteelle muotoa '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' tai sano asia vain suoraan.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

• 이다OllaTaso 1

Liittyvät rakenteet

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä

  Molemmat ilmaisevat arvaamista, mutta '-는 모양이다' perustuu yleensä vahvempaan, suorempaan (usein näkyvään) todisteeseen. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' on yleisempi arvaus, joka voi perustua myös subjektiivisiin tunteisiin tai intuitioon.

  Taso 3
• -나 보다Vaikuttaa siltä / näyttää siltä

  Molempia käytetään havainnointiin perustuvaan arvaamiseen. '-나 보다' on kuitenkin puhekielisempi ja ilmaisee usein uutta oivallusta. '-는 모양이다' voi kuulostaa hieman objektiivisemmalta tai analyyttisemmalta.

  Taso 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  Erittäin samankaltainen kuin '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ja '-는 모양이다'. Sekin tarkoittaa "näyttää siltä, että". Se voi tuntua hieman muodollisemmalta tai kirjallisemmalta kuin kaksi muuta, ja sekin perustuu mielikuvaan tai ulkonäköön.

  Taso 5
• -아/어 보이다Vaikuttaa joltakin

  Tämä rakenne kuvaa erityisesti sitä, miltä jokin tai joku näyttää. Sitä käytetään adjektiivien kanssa (esim. 피곤해 보이다 - näyttää väsyneeltä). Se liittyy asiaan, koska siinäkin tehdään arvio ulkonäön perusteella, mutta se muodostaa erilaisen lauserakenteen ja rajoittuu vain adjektiiveihin.

  Taso 2

Tämän rakenteen sanat