-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Be worth doing
-ㄹ/을 만하다 -rakenteella on kaksi päämerkitystä: 1) jokin on 'tekemisen arvoista' ja 2) jokin on 'riittävän hyvä' tai 'siedettävä'.
Tällä rakenteella on myös pääsivu: -(으)ㄹ 만하다 (Tekemisen arvoista, kohtuullista)
Näin se toimii
Tämä rakenne ilmaisee puhujan arvion toiminnan tai tilan arvosta tai hyväksyttävyydestä. Sillä on kaksi pääasiallista käyttötarkoitusta:
1. Arvokkuus tai suositus
Tämä on yleisin käyttötapa. Se osoittaa, että toiminta on ajan tai vaivan arvoista. Sitä käytetään usein jotain suositeltaessa.
- 이 영화는 볼 만해요. (Tämä elokuva on katsomisen arvoinen.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Korean perinteiset markkinat ovat vierailun arvoisia.)
2. Siedettävyys tai kohtuullisuus
Tämä käyttötapa osoittaa, että tilanne, vaikka ei ole ihanteellinen, on hyväksyttävä, siedettävä tai kohtuullisen laadukas.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Tämä työmäärä on siedettävä.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Ruoka ei ole parasta, mutta se on syömäkelpoista/kohtuullista.)
Huomautus -ㄴ/는/ㄹ -päätteistä: Vaikka koko rakenne listataan joskus muodossa -ㄴ/는/ㄹ 만하다, 'tekemisen arvoisen' tai 'siedettävän' merkitys koskee erityisesti toimintoja, joten se liittyy verbivartaloihin käyttäen futuurin modifioivaa muotoa -ㄹ/을.
Taivutus:
Rakenne liittyy suoraan verbivartaloihin.
- Verbivartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (katsomisen arvoinen)
- 만들다 → 만들 만하다 (tekemisen arvoinen) - Verbivartalo päättyy konsonanttiin: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (syömisen arvoinen)
- 읽다 → 읽을 만하다 (lukemisen arvoinen)
Aikamuoto ja substantiivin modifiointi:
- Menneen ajan muoto: Taivuta lopun 하다 muotoon 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Tuo kirja oli lukemisen arvoinen.) - Substantiivin modifiointi: Käytä muotoa -ㄹ/을 만한 ennen substantiivia.
- 볼 만한 영화 (katsomisen arvoinen elokuva)
- 가 볼 만한 곳 (vierailun arvoinen paikka)
Tämä rakenne on samankaltainen kuin '-ㄹ 가치가 있다' (olla tekemisen arvoinen), mutta '-ㄹ/을 만하다' on yleisempi arkikielessä.
Esimerkit (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Sana sanalta: Tämä kirja kerran luettuna on sen arvoista.
Tämä on suositus, joka viittaa siihen, että kirjalla on tarpeeksi arvoa, jotta se kannattaa lukea.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Sana sanalta: Jeju-saari syksyllä on matkustamisen arvoinen paikka.
Tässä '여행할 만한' modifioi sanaa '곳' (paikka), kuvaillen sitä matkustamisen arvoiseksi kohteeksi.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Sana sanalta: Ruoka ei ole herkullista, mutta se on syömäkelpoista.
Tämä osoittaa 'siedettävän' tai 'riittävän hyvän' merkityksen. Ruoka täyttää vähimmäisvaatimukset.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Sana sanalta: Se oli vaikeaa, mutta se oli siedettävää.
Menneen ajan muoto muodostetaan muuttamalla 만하다 muotoon 만했어요. Se kuvaa aiempaa vaikeaa tilannetta, joka oli siedettävä.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Sana sanalta: Onko elämä näinä päivinä elämisen arvoista?
Tämä on yleinen idiomi. '살 만하다' tarkoittaa, että elämä on hyvää, mukavaa tai elämisen arvoista.
Yleiset virheet
Sekoittaminen rakenteeseen -ㄹ/을 만하다 ja -만 하다 (yhtä suuri kuin).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Rakenne koostuu verbistä sen -ㄹ/을 -modifioivassa muodossa, jota seuraa välilyönti ja apuadjektiivi 만하다. Se on kirjoitettava muodossa 'verbi-ㄹ/을 만하다', ei yhdistettynä 'verbi-ㄹ/을만하다'. Tämä eroaa rakenteesta -만 하다 (olla yhtä... kuin), jolla on eri merkitys ja rakenne.
Väärän aikamuodon käyttäminen.
Eri merkitys어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Arvioitava toiminta (elokuvan katsominen) tapahtui menneisyydessä ('어제 본'). Siksi itse arvion on myös oltava menneessä aikamuodossa. Aikamuoto lisätään viimeiseen verbiin muuttamalla '만하다' muotoon '만했어요'.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi
Molemmat rakenteet käyttävät -ㄹ/을 -muotoa toiminnan arvioimiseen. -ㄹ 수 있다/없다 liittyy kykyyn ('voi tehdä'), kun taas '-ㄹ/을 만하다' liittyy arvokkuuteen ('on tekemisen arvoista').
Taso 2 - -아/어 보다Kokeile tekemistä
-아/어 보다 (kokeilla tehdä) käytetään usein toiminnan ehdottamiseen. Kokeilemisen jälkeen voidaan käyttää '-ㄹ/을 만하다' -rakennetta kokemuksen kuvaamiseen. Esimerkiksi: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Ole hyvä ja kokeile. Se on todella syömisen arvoista.)
Taso 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Tarve ja ei tarvetta
Molemmat rakenteet auttavat päättämään, kannattaako toiminta suorittaa. -ㄹ 필요가 있다/없다 ilmaisee välttämättömyyttä ('tarvitsee tehdä'), kun taas '-ㄹ/을 만하다' ilmaisee suositusta tai arvoa ('on tekemisen arvoista').
Taso 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Molemmat rakenteet ilmaisevat puhujan arviota tai mielipidettä. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ilmaisee arvausta tai tunnetta ('vaikuttaa siltä'), kun taas '-ㄹ/을 만하다' ilmaisee konkreettisempaa arviota arvosta tai laadusta.
Taso 3