-ㄴ/는 김에

Samalla kun olet siinä

Taso 4Ääntyy kuin neun gime

Käytetään, kun hyödynnät yhden toiminnon tarjoaman tilaisuuden tehdä myös toinen siihen liittyvä asia. Se vastaa suomeksi ilmaisua 'samalla kun olet siinä' tai 'kun kerran teet jo X:ää, voit yhtä hyvin tehdä Y:n'.

Näin se toimii

Tätä rakennetta käytetään ilmaisemaan, että toisen lauseen toiminto suoritetaan hyödyntämällä ensimmäisen lauseen toiminnon tarjoamaa tilaisuutta. Nämä kaksi toimintoa liittyvät yleensä toisiinsa paikan, ajan tai tarkoituksen perusteella.

Taivutussäännöt:
Se liittyy tekemistä ilmaisevien verbien vartaloihin.

1. Preesens: -는 김에
Käytetään toiminnolle, joka on parhaillaan käynnissä tai suunnitteilla. Se liittyy suoraan verbin vartaloon.

  • 가다 (mennä) → 가는 김에
  • 보다 (nähdä/katsoa) → 보는 김에
  • 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만드는 김에 (ㄹ ei poistu)

2. Imperfekti: -은/ㄴ 김에
Käytetään toiminnolle, joka on jo alkanut tai juuri valmistunut ja luonut nykyisen tilaisuuden.

  • Vokaaliin päättyvä verbin vartalo + -ㄴ 김에: 오다 (tulla) → 온 김에
  • Konsonanttiin päättyvä verbin vartalo + -은 김에: 먹다 (syödä) → 먹은 김에

Tämä rakenne on hyvin samankaltainen kuin englannin ilmaisu 'while you're at it' tai 'since you're already...'. Jos olet esimerkiksi menossa postiin, se luo tilaisuuden postittaa samalla ystävän kirje. Käyttäisit tässä -는 김에 -rakennetta.

Se eroaa rakenteista -면서 tai -는 동안, jotka tarkoittavat vain, että kaksi toimintoa tapahtuu samaan aikaan. -ㄴ/는 김에 -rakenteella on erityinen vivahde tilaisuuden hyödyntämisestä.

Esimerkit (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Sana sanalta: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Toiminto 'keskustaan meneminen' (가는) luo tilaisuuden 'ostaa kirja'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Sana sanalta: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Tässä käytetään imperfektiä -ㄴ 김에. Valmistunut toiminto 'tänne tuleminen' (온) tarjoaa mahdollisuuden 'nähdä meri'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Sana sanalta: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Tietokoneen käynnistäminen (켠) loi kätevän hetken tarkistaa myös sähköpostit.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Sana sanalta: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Päätehtävä oli kaapin järjestäminen, mikä tarjosi hyvän tilaisuuden tehdä siihen liittyvä tehtävä eli heittää pois vanhat vaatteet.

Yleiset virheet

  • -ㄴ/는 김에 -rakenteen käyttäminen kuvailevien verbien (adjektiivien) kanssa.

    Eri merkitys날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 on liitettävä tekemistä ilmaisevaan verbiin. '좋다' (olla hyvä) on kuvaileva verbi. Samanlaisen merkityksen ilmaisemiseen käytetään eri rakennetta, kuten -아/어서 tai -ㄴ/는데, esimerkiksi '날씨가 좋아서 산책했어요' (kävin kävelyllä, koska sää oli hyvä).

  • -ㄴ/는 김에 ja -는 길에 (matkalla) sekoittaminen.

    Eri merkitys은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Vaikka virheellinen esimerkki ei ole täysin väärä, -는 길에 on paljon luonnollisempi ja täsmällisempi, kun tapaat jonkun ollessasi fyysisesti matkalla jonnekin. Käytä -는 길에 tapahtumille, jotka sattuvat 'matkan varrella'. Käytä -ㄴ/는 김에, kun ensimmäinen toiminto tarjoaa yleisen tilaisuuden, ei vain fyysistä reittiä. Esimerkiksi '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Koska kävin pankissa, maksoin samalla laskut) on täydellinen, koska pankissa käynti on se tilaisuus.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ/는 김에Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.