-다가

Tekemisen aikana, sitten

Taso 3Ääntyy kuin daga

-다가 yhdistää kaksi toimintaa, joissa ensimmäinen toiminta pysähtyy tai keskeytyy ja sitten toinen toiminta alkaa. Ajattele sitä muodossa 'olin tekemässä A:ta, sitten tapahtui B'.

Näin se toimii

Kielioppirakenne -다가 liitetään verbin vartaloon osoittamaan, että toiminta oli käynnissä, mutta toinen toiminta keskeytti sen. Se ilmaisee siirtymää tai muutosta ensimmäisestä lauseesta toiseen.

Keskeisiä vivahteita:

Keskeytys: Ensimmäinen toiminta ei ehdi valmistua ennen kuin toinen toiminta alkaa.
Suunnan muutos: Toinen toiminta edustaa usein odottamatonta tapahtumaa tai muutosta tekijän suunnitelmissa tai sijainnissa.
Sama tekijä: Yleensä ensimmäisen ja toisen lauseen tekijä on sama.

Vertailu muihin rakenteisiin:

vs. -고 (ja sitten): -고-rakennetta käytetään peräkkäisissä toiminnoissa, joissa ensimmäinen toiminta on täysin valmis ennen kuin toinen alkaa.
Esimerkki: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Söin ja sitten menin kouluun.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Kun olin syömässä, sain puhelun.)
vs. -면서 (samalla kun): -면서-rakennetta käytetään, kun kaksi toimintaa tapahtuu täsmälleen samaan aikaan.
Esimerkki: 운전하면서 음악을 들어요. (Kuuntelen musiikkia samalla kun ajan.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Kun olin ajamassa, pysähdyin hetkeksi.)

Lauseen aikamuoto ilmaistaan aina viimeisellä verbillä.

Esimerkit (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Sana sanalta: To home go-while friend met.
'Kotiin menemisen' toiminta keskeytyi 'ystävän tapaamisen' toiminnalla.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Sana sanalta: Cook-while hand got hurt.
Odottamaton 'loukkaantumisen' tapahtuma sattui 'ruoanlaiton' aikana.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Sana sanalta: Book read-while sleep fell.
'Lukemisen' toiminta vaihtui 'nukahtamiseen' ennen kuin kirja tuli luettua loppuun.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Sana sanalta: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Tämä osoittaa muutosta jatkuvassa tilassa. 'Soulissa asumisen' tila keskeytyi ja vaihtui 'Busaniin muuttamiseen'.

Yleiset virheet

-다가-rakenteen käyttäminen valmiiden, peräkkäisten toimintojen kohdalla -고-rakenteen sijaan.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 viittaa siihen, että toiminta keskeytyi. Jos sait läksyt täysin valmiiksi, sinun tulee käyttää -고-rakennetta osoittamaan järjestystä 'läksyjen tekeminen' -> 'nukkuminen'.
-다가-rakenteen käyttäminen samanaikaisten toimintojen kohdalla -면서-rakenteen sijaan.
Eri merkitys음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Virheellinen lause tarkoittaa 'kuuntelen musiikkia hetken, sitten lopetan ja opiskelen'. Jos haluat sanoa tekeväsi molempia samaan aikaan, sinun on käytettävä -면서-rakennetta.