-는 길에
Matkalla jonnekin, mennessä
-는 길에 -rakennetta käytetään, kun haluat kertoa tekeväsi jotain ollessasi matkalla jonnekin.
Näin se toimii
Rakenne -는 길에 tarkoittaa kirjaimellisesti 'jonkin tiellä' tai 'matkalla jonnekin'. Sitä käytetään ilmaisemaan, että teit jotain ollessasi matkalla määränpäähän.
Käyttö:
Se liitetään suoraan tekemistä ilmaisevan verbin vartaloon. Sitä käytetään yleisimmin liikkumista ilmaisevien verbien kanssa.
- 가다 (mennä) → 가는 길에 (matkalla sinne)
- 오다 (tulla) → 오는 길에 (matkalla tänne/takaisin)
- 출근하다 (mennä töihin) → 출근하는 길에 (matkalla töihin)
- 퇴근하다 (lähteä töistä) → 퇴근하는 길에 (matkalla kotiin töistä)
- 돌아가다 (palata) → 돌아가는 길에 (paluumatkalla)
Jälkimmäisen lauseen toiminto on jotain, mitä teet 'matkan varrella'. Se on ylimääräinen tehtävä tai pysähdys, joka ei ollut matkasi pääsyy.
Esimerkiksi, jos päämääräsi on mennä kotiin, mutta pysähdyt ruokakauppaan, voit sanoa: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Pysähdyin ruokakauppaan matkalla kotiin).
Vertailu muihin rakenteisiin:
- -다가: Ilmaisee toiminnon keskeytymistä tai vaihtumista. Sen ei tarvitse tapahtua fyysisen matkan aikana. Esim: 공부하다가 전화를 받았어요. (Sain puhelun opiskellessani.)
- -면서: Ilmaisee kahta samanaikaista toimintoa. Esim: 음악을 들으면서 걸어요. (Kävelen kuunnellessani musiikkia.)
- -는 길에: Viittaa erityisesti toimintoon, joka tehdään fyysisen matkan aikana määränpäähän.
Esimerkit (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Sana sanalta: Kotiin mennessä matkalla maitoa ostin.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Sana sanalta: Kouluun mennessä matkalla ystävän tapasin.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Sana sanalta: Töistä lähtiessä matkalla pesulaan pysähdyn.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Sana sanalta: Busaniin matkustaessa matkalla Daejeoniin hetkeksi pysähdyin.
Yleiset virheet
-는 길에 -rakenteen käyttäminen abstrakteihin toimintoihin fyysisten matkojen sijaan.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 -rakennetta käytetään fyysisessä matkustamisessa. Vaikka '공부하다' (opiskella) on toiminto, se ei yleensä kuvaa matkaa. Oikea lause määrittelee fyysisen määränpään (도서관 - kirjasto).
Sekoittaminen -는 동안 -rakenteeseen toiminnoissa, jotka kestävät tietyn ajan.
Eri merkitys운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Vaikka se ei ole täysin väärin, '운전하는 길에' kuulostaa hieman luonnottomalta, jos tarkoitat vain 'ajaessasi'. -는 동안 (aikana) on parempi kuvaamaan toimintoa, joka tapahtuu toisen toiminnan keston aikana. -는 길에 on parempi, kun korostat matkaa tiettyyn määränpäähän.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ/는 김에Samalla kun olet siinä
Molemmat ilmaisevat tilaisuuden hyödyntämistä. Kuitenkin -는 길에 liittyy nimenomaan 'matkalla olemiseen', kun taas -는 김에 tarkoittaa 'samalla kun olet siinä' ja liittyy toimintoon, jonka olet jo aloittanut, ei välttämättä fyysiseen matkaan.
Taso 4 - -다가Tekemisen aikana, sitten
-다가 ilmaisee toiminnon keskeytymistä tai vaihtumista toiseen. -는 길에 on täsmällisempi ja kuvaa toissijaista toimintoa, joka tapahtuu fyysisen matkan aikana keskeyttämättä välttämättä päämäärään pääsemistä.
Taso 3 - -(으)면서While
-면서 ilmaisee kahta samaan aikaan tapahtuvaa toimintoa. -는 길에 liittyy enemmän tilaisuuden hyödyntämiseen ja usein lyhyeen toimintoon, joka tapahtuu fyysisen matkan aikana, ei välttämättä samanaikaisesti itse matkustamisen kanssa.
Taso 3 - -(으)러 가다/오다Mennään/tullaan tekemään
-러 가다/오다 kertoo matkan päätarkoituksen (esim. 'mennä syömään'). -는 길에 kuvaa matkan aikana tehtyä sivutoimintoa. Niitä käytetään usein yhdessä, kuten '밥 먹으러 가는 길에...' (Matkalla syömään...).
Taso 2 - -는 동안While, during
-는 동안 viittaa toiminnon koko kestoon. -는 길에 viittaa pisteeseen tai ajanjaksoon fyysisen matkan aikana. Esimerkiksi '운전하는 동안' on 'ajaessasi', mutta '집에 가는 길에' on 'matkalla kotiin'.
Taso 3