-ㄴ/는/ㄹ걸

Arvaan/Luulen/Veikkaan

Taso 5Ääntyy kuin neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 on keskusteleva lauseen loppu, jolla on kaksi pääkäyttötarkoitusta: 1) arvauksen tai oletuksen ilmaiseminen, usein vastoin sitä, mitä joku muu saattaa ajatella, ja 2) lievän katumuksen ilmaiseminen menneestä teosta, samankaltaisesti kuin 'olisi pitänyt...'

Näin se toimii

Tämä rakenne on hyvin keskusteleva ja lisää tietyn tunnesävyn, jota muilla arvaus- tai katumusrakenteilla ei välttämättä ole.

Käyttö 1: Arvaus/oletus
Kun sitä käytetään arvaamiseen, -ㄴ/는/ㄹ걸 eroaa neutraalimmista rakenteista, kuten -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('näyttää siltä') tai -나 보다 ('arvaan, todisteiden perusteella'). -ㄴ/는/ㄹ걸 viittaa vahvempaan, subjektiivisempaan uskomukseen. Sitä käytetään usein, kun ajattelet jonkin olevan todennäköisesti totta, ehkä vastoin sitä, mitä toinen henkilö odottaa.

Esimerkkitilanne:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Mennäänkö katsomaan elokuvaa nyt?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Jos menemme nyt, lippuja ei todennäköisesti ole.)
Tässä puhuja B tekee oletuksen, joka vastustaa lempeästi puhujan A ehdotusta.

Käyttö 2: Lievä katumus
Katumusta ilmaistaessa -(으)ㄹ걸 on pehmeämpi ja enemmän ohimenevä ajatus kuin vahvemmat ilmaisut, kuten -았/었어야 했는데 ('minun olisi pitänyt... ja oli virhe olla tekemättä'). Sitä mutistaan usein itsekseen.

Esimerkki:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Sataa... Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.)

Sanan 그랬다 (sanasta 그렇다) lisääminen, kuten rakenteessa -ㄹ걸 그랬다, tekee katumuksesta hieman selkeämmän, mutta se pysyy silti suhteellisen lievänä ilmaisuna.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.)

Taivutussäännöt:

  • -는걸: Toimintaverbit preesensissä. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: Kuvailevat verbit, jotka päättyvät vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: Kuvailevat verbit, jotka päättyvät konsonanttiin. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: Verbit/adjektiivit, jotka päättyvät vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: Verbit/adjektiivit, jotka päättyvät konsonanttiin. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: Mennyt aikamuoto. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Tätä rakennetta käytetään lähes yksinomaan epävirallisessa ja arkisessa puheessa (반말 tai intiimi 해요체 ilman -요-päätettä).

Esimerkit (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Sana sanalta: Nyt jos lähdemme liian myöhäistä on (arvaan).

    Tämä on oletus tulevasta tapahtumasta. Puhuja arvaa, että nyt lähteminen on huono idea.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Sana sanalta: Minsu jo kotiin meni (veikkaan).

    Käytetään menneen ajan muotoa -았/었을걸 tekemään arvaus jostakin, mikä on jo tapahtunut.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Sana sanalta: Tuo elokuva kuin luulet ei ole hauska (arvaan).

    Tässä puhuja ilmaisee henkilökohtaisen mielipiteen arvauksena, mahdollisesti vastustaen kuulijan odotusta.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Sana sanalta: Ah, aamiainen syötyäni tulin (olisi pitänyt).

    Tämä ilmaisee lievää katumusta aamiaisen syömättä jättämisestä. Se on ajatus, joka voi tulla mieleen nälkäisenä.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Sana sanalta: Niin sanoa ei (olisi pitänyt) tein.

    Tämä käyttää täyttä muotoa -ㄹ걸 그랬다 ilmaisemaan katumusta menneestä teosta (puhumisesta).

Yleiset virheet

  • Käyttää -ㄹ걸 ilmaisemaan tulevaa aikomusta -ㄹ게-päätteen sijaan.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 ilmaisee arvausta tai katumusta. Jos haluat ilmaista lupauksen tai aikomuksen tehdä jotain kuulijalle, käytä -ㄹ게-päätettä.

  • Tämän epävirallisen päätteen käyttäminen muodollisessa tilanteessa.

    Eri merkitys(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 on hyvin keskusteleva ja epävirallinen pääte. Muodollisissa tilanteissa, kuten kokouksissa tai esityksissä, käytä muodollisia ilmaisua, kuten -ㄹ 것 같습니다 tai -로 예상됩니다.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ/는/ㄹ걸Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.