-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough to, as much as

Taso 5Ääntyy kuin neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 on monikäyttöinen partikkeli, joka vertaa kahden asian määrää tai astetta. Se voidaan liittää substantiiveihin, adjektiiveihin ja verbeihin eri aikamuodoissa, ja se tarkoittaa 'yhtä paljon kuin' tai 'siinä määrin kuin'.

Näin se toimii

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 on sidottu substantiivi, joka toimii partikkelina osoittaen, että edeltävä ilmaisu on mittapuu seuraavan ilmaisun asteelle, määrälle tai tasolle. Se luo vastaavuuden.

1. Substantiivien kanssa
Se liittyy suoraan substantiiviin.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Haluan puhua koreaa yhtä hyvin kuin sinä.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Sinun pitäisi ainakin työskennellä palkkasi edestä.)

2. Adjektiivien kanssa
Se käyttää adjektiivin substantiivia muokkaavaa muotoa -(으)ㄴ.

  • Vokaali/ㄹ-vartalo + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (yhtä kaunis kuin), 먼 만큼 (yhtä kaukana kuin)
  • Konsonanttivartalo + -은 만큼: 좋은 만큼 (yhtä hyvä kuin)

3. Verbien kanssa
Se käyttää eri verbimuotoja ilmaisemaan aikamuotoa.

  • Preesens (-는): Verbin vartalo + -는 만큼
    Tämä kuvaa meneillään olevaa toimintaa tai yleistä totuutta. Se viittaa usein suhteelliseen yhteyteen.
    Esimerkki: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Saat hyviä tuloksia suhteessa siihen, kuinka paljon yrität.)

  • Imperfekti (-(으)ㄴ): Verbin vartalo + -(으)ㄴ 만큼
    Tämä viittaa suoritettuun toimintaan. Toisen lauseen tulos vastaa suoritettua toimintaa.
    Esimerkki: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Minun on työskenneltävä tänään yhtä kovaa kuin lepäsin eilen.)

  • Futuuri/potentiaali (-(으)ㄹ): Verbin vartalo + -(으)ㄹ 만큼
    Tämä muoto tarkoittaa usein 'tarpeeksi jotta...' tai 'siihen pisteeseen asti että...'. Se kuvaa mahdollista tai hypoteettista laajuutta.
    Esimerkki: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Söin niin paljon, että vatsani voisi räjähtää.)

Vertailu -ㄹ 정도로-rakenteeseen
Vaikka -ㄹ 만큼 ja -ㄹ 정도로 (siinä määrin että) ovat usein vaihtokelpoisia, niiden välillä on hienovarainen ero. 만큼 viittaa suorempaan, yksi-yhteen vastaavuuteen määrässä tai asteessa. 정도 viittaa yleisempään tai arvioituun tasoon. Monissa yhteyksissä niitä voi kuitenkin käyttää tarkoittamaan samaa asiaa.

Esimerkit (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Sana sanalta: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Sana sanalta: Necessary as much as only take.

    Tässä 필요하다 (olla tarpeellinen) on adjektiivi, joten se ottaa -(으)ㄴ-muodon ennen 만큼-sanaa.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Sana sanalta: Trying as much as results will come out.

    Tämä käyttää preesensin muotoa -는 만큼 osoittamaan suoraa, jatkuvaa yhteyttä ponnistelun ja tulosten välillä.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Sana sanalta: Yesterday studied as much as today test well took.

    Imperfektin muoto -(으)ㄴ 만큼 yhdistää menneen toiminnan (opiskelun) nykyiseen tulokseen (kokeessa onnistumiseen).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Sana sanalta: Tears to come out as much as touching movie was.

    Futuuri/potentiaali-muotoa -(으)ㄹ 만큼 käytetään kuvaamaan elokuvan koskettavuuden astetta ('kyyneliin asti').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Sana sanalta: Wanting as much as eat is okay.

Yleiset virheet

  • Väärän aikamuodon muokkaimen käyttö verbien kanssa.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Työskentely tapahtui eilen, joten on käytettävä imperfektin muokkainta -(으)ㄴ. -는 on tarkoitettu preesensin toiminnoille.

  • Tarpeettoman partikkelin lisääminen 만큼-sanan eteen substantiivien kanssa.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 liittyy suoraan substantiiveihin. Genetiivin partikkelia 의 ei tarvita.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.