-기는 하다

On totta, että, vaikka

Taso 3Ääntyy kuin gineun hada

-기는 하다 -rakennetta käytetään myöntämään tai vahvistamaan jokin asia juuri ennen kuin esittelet vastakkaisen ajatuksen tai varauksen. Se on kuin sanoisi: "On totta, että..., mutta...".

Näin se toimii

-기는 하다 on hyödyllinen ilmaisu osittaisen myöntymisen osoittamiseen tai tosiasian vahvistamiseen varauksin. Se on pehmeämpi tapa esitellä vastakkainen ajatus kuin pelkkä -지만 (mutta).

1. Myöntäminen ja vastakohta
Yleisin käyttötapa on myöntää asian olevan totta ja seurata sitä heti vastakkaisella väitteellä, usein käyttäen konjunktioita kuten -지만 tai -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Tämän ravintolan ruoka on kyllä hyvää, mutta se on liian kallista.)

2. Puhekieli: -긴 하다
Arkikielessä -기는 하다 lyhennetään lähes aina muotoon -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Katsoin kyllä elokuvan, mutta en muista juonta.)

3. Aikamuoto
Aikamuoto ilmaistaan lopun 하다-verbissä.

Menneisyys: -기는 했다 (esim. 가기는 했다 - menin kyllä, mutta...)
Nykyhetki: -기는 하다 (esim. 가기는 한다 - menen kyllä, mutta...)
Tulevaisuus/olettamus: -기는 하겠다 (esim. 좋기는 하겠다 - se olisi kyllä hyvä, mutta...)

4. Substantiivien kanssa
Substantiivien kohdalla se liitetään kopulaan 이다, jolloin tuloksena on -이기는 하다 (tai -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (On totta, että olen opiskelija, mutta teen myös osa-aikatyötä.)

Esimerkit (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Sana sanalta: Tämä mekko on kaunis, mutta se on minulle hieman pieni.
Puhuja myöntää mekon olevan kaunis (-예쁘기는 한데) ennen kuin toteaa vastakkaisen ongelman (se on liian pieni).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Sana sanalta: Olen opiskellut koreaa, mutta puhuminen on yhä vaikeaa.
Tämä myöntää menneen opiskelun, mutta asettaa sen vastakkain nykyisen vaikeuden kanssa. Mennyt aikamuoto näkyy muodossa '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Sana sanalta: Elokuva oli kyllä hauska, mutta se oli liian pitkä.
Tämä esimerkki käyttää yleistä puhekielistä lyhennettä '재미있긴 한데' muodon '재미있기는 한데' sijaan.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Tässä -기는 하다 -rakennetta käytetään painokkaasti myöntämään toisen sanoma asia ennen syyn kertomista. Vastakohta on implisiittinen: 'Olet oikeassa ajatellessasi minun olevan väsynyt, ja tässä syy.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Sana sanalta: Hän on läheinen ystävä, mutta en halua lainata hänelle rahaa.
Tämä näyttää rakenteen käytön substantiivin (친구) + 이다 kanssa, jolloin siitä tulee '친구이기는 하지만'.

Yleiset virheet

-기는 하다 -rakenteen käyttö ilman seuraavaa vastakkaista lausetta tai implisiittistä vastakohtaa.
Eri merkitys이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 -rakenne luo odotuksen 'mutta...'-osalle. Sen käyttö yksinään saa lauseen tuntumaan keskeneräiseltä, kuin puhuja olisi lopettanut kesken ajatuksen. Sinun tulisi aina tarjota vastakkainen tieto, kuten oikeassa esimerkissä ('...mutta se on hieman suolaista').