-기는

Ei mitään, ei todellakaan

Taso 3Ääntyy kuin gineun

-기는 on keskustelussa käytettävä rakenne, jolla ilmaistaan voimakasta eri mieltä olemista tai torjutaan juuri sanottu asia.

Näin se toimii

Kielioppirakenne -기는 on tehokas tapa ilmaista keskustelussa voimakasta eri mieltä olemista tai torjumista. Se kumoaa suoraan toisen henkilön esittämän väitteen tai oletuksen.

Käyttö:
Liitä -기는 suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon. Substantiivien kohdalla liitä -이기는, jos sana päättyy konsonanttiin (esim. 편의점이기는), ja -기는, jos sana päättyy vokaaliin (esim. 의사기는).

Keskeiset toiminnot:

1. Voimakas vastalause / torjuminen
Tämä on yleisin käyttötapa. Sitä käytetään usein kohteliaisuuden, oletuksen tai kysymyksen kumoamiseen. Sävy voi vaihdella nöyrästä eri mieltä olemisesta suoraan torjumiseen riippuen asiayhteydestä ja intonaatiosta.

  • A: 한국어 정말 잘하시네요! (Puhutpa todella hyvin koreaa!)
    B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Hyvin? Ei todellakaan. Minulla on vielä pitkä matka edessä.)

2. Vastakohdan ilmaiseminen
Se korostaa, että todellisuus on päinvastainen kuin mitä ehdotettiin. -기는-rakenteen jälkeen tuleva lause esittää lähes aina vastakkaisen totuuden.

  • A: 숙제 다 했어? (Saitko läksyt tehtyä?)
    B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Sainko? Päinvastoin. Minun pitää vasta aloittaa.)

Yleisiä muotoja:

  • -기는요: Hieman kohteliaampi tapa käyttää rakennetta, erityisesti kun haluat kieltää kohteliaisuuden.
  • -기는 뭘: Arkisempi ja joskus suorapuheisempi tapa ilmaista torjuntaa. (esim. 고맙기는 뭘. - Eipä kestä. / Kiitos mistä?)

Tämä rakenne on pohjimmiltaan retorinen. Toistat toisen henkilön sanaa luodaksesi vastalauseen, mikä tekee siitä erittäin suoran ja vaikuttavan tavan olla eri mieltä keskustelussa.

Esimerkit (4)

  1. A: 한국어 정말 잘하시네요! B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.

    A: Puhutpa todella hyvin koreaa! B: Hyvin? Ei todellakaan. Minulla on vielä paljon opittavaa.

    Sana sanalta: A: Koreaa todella hyvin puhut! B: Puhunko hyvin? Vielä on paljon opittavaa.

    Puhuja B käyttää ilmaisua '잘하기는요' kieltääkseen nöyrästi kohteliaisuuden ja kertoo heti perään todellisuuden, eli että hänellä on vielä paljon opittavaa.

  2. A: 시험 쉬웠지? B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.

    A: Koe oli helppo, eikö? B: Helppo? Oletko tosissasi? Se oli niin vaikea, että sain melkein kaiken väärin.

    Sana sanalta: A: Koe oli helppo, eikö? B: Helppo? Oletko tosissasi? Niin vaikea, että melkein kaikki meni väärin.

    Tässä '쉽기는' kumoaa voimakkaasti ajatuksen siitä, että koe olisi ollut helppo. Seuraava lause selittää, kuinka vaikea se todellisuudessa oli.

  3. A: 이 근처에 편의점 있어요? B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.

    A: Onko täällä lähistöllä ruokakauppaa? B: Ruokakauppaa? Ei missään nimessä. Tämä on maaseutua, joten täällä ei ole kauppoja lainkaan.

    Sana sanalta: A: Täällä lähellä ruokakauppa on? B: Ruokakauppa? Täällä on maaseutu, joten kauppoja ei ole yhtään.

    Tämä esimerkki näyttää, miten rakennetta käytetään substantiivin kanssa (편의점 + 이기는요). Se torjuu mahdollisuuden ruokakaupasta ja selittää miksi.

  4. A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어? B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.

    A: Näytät väsyneeltä. Nukuitko viime yönä hyvin? B: Nukuin? Kaukana siitä. Tein töitä koko yön.

    Sana sanalta: A: Näytät väsyneeltä. Eilen nukuitko paljon? B: Nukuin? Koko yön tein töitä.

    Yksinkertaisen 'ei'-vastauksen sijaan käytetään '자기는'-muotoa korostamaan, että nukkumisen sijaan tapahtui täysin päinvastainen asia.

Yleiset virheet

  • -기는-rakenteen käyttäminen yksinkertaisena kieltona ilman jatkossa olevaa vastalausetta.

    저는 아침을 먹기는.
    아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.

    -기는 ei ole itsenäinen kielto kuten '안' tai '-지 않다'. Se on retorinen keino kumota aiempi ajatus. Sen perässä on oltava lause, joka selittää todellisen, vastakkaisen tilanteen. Virheellinen esimerkki on ajatuksena keskeneräinen.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-기는
Harjoittele Bubblegumissa: -기는Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.