-나 마나
Olipa tai ei, turhaa
Käytetään sanomaan, että toiminnan tekeminen on turhaa, koska lopputulos on joka tapauksessa sama.
Näin se toimii
Kielioppirakennetta -나 마나 / -으나 마나 käytetään ilmaisemaan, että toiminnan suorittaminen on turhaa, koska lopputulos on sama, teitpä sen tai et. Se välittää tunteen hyödyttömyydestä tai ennakoitavasta, muuttumattomasta lopputuloksesta.
Käyttöohje:
Liitä verbivartaloon.
- Vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen päättyvät vartalot: Poista ㄹ ja liitä -나 마나. (esim. 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Konsonanttiin (paitsi ㄹ) päättyvät vartalot: Liitä -으나 마나. (esim. 먹다 → 먹으나 마나)
Vaikka -나 마나 -muotoa käytetään joskus puhekielessä myös konsonanttivartaloiden kanssa, -으나 마나 on kieliopillisesti vakiintunut muoto. Epäsäännöllisten verbien kohdalla noudatetaan tavallisia muutoksia ennen -으나 마나 -päätteen lisäämistä (esim. 묻다 → 물으나 마나).
Tätä ilmaisua seuraa usein lause, joka vahvistaa ennakoitavan lopputuloksen, kuten:
- 똑같다 (se on sama)
- 소용없다 (siitä ei ole hyötyä)
- 뻔하다 (se on ilmeistä)
- Lause, joka kuvaa väistämätöntä lopputulosta.
Esimerkiksi, jos tiedät ystäväsi kieltäytyvän pyynnöstäsi, voit sanoa: "부탁하나 마나 거절할 거예요", mikä tarkoittaa "On turha pyytää; hän kieltäytyy joka tapauksessa."
Se on samankaltainen kuin englannin ilmaisut "There's no point in..." tai "It makes no difference whether..."
Esimerkit (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Sana sanalta: Häneltä kysyminen tai kysymättä jättäminen, vastaus on sama.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Sana sanalta: Nyt lähteminen tai lähtemättä jättäminen, juna on jo mennyt.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Sana sanalta: Tuon elokuvan katsominen tai katsomatta jättäminen, loppu on ilmeinen.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Sana sanalta: Lääkkeen ottaminen tai ottamatta jättäminen, flunssa ei parane.
Konsonanttiin päättyvien verbivartaloiden, kuten 먹다, kohdalla kieliopillisesti vakiintunut muoto on -으나 마나.
Yleiset virheet
Sekoittaminen -나 마나 ja valintaa ilmaisevien rakenteiden, kuten -거나, välillä.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 käytetään vaihtoehtoisten toimintojen luettelemiseen (A tai B). -나 마나 on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa 'teitpä X:n tai et, lopputulos on sama'. Virheellinen lause kuulostaa siltä, että valitsisit kokeeseen menemisen ja kokeeseen menemättä jättämisen välillä, mikä on kömpelöä. Oikea lause tarkoittaa 'On turha mennä kokeeseen; epäonnistun joka tapauksessa.'
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어 봤자Vaikka tekisit niin
Molemmat ilmaisevat hyödyttömyyttä. -아/어 봤자 tarkoittaa 'vaikka tekisit X:n, siitä ei ole hyötyä', keskittyen positiivisen tuloksen puuttumiseen toiminnasta huolimatta. -나 마나 keskittyy siihen, että lopputulos on identtinen riippumatta siitä, suoritetaanko toiminto vai ei.
Taso 4 - -거나 말거나Olipa tai ei
Molemmat tarkoittavat 'teitpä tai et', mutta vivahde on eri. -거나 말거나 ilmaisee puhujan välinpitämättömyyttä toisen henkilön toimintaa kohtaan ('En välitä, teetkö sen vai et'). -나 마나 ilmaisee, että itse toiminto on turha kiinteän lopputuloksen vuoksi.
Taso 4 - -더라도Vaikka, vaikka kuinka
-더라도 tarkoittaa 'vaikka' tai 'huolimatta siitä' ja esittää hypoteettisen ehdon, joka ei vaikuta päälauseeseen. Se ei välttämättä viittaa hyödyttömyyteen. Esimerkki: '가더라도 전화해' (Vaikka menisit, soita minulle). -나 마나 viittaa nimenomaan siihen, että toiminto on turha.
Taso 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Tarve ja ei tarvetta
-나 마나 viittaa usein siihen, että -ㄹ 필요가 없다 (ei ole tarvetta tehdä jotain). Jos toiminto on '하나 마나' (turha tehdä), niin loogisesti '할 필요가 없다' (ei ole tarvetta tehdä sitä).
Taso 3