-건 말건
Whether or not
-건 말건 tarkoittaa 'teetpä X:n tai et, sillä ei ole väliä'. Se osoittaa välinpitämättömyyttä. Esim: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Tuletpa tai et, minä menen.)
Näin se toimii
-건 말건 -rakennetta käytetään ilmaisemaan, että puhuja on välinpitämätön tietyn toiminnon tai tilan suhteen ja että päälausetta koskeva lopputulos tapahtuu joka tapauksessa. Se on lyhyempi ja arkisempi muoto rakenteesta -거나 말거나.
Käyttö:
Liitä -건 말건 suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon.
- 가다 (mennä) → 가건 말건 (menipä tai ei)
- 먹다 (syödä) → 먹건 말건 (söipä tai ei)
- 춥다 (olla kylmä) → 춥건 말건 (olipa kylmä tai ei)
- 학생이다 (olla opiskelija) → 학생이건 말건 (olipa opiskelija tai ei)
Tämä rakenne välittää usein päättäväisyyttä tai välinpitämättömyyttä. Puhuja sanoo käytännössä: "En välitä tästä valinnasta; suunnitelmani pysyy samana." Tämän sävyn vuoksi se voi kuulostaa joskus töykeältä tai välinpitämättömältä asiayhteydestä riippuen.
Esimerkiksi:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Teetpä läksysi tai et, minä lähden leikkimään.
Tässä puhujan toiminta (lähteminen) on täysin riippumaton toisen henkilön valinnasta läksyjen suhteen.
Esimerkit (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Sana sanalta: Sataa tai ei, me menemme suunnitelman mukaan vaeltamaan.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Sana sanalta: Katsotko tuota elokuvaa vai et, minua ei kiinnosta. Ostin jo lipun.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Sana sanalta: Ruoka on tulista tai ei, syön kaiken hyvin.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Sana sanalta: Vanhemmat sallivat tai eivät, menen naimisiin tuon ihmisen kanssa.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Substantiivien kanssa rakenne liittyy sanaan 이다, jolloin siitä tulee 'Substantiivi + 이건 말건'.
Yleiset virheet
Käyttäminen menneisiin tapahtumiin, jotka on jo päätetty.
Eri merkitys어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건esittää valinnan tai hypoteettisen tilanteen. Sitä ei voi käyttää menneeseen tapahtumaan, jossa lopputulos on jo tiedossa. Sitä käytetään puhumaan nykyhetken tai tulevaisuuden mahdollisuuksista ja niiden merkityksettömyydestä toisen toiminnon kannalta.Käyttäminen yksinkertaisen valinnan esittämiseen jollekin toiselle.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건-rakennetta ei käytetä tarjoamaan jollekulle valintaa kuten 'A tai B'. Sitä käytetään toteamaan, että valinta 'A:n tai ei-A:n' välillä on merkityksetön puhujalle tai tilanteelle. Jos haluat tarjota valintaa, käytä partikkeleita kuten-나(tai) tai kielioppirakennetta-거나.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -든지Ei väliä mitä/kuka/miten jne.
Molemmat ilmaisevat 'tekee tai ei tee'. Kuitenkin
Taso 3-든지on laajempi ja sitä voi käyttää kysymyssanojen kanssa (누구든지 - kuka tahansa, 언제든지 - milloin tahansa). Kun sitä käytetään muodossa 'Verbi-든지 말든지', se on hyvin samanlainen kuin-건 말건, ilmaisten välinpitämättömyyttä valintaa kohtaan. - -더라도Vaikka, vaikka kuinka
Molemmat rakenteet esittelevät ehdon, joka ei vaikuta päälauseeseen. Kuitenkin
Taso 4-더라도tarkoittaa 'vaikka' ja myöntää yhden asian (esim. 'Vaikka sataisi...'), kun taas-건 말건esittää kaksi vastakkaista vaihtoehtoa ('Sataa tai ei...') ja sivuuttaa molemmat merkityksettöminä. - -나 마나Olipa tai ei, turhaa
Molemmat voivat ilmaista turhuuden tunnetta. Kuitenkin
Taso 4-나 마나tarkoittaa 'on turhaa tehdä X', koska lopputulos on sama (esim.가나 마나 늦었어- On turha mennä, olemme joka tapauksessa myöhässä).-건 말건keskittyy puhujan välinpitämättömyyteen itse valintaa kohtaan (가건 말건 상관없어- En välitä, menetkö vai et).