-게 하다

Joku tekee jotain, aiheuttaa

Taso 4Ääntyy kuin ge hada

-게 하다 -rakennetta käytetään ilmaisemaan kausatiivia. Se tarkoittaa, että saat tai annat jonkun suorittaa toiminnon, tai aiheutat tilanteen tai tilan syntymisen.

Näin se toimii

-게 하다 on monipuolinen kausatiivirakenne, jota käytetään osoittamaan, että subjekti saa, antaa tai aiheuttaa jonkun muun suorittamaan toiminnon tai olemaan tietyssä tilassa.

1. Tekemistä ilmaisevat verbit
Se tarkoittaa 'tehdä' tai 'antaa' jonkun tehdä jotain. Henkilö, jonka toimimaan saa, merkitään usein partikkelilla -에게 tai -한테.

  • 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Äiti sai lapsen lukemaan kirjaa.)
  • 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Opettaja sai oppilaat olemaan hiljaa.)

Merkitys voi vaihdella vahvasta käskystä lempeään lupaan, riippuen asiayhteydestä.

2. Kuvailevat verbit (adjektiivit)
Se tarkoittaa 'tehdä jotain' sellaiseksi, että sillä on tietty laatu tai se on tietyssä tilassa.

  • 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Musiikki saa mielialani hyväksi.)
  • 방을 깨끗하게 하세요. (Ole hyvä ja siivoa huone.)

3. -게 하다 vs. -시키다
Vaikka molemmat ovat kausatiivisia, niillä on eri vivahteita:

  • -게 하다 on laajempi. Se voi tarkoittaa 'tehdä', 'antaa', 'sallia' tai aiheuttaa jotain epäsuorasti. Sitä käytetään monien verbien ja adjektiivien kanssa.
  • -시키다 on suorempi ja viittaa usein käskyyn, määräykseen tai koulutukseen. Se liittyy usein kiinalaisperäisiin substantiiveihin (esim. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).

Esimerkiksi '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Vanhempani antoivat minun/sain vanhemmiltani luvan lähteä opiskelemaan ulkomaille) on luonnollisempi kuin '유학시켰어요', joka kuulostaa enemmän pakottavalta käskyltä.

Esimerkit (5)

  1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

    Mom made the child eat vegetables.

    Sana sanalta: Äiti lapselle vihannekset syö-게 teki.

    Subjekti (엄마) saa toisen henkilön (아이) suorittamaan toiminnon (먹다).

  2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

    The teacher let the students ask questions freely.

    Sana sanalta: Opettaja oppilaat vapaasti kysy-게 teki (kunnioittava).

    Tässä yhteydessä -게 하다 tarkoittaa 'sallia' tai 'antaa'.

  3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

    That movie made many people sad.

    Sana sanalta: Tuo elokuva monet ihmiset surullinen-게 teki.

    Tässä sitä käytetään adjektiivin (슬프다) kanssa tarkoittamaan 'aiheuttaa surullinen tila'.

  4. 저는 머리를 짧게 했어요.

    I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)

    Sana sanalta: Minä hiukset lyhyt-게 tein.

    Yleinen ilmaisu, jossa aiheutat muutoksen johonkin. Sinä olet se, joka saa hiuksesi lyhyiksi.

  5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

    The loud music made me unable to sleep.

    Sana sanalta: Kova musiikki minua nukkua ei nukkua-게 teki.

    Tämä näyttää, kuinka -게 하다 -rakennetta voidaan käyttää kieltosanojen, kuten 못 자다, kanssa.

Yleiset virheet

  • -시키다 -rakenteen käyttö silloin, kun -게 하다 on luonnollisempi.

    Eri merkitys부장님이 저를 야근시켰어요.
    부장님이 저를 야근하게 했어요.

    Vaikka 야근시키다 on oikea sana, 야근하게 하다 on usein luonnollisempi kuvaamaan yksittäistä tapausta, jossa joku joutuu tekemään ylitöitä. -시키다 voi kuulostaa hyvin pakottavalta tai viralliselta koulutusjärjestelmältä. -게 하다 on monikäyttöisempi yleisissä tilanteissa.

  • Partikkelien -에게 ja -을/를 roolien sekoittaminen.

    제가 친구를 책을 읽게 했어요.
    제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

    Kun sisemmällä verbillä (읽다) on oma objekti (책을), henkilö, joka saa tehtäväkseen toiminnon (친구), tulisi merkitä -에게 tai -한테 -partikkelilla sekaannusten välttämiseksi. -을/를 -partikkelin käyttö molemmissa voi tehdä lauseesta epäselvän tai luonnottoman kuuloisen.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-게 하다하다
Harjoittele Bubblegumissa: -게 하다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.