-도록
Jotta, voidakseen
-도록 on monikäyttöinen pääte, joka yhdistää kaksi lausetta. Se osoittaa ensisijaisesti toiminnan tarkoituksen (kuten 'jotta') tai tilan tai toiminnan määrän (kuten 'siihen pisteeseen asti, että').
Näin se toimii
-도록 on yhdistävä pääte, jolla on kaksi päätehtävää. Se liitetään suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
1. Tarkoitus tai tavoite ('jotta', 'voidakseen')
Tämä on yleisin käyttötapa. Ensimmäinen lause (joka päättyy päätteeseen -도록) kertoo tavoitteen tai toivotun tuloksen, ja toinen lause kertoo toiminnan, jolla se saavutetaan. Se on samanlainen kuin -려고 tai -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Selitin yksinkertaisesti, jotta lapset ymmärtäisivät.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Otin taksin, jotta en myöhästyisi kokouksesta.)
Tässä käyttötavassa ensimmäisen ja toisen lauseen subjekti voi olla eri, mikä on tärkeä ero rakenneeseen -려고 verrattuna.
2. Määrä tai laajuus ('siihen pisteeseen asti, että', 'kunnes')
Tämä käyttötapa kuvaa määrää tai laajuutta, johon asti toisen lauseen toiminta tehdään. Ensimmäinen lause kuvaa seuraavaa tilaa.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Lauloin siihen pisteeseen asti, että kurkkuni tuli kipeäksi.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Luin kirjaa aamunkoittoon asti / koko yön.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Söin siihen pisteeseen asti, että vatsani halkeaisi.)
Tällä merkityksellä on usein hieman liioiteltu tai painokas sävy. Yleiset ilmaukset, kuten '밤새도록' (koko yön) ja '실컷' (sydämensä kyllyydestä), liittyvät tähän käyttöön.
Esimerkit (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Ole kiltti ja ole hiljaa, jotta vauva voi nukkua.
Sana sanalta: Vauva voi nukkua jotta hiljaa ole kiltti ja tee.
Tämä näyttää merkityksen 'tarkoitus'. Toiminta (hiljaa oleminen) tehdään sitä tarkoitusta varten, että vauva voi nukkua. Huomaa, että kahden lauseen subjektit (아이가 ja 'sinä') ovat eri henkilöitä.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Opiskelen joka päivä, jotta läpäisisin kokeen.
Sana sanalta: Kokeessa läpäistä jotta joka päivä opiskelen.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Huusin siihen pisteeseen asti, että kurkkuni tuli kipeäksi.
Sana sanalta: Kurkkuun koskee siihen pisteeseen asti että ääneen huusin.
Tämä näyttää merkityksen 'määrä'. Se kuvaa, kuinka paljon henkilö huusi – hän huusi, kunnes hänen kurkkunsa tuli kipeäksi.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Puhuin ystäväni kanssa koko yön (aamunkoittoon asti).
Sana sanalta: Yö kuluu kunnes ystävän kanssa puhuin.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Puhu ääneen, jotta kaikki voivat kuulla.
Sana sanalta: Kaikki voivat kuulla jotta äänekkäästi ole kiltti ja puhu.
Yleiset virheet
Päätteen -도록 käyttö yksinkertaisissa 'mennä/tulla tekemään' -toiminnoissa, joissa -러 on luonnollisempi.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록-päätettä käytetään laajempaan tarkoitukseen tai tavoitteeseen, kun taas rakennetta -러 käytetään erityisesti liikeverbien (kuten 가다, 오다) kanssa ilmaisemaan liikkumisen välitöntä tarkoitusta. Ilmaukseen 'mennä syömään lounasta' -러 on oikea valinta.
Päätteen -도록 tarkoituksen sekoittaminen rakenteen -(으)니까 syyseen/aiheuttajaan.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 ilmaisee toiminnan tavoiteltua päämäärää tai tulosta. '피곤하도록' tarkoittaisi 'jotta väsyisin', mikä ei ole loogista. Rakenne -(으)니까 ilmaisee toiminnan syytä. Oikeassa lauseessa käytetään rakennetta -(으)니까 ilmaisemaan 'Koska olin väsynyt, menin aikaisin nukkumaan'.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)려고Jotta, tarkoituksena
Sekä -도록 että -려고 ilmaisevat aietta tai tarkoitusta ('jotta/voidakseen'). Rakenne -려고 kuitenkin korostaa voimakkaasti puhujan suoraa aietta, ja sitä käytetään yleensä silloin, kun molempien lauseiden subjekti on sama. Päätettä -도록 voidaan käyttää, kun subjektit ovat eri henkilöitä, ja se viittaa usein yleisempään tavoitteeseen tai saavutettavaan tilaan.
Taso 2 - -기 위해서Jotakin Varten, Jotta
Samalla tavoin kuin -도록, myös -기 위해서 tarkoittaa 'jotakin varten' tai 'jotta'. Rakenne -기 위해서 on usein muodollisempi ja ilmaisee tarkoituksen suoraan, kun taas -도록 voi olla hieman pehmeämpi ja sillä on myös toinen merkitys 'siihen pisteeseen asti, että'.
Taso 3 - -게-ly (adverbimuoto)
Adverbijohdinta -게 voidaan joskus käyttää samalla tavoin kuin -도록-päätettä ilmaisemaan merkitystä 'jotta'. Esimerkiksi '잘 보이게 써 주세요' (Kirjoita niin, että se näkyy hyvin) on hyvin samanlainen kuin '잘 보도록 써 주세요' (Kirjoita, jotta näen sen hyvin). -도록 keskittyy kuitenkin usein enemmän tuloksena olevaan tilaan tai määrään, kun taas -게 on yleisempi adverbijohdin.
Taso 3 - -(으)러Tarkoituksena
Molemmat ilmaisevat tarkoitusta, mutta -러 on paljon rajoitetumpi. Sitä käytetään vain liikeverbien (kuten 가다, 오다) kanssa ilmaisemaan jonnekin menemisen tai tulemisen välitöntä tarkoitusta. Päätettä -도록 käytetään paljon laajemmalle joukolle tarkoituksia ja toimintoja.
Taso 3