-(으)ㄴ들
Vaikka, entä jos
-ㄴ들 on myönnytysrakenne, joka tarkoittaa 'vaikka' tai 'huolimatta siitä, kuinka'. Sitä käytetään yleensä retorisissa kysymyksissä korostamaan, ettei tietyllä ehdolla ole vaikutusta lopputulokseen.
Näin se toimii
-ㄴ들 on edistynyt kielioppirakenne, joka ilmaisee vahvaa myönnytystä, samalla tavalla kuin 'vaikka' tai 'huolimatta siitä, kuinka paljon'. Sen ensisijainen tehtävä on retorinen; sitä käytetään osoittamaan, että jopa tietyn, usein äärimmäisen ehdon vallitessa, peruslopputulos pysyy muuttumattomana. Sillä on kirjallisempi ja painokkaampi sävy kuin yleisemmillä rakenteilla, kuten -아/어도.
Taivutussäännöt:
- Vokaaliin tai ㄹ-kirjaimeen päättyvät verbit/adjektiivit: Vartalo + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (vaikka menisi)
- 살다 → 산들 (vaikka eläisi) - Konsonanttiin päättyvät verbit/adjektiivit: Vartalo + -은들
- 먹다 → 먹은들 (vaikka söisi)
- 좋다 → 좋은들 (vaikka se olisi hyvä) - Substantiivit: Substantiivi + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (vaikka olisi opiskelija)
Käyttö menneessä aikamuodossa:
-ㄴ들-rakenteen käyttö suoraan menneen ajan tunnuksen (-았/었-) kanssa (esim. 먹었은들) on kieliopillisesti mahdollista, mutta se on erittäin harvinaista, vanhahtavaa ja kuulostaa luonnottomalta nykykoreassa. Luonnollisempi tapa ilmaista menneen ajan myönnytystä on käyttää rakennetta -았/었다 한들. Esimerkiksi: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (Vaikka olisin selittänyt, olisiko hän uskonut minua?).
Tätä rakennetta käytetään usein 아무리 (huolimatta siitä, kuinka paljon) -adverbin kanssa tuomaan lisäpainoa. Lause päättyy usein retoriseen kysymykseen, jossa käytetään päätteitä kuten -겠는가?, -랴? tai -리요?, jotka kaikki viittaavat kieltävään vastaukseen. Esimerkiksi '...무슨 소용이 있겠는가?' tarkoittaa '...mitä hyötyä siitä olisi?', mikä viittaa siihen, ettei siitä olisi mitään hyötyä.
Esimerkit (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
Sana sanalta: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
Tämä on klassinen retorinen kysymys. Ehto 'paljon rahaa' (돈이 많은들) hylätään hyödyttömänä, kun vastassa on lopputulos 'terveyden menettäminen'.
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
Sana sanalta: I no matter how explain, will you believe me?
Puhuja ilmaisee turhuutta ja vihjaa, ettei kuulija todennäköisesti usko häntä selityksistä huolimatta.
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
Sana sanalta: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
Tässä -인들 on liitetty substantiiviin '천재' (nero). Lause esittää vahvan väitteen, ettei neronakaan oleminen riitä yksinään.
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
Sana sanalta: A hundred times apologize, already spilt water it is.
Tämä esimerkki käyttää yleistä sananlaskua osoittamaan, ettei anteeksipyyntö, vaikka se toistettaisiin kuinka monta kertaa, voi muuttaa mennyttä.
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
Tällä lauseella on runollinen ja melankolinen sävy, joka vihjaa, ettei kotiin palaaminen tuo menneisyyttä takaisin.
Yleiset virheet
Käyttää -ㄴ들 tavallisissa, ei-retorisissa 'vaikka'-lauseissa arkikeskustelussa.
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들-rakenteella on vahva kirjallinen ja retorinen vivahde, mikä tekee siitä luonnottoman kuuloisen yksinkertaisissa, tosiasioita toteavissa lauseissa. Arkipäivän tilanteissa -아/어도 on oikea ja luonnollinen valinta. Retorinen käyttö olisi esimerkiksi: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (Vaikka sataisi, voisiko se pysäyttää intohimomme?).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어도Vaikka, huolimatta
Molemmat tarkoittavat 'vaikka'. Kuitenkin -아/어도 on neutraali perusmuoto, jota käytetään kaikissa yhteyksissä, myös arkipuheessa. -ㄴ들 on kirjallisempi ja retorisempi versio, jota käytetään vahvemman ja tunteikkaamman pointin tekemiseen, usein turhuuden tunteella.
Taso 2 - -더라도Vaikka, vaikka kuinka
-더라도 tarkoittaa myös 'vaikka', mutta viittaa usein hypoteettisempaan tai epätodennäköisempään ehtoon kuin -아/어도. Vaikka molemmat ovat myönnytysrakenteita, -ㄴ들 erottuu vahvan retorisen tehtävänsä vuoksi, jolla hylätään ehdon merkitys kokonaan.
Taso 4 - -나 마나Olipa tai ei, turhaa
-나 마나 tarkoittaa nimenomaan, että toiminnon tekeminen on turhaa, koska lopputulos on sama teitpä niin tai et. Se jakaa turhuuden tunteen -ㄴ들-rakenteen kanssa, mutta -나 마나 rajoittuu toiminnon hyödyttömyyteen, kun taas -ㄴ들-rakennetta voidaan käyttää laajemmin verbien, adjektiivien ja substantiivien kanssa minkä tahansa ehdon hylkäämiseen.
Taso 4