-다시피 하다
Kuten tiedät, käytännössä
-다시피 하다 -rakenteella on kaksi päämerkitystä: 'kuten tiedät/näet' (jaetun tiedon vahvistaminen) ja 'käytännössä/melkein' (äärimmäisen toiminnan kuvaaminen). Esimerkiksi '아시다시피' tarkoittaa 'kuten tiedät' ja '매일 먹다시피 해요' tarkoittaa 'syön sitä käytännössä joka päivä'.
Näin se toimii
Tällä rakenteella on kaksi erillistä käyttötapaa, jotka on tärkeää erottaa toisistaan.
1. Kuten tiedät/näet/kuulet... (vahvistus)
Tämä käyttötapa vahvistaa tietoa, jonka puhuja uskoo kuulijan jo tietävän. Sitä käytetään usein havainto- tai kognitiivisten verbien kanssa.
- Yleisiä verbejä: 알다 (tietää), 보다 (nähdä), 듣다 (kuulla), 느끼다 (tuntea), 예상하다 (odottaa).
- Muoto: Verbivartalo + -다시피 하다
- Huomautus: Tässä käytössä 하다-osa jätetään usein pois, ja muotoa -다시피 käytetään yksinään, erityisesti muodollisissa esityksissä tai kirjoituksessa. Esimerkiksi '아시다시피...' (Kuten tiedät...).
2. Käytännössä / Melkein (liioittelu)
Tämä on -다시피 하다 -rakenteen yleisempi käyttötapa. Sitä käytetään liioittelemaan toiminnan tiheyttä tai intensiteettiä osoittaen, että se tehdään niin äärimmäisessä määrin, että se on melkein kuin tekisi sen kirjaimellisesti. Se viittaa siihen, että jokin ei ole kirjaimellisesti totta, mutta on hyvin lähellä sitä.
- Merkitys: 'siihen pisteeseen asti, että...', 'käytännössä...', 'melkein...'
- Muoto: Verbivartalo + -다시피 하다
- Esimerkin purku:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Teen joka päivä ylitöitä, joten asun käytännössä toimistolla.)
Tämä ei tarkoita, että henkilö kirjaimellisesti asuisi siellä, mutta hän viettää siellä niin paljon aikaa, että se tuntuu siltä.
Taivutus:
Liitä vain -다시피 하다 verbivartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Esimerkit (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Sana sanalta: Kuten kaikki tiedätte, tämä ongelma yksinkertainen ei ole.
Tämä käyttää ensimmäistä merkitystä vahvistamaan jaettua tietoa verbin 알다 (tietää) kanssa.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Sana sanalta: Näinä päivinä niin kiire, että lounaan käytännössä väliin jättäen työskentelen.
Tämä käyttää toista merkitystä liioittelemaan toimintaa. Puhuja ei kirjaimellisesti jätä lounasta väliin joka päivä, mutta se tapahtuu niin usein, että se tuntuu siltä.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Sana sanalta: Hän melkein käytännössä itkien anteeksiantoa pyysi.
Tämä korostaa hänen anelemisensa intensiteettiä; hän oli niin tunteikas, että oli kyyneleiden partaalla.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Sana sanalta: Takrajan vuoksi useana päivänä kotiin en voinut mennä ja toimistolla käytännössä asuin.
Klassinen esimerkki toisesta merkityksestä, joka liioittelee toimistolla vietettyä aikaa.
Yleiset virheet
-다시피 하다 -rakenteen käyttäminen adjektiivien kanssa.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 on liitettävä verbivartaloon toiminnan kuvaamiseksi. Sitä ei voi käyttää adjektiivien kanssa tilan kuvaamiseen. Jos haluat sanoa jonkun olevan 'kuin' jotakin, käytä -처럼 -rakennetta.
Sekoittaminen -듯이 -rakenteeseen vertauksissa.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Vaikka molemmat voivat vaikuttaa samankaltaisilta, -듯이 ('ikään kuin', 'kuin') käytetään vertauksissa kuvaamaan toiminnan tapaa. -다시피 하다 käytetään kuvaamaan toiminnan äärimmäistä astetta tai tiheyttä. Hän juoksi kuin lintu lentää (-듯이), hän ei käytännössä lentänyt (-다시피 하다).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -다시피Kuten tiedät, käytännössä
Tämä on ensimmäisen merkityksen ('kuten tiedät') ydin.
Taso 5-다시피 하다on laajennus, mutta usein하다jätetään pois tässä käytössä. -다시피 -rakenteen ymmärtäminen on välttämätöntä 'vahvistus'-merkityksen kannalta. - -듯이Kuin, ikään kuin
Usein sekoitetaan keskenään. -듯이 tarkoittaa 'ikään kuin' tai 'kuin', luoden vertauksen kuvaamaan toiminnan tapaa.
Taso 4-다시피 하다kuvaa toiminnan astetta, tarkoittaen, että se tehdään 'käytännössä' tai 'melkein' tiettyyn pisteeseen asti.날아가듯이 뛰다(juosta kuin lentäen) vs.회사에서 살다시피 일하다(työskennellä niin paljon, että käytännössä asut toimistolla). - -ㄴ/는 셈이다Voidaan pitää jonakin
Tämä rakenne tarkoittaa 'se on kuin' tai 'sitä voidaan pitää'. Se on samankaltainen kuin
Taso 4-다시피 하다-rakenteen 'käytännössä'-merkitys, mutta keskittyy enemmän loogiseen johtopäätökseen tai laskelmaan kuin itse toiminnan intensiteettiin.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Koska menin joka päivä, on kuin olisin käynyt kaikissa). - -(으)ㄹ 뻔하다Melkein tapahtui
Tämä tarkoittaa 'melkein teki jotakin' (mutta ei tehnyt), yleensä yksittäinen läheltä piti -tapahtuma, jolla on negatiivinen sävy (
Taso 4넘어질 뻔했다- melkein kaaduin).-다시피 하다tarkoittaa myös 'melkein/käytännössä', mutta se kuvaa jatkuvaa tai toistuvaa toimintaa, joka tehdään äärimmäisessä määrin, ei läheltä piti -tilannetta. - -ㄴ/는 척하다Teeskennellä
Tarkoittaa 'teeskennellä'. Vaikka molemmat rakenteet kuvaavat jotakin, mikä ei ole kirjaimellisesti totta, -는 척하다 viittaa tahalliseen petokseen (
Taso 4자는 척하다- teeskennellä nukkuvaa), kun taas-다시피 하다on liioittelua äärimmäisen todellisuuden kuvaamiseksi (밤을 새우다시피 공부하다- opiskella niin paljon, että on kuin valvoisi koko yön).