-다시피
Kuten tiedät, käytännössä
-다시피 on verbipääte, jolla on kaksi pääkäyttötarkoitusta: jaetun tiedon vahvistaminen ('kuten tiedät') tai toiminnan intensiteetin korostaminen ('käytännössä, melkein').
Näin se toimii
Tällä rakenteella on kaksi ensisijaista, erillistä merkitystä, jotka on tärkeää erottaa toisistaan.
1. Jaetun tiedon vahvistaminen ('Kuten tiedät/näet...')
Tämä käyttö on yleistä havaintoon, tietoon tai viestintään liittyvien verbien kanssa. Se on tapa esitellä aihe tunnustamalla, että kuulija on jo tuttu sen kanssa. Yleisimmät muodot ovat:
- 아시다시피 / 알다시피: Kuten tiedät
- 보시다시피 / 보다시피: Kuten näet
- 들으시다시피 / 듣다시피: Kuten olet kuullut
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Kuten tunnet
Kunnioittava merkki -시- sisältyy usein (esim. 아시다시피) osoittamaan kunnioitusta kuulijaa kohtaan, jonka tietoihin viittaat.
2. Intensiteetin korostaminen ('Käytännössä/Melkein')
Tämä käyttö liittyy yleisiin toimintaverbeihin ja sitä seuraa tyypillisesti 하다. Rakenne on Verbivartalo + -다시피 하다. Se on liioittelun muoto, jolla korostetaan, kuinka paljon tai kuinka usein toiminta tehtiin. Se viittaa siihen, että toiminta tehtiin äärimmäisessä määrin, melkein sulkien pois kaiken muun.
- 매일 울다시피 했다. - Itkin käytännössä joka päivä. (Tarkoitus: Itkin paljon ja hyvin usein).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - En ehtinyt edes syödä ja työskentelin kuin olisin juossut. (Tarkoitus: Työskentelin erittäin nopeasti ja kiihkeästi).
Taivutus:
Se liittyy suoraan verbivartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
- 가다 (mennä) → 가다시피
- 먹다 (syödä) → 먹다시피
- 살다 (elää) → 살다시피
Esimerkit (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Sana sanalta: Kuten tiedät, yrityksemme tänä vuonna suuren menestyksen saavutti.
Tässä 아시다시피 käytetään alustamaan lausunto, jonka kuulija jo tietää, luoden yhteisen pohjan.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Sana sanalta: Kuten näet, huone hyvin siististi järjestetty on.
보시다시피 osoittaa jotain, mikä on visuaalisesti ilmeistä sekä puhujalle että kuulijalle.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Sana sanalta: Määräajan takia muutaman päivän yön yli valvoen-käytännössä työskentelin.
밤을 새다시피 일했어요 korostaa työn intensiteettiä, viitaten siihen, että puhuja nukkui hyvin vähän, melkein kuin olisi valvonut koko yön joka yö.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Sana sanalta: Hän joka päivä toimistolla asuu-käytännössä tekee.
Tämä on liioittelua, joka tarkoittaa, että hän viettää hyvin pitkän ajan toimistolla, melkein kuin asuisi siellä.
Yleiset virheet
-다시피-päätteen käyttäminen adjektiivien kanssa verbien sijaan.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 liittyy vain verbivartaloihin, ei adjektiivivartaloihin. Ilmaistaksesi samanlaisen merkityksen, sinun on muotoiltava lause uudelleen käyttämällä verbiä kuten 알다 (tietää) tai 보다 (nähdä).
'Käytännössä'-merkityksen käyttäminen ilman seuraavaa verbiä, kuten 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Kun -다시피 tarkoittaa 'käytännössä' tai 'melkein', se on lähes aina osa 'V-다시피 하다' -ilmausta tai sitä seuraa toinen verbi. Sen käyttäminen yksin lauseen lopussa on luonnotonta ja epätäydellistä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -듯이Kuin, ikään kuin
Molemmat voivat tarkoittaa 'kuin' tai 'ikään kuin'. Kuitenkin -다시피 viittaa usein vahvempaan, suorempaan vertaukseen tai liioitteluun ('käytännössä'), kun taas -듯이 on yleisempi vertaus ('ikään kuin'). Esimerkiksi '날다시피 뛰었다' (juoksi käytännössä lentäen) on vahvempi korostus kuin '나는 듯이 뛰었다' (juoksi ikään kuin lentäen).
Taso 4 - -ㄴ/는 셈이다Voidaan pitää jonakin
Molemmat voivat ilmaista, että jokin on 'käytännössä' tai 'yhtä hyvä kuin' jotain muuta. -는 셈이다 liittyy enemmän laskemiseen tai johtopäätökseen ('se vastaa...'), kun taas -다시피 하다 kuvaa toiminnan intensiteettiä tai tiheyttä. '매일 가는 셈이다' (on kuin menisin joka päivä) on johtopäätös, kun taas '매일 가다시피 한다' (käyn käytännössä joka päivä) korostaa korkeaa tiheyttä.
Taso 4 - -잖아Tiedätkö, ... vai mitä?
Sekä -다시피 ('kuten tiedät' -merkityksessä) että -잖아 käytetään vahvistamaan tietoa, jonka kuulija todennäköisesti tietää. Kuitenkin -다시피 on muodollisempi ja sitä käytetään usein lauseen alussa, kun taas -잖아 on arkikielinen lauseen loppu.
Taso 3 - -ㄴ/는 척하다Teeskennellä
Vaikka -다시피 voi tarkoittaa 'kuten tiedät', on tärkeää olla sekoittamatta sitä teeskentelyä koskeviin rakenteisiin. -는 척하다 tarkoittaa teeskennellä toimintaa tai tilaa (esim. 아는 척하다 - teeskennellä tietävänsä), kun taas 알다시피 tarkoittaa 'kuten (oikeasti) tiedät'.
Taso 4