-다니
En voi uskoa, ajatella että
-다니 käytetään ilmaisemaan yllätystä, epäuskoa tai muuta voimakasta tunnetta (kuten ihailua tai pettymystä), kun kuulet tai ymmärrät jotakin. Se kääntyy muotoon 'Ajatella että...' tai 'En voi uskoa että...'
Näin se toimii
-다니 on voimakas ilmaisu, jota käytetään välittämään vahva tunteellinen reaktio tietoon. Se on kuin puhuja lainaisi faktaa ja reagoisi siihen välittömästi. Tunne voi olla positiivinen (ihailu, iloinen yllätys), negatiivinen (järkytys, pettymys, kritiikki) tai neutraali (yksinkertainen epäusko).
Taivutussäännöt:
Taivutus riippuu sanatyypistä ja aikamuodosta.
- Verbit (preesens): Vartalo + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Ajatella että joku syö...)
- 가다 → 간다니 (Ajatella että joku menee...) - Adjektiivit: Vartalo + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Ajatella että se on nätti!)
- 크다 → 크다니 (En voi uskoa että se on niin iso!) - Substantiivit: Substantiivi + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Ajatella että hän on opiskelija!)
- 의사 → 의사라니 (En voi uskoa että hän on lääkäri!) - Mennyt aika: Vartalo + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Ajatella että he tekivät sen!)
- 봤다 → 봤다니 (En voi uskoa että näit sen!) - Tuleva aika/olettamus: Vartalo + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Ajatella että aiot mennä!)
Tätä rakennetta käytetään usein itsenäisenä huudahduksena tai lauseen ensimmäisenä osana, jossa jälkimmäinen osa kuvailee puhujan reaktiota. Esimerkiksi: [Fakta]-다니 [Reaktio].
Esimerkit (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Sana sanalta: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Puhuja ilmaisee yllätystä ja kiinnostusta kuultuaan, kuinka hauska elokuva on.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Sana sanalta: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Tämä lause osoittaa ihailua jonkun kurinalaista rutiinia kohtaan.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Sana sanalta: That person my boss is, I cannot believe.
Tässä -라니 käytetään substantiivin (상사) kanssa ilmaisemaan järkytystä tai epäuskoa.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Sana sanalta: Already homework all did, really quickly finished!
Menneen ajan muotoa -했다니 käytetään osoittamaan yllätystä suoritetusta toiminnasta.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Sana sanalta: Exam day before all night games did, are you sane?
Tämä esimerkki näyttää, kuinka -다니 voidaan käyttää ilmaisemaan kriittistä epäuskoa tai paheksuntaa.
Yleiset virheet
Sekoittaminen -다니 (yllätys) ja -다니까 (syy/painotus) välillä.
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 ilmaisee tunteellista reaktiota faktaan ('En voi uskoa että sataa!'). -다니까 antaa syyn käskylle tai ehdotukselle ('Koska sataa, ota sateenvarjo.'). Ne eivät ole keskenään vaihdettavissa.
Väärä taivutus substantiiveille.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Substantiivien kohdalla on käytettävä kopulaa 이다 ja liitettävä rakenne siihen, jolloin tuloksena on -(이)라니. Et voi liittää -다니 suoraan substantiiviin.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tämä on epäsuoran lainauksen perusmuoto. -다니 on lyhenne muodosta '-다고 하니' (koska sanotaan että...), joten tämän perusmuodon ymmärtäminen on avain siihen, mistä -다니 tulee.
Taso 3 - -다니까Minä sanon sinulle
Tämäkin on johdettu lainausmuodosta ('-다고 하니까'), mutta sitä käytetään syyn antamiseen tai asian painottamiseen, usein ennen käskyä tai ehdotusta. On tärkeää erottaa tämä -다니-rakenteen yllätyksestä/epäuskosta.
Taso 4 - -더니Huomasin, ja sitten
Käytetään, kun puhuja havaitsee tilanteen, joka johtaa seuraukseen. Vaikka molempiin liittyy edeltävä fakta, -더니 keskittyy tapahtumien järjestykseen tai syy-seuraussuhteeseen, kun taas -다니 keskittyy puhujan tunteelliseen reaktioon itse faktaan.
Taso 4 - -군/구나Vai, huomaan
Tämä on huudahdusmuoto, joka ilmaisee uutta oivallusta tai lievää yllätystä. -다니 ilmaisee paljon voimakkaampaa tunnetta kuten järkytystä, epäuskoa tai ihailua, kun taas -구나 on lempeämpi 'Ai, vai niin!' tai 'Niinkö se on!'.
Taso 3