-군/구나
Vai, huomaan
-군/구나 on huudahduksenomainen pääte, joka osoittaa puhujan juuri oivaltaneen tai oppineen jotain uutta.
Näin se toimii
Tämä rakenne on huudahduksenomainen lauseen loppu, jota käytetään ilmaisemaan uutta oivallusta, löytöä tai lievää yllätystä. Se on kuin puhuisit itseksesi ääneen, kun ymmärrät jotain. Suomeksi se vastaisi jotain tyyliin: "Ai, vai niin!", "Ai se onkin noin!" tai "Ai, tuota se tarkoittaakin!"
Taivutussäännöt:
1. Adjektiivit & 이다/아니다 (olla/ei olla)
Liitä -구나 suoraan vartaloon.
- 예쁘다 (olla kaunis) → 예쁘구나! (Ai, se on kaunis!)
- 학생이다 (olla opiskelija) → 학생이구나! (Ai, oletkin opiskelija!)
- 의사다 (olla lääkäri) → 의사구나! (Ai, oletkin lääkäri!)
2. Tekemistä ilmaisevat verbit (preesens)
Liitä -는구나 vartaloon.
- 가다 (mennä) → 가는구나! (Ai, sinä oletkin menossa!)
- 먹다 (syödä) → 먹는구나! (Ai, he syövätkin!)
3. Mennyt aika (-았/었-) & tuleva aika (-겠-)
Kaikkien verbien ja adjektiivien kohdalla menneessä ajassa, liitä -구나 taivutettuun vartaloon.
- 왔다 (tuli) → 왔구나! (Ai, sinä tulitkin!)
- 예뻤다 (oli kaunis) → 예뻤구나! (Ai, se olikin kaunis!)
- 가겠다 (menee) → 가겠구나! (Ai, eli sinä olet menossa!)
Kohteliaat muodot: -군요 / -구나(요)
Tehdäksesi ilmaisusta kohteliaan, voit käyttää -군요-päätettä. Se on hyvin yleinen keskusteluissa.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (Ai, se on kaunis.)
- 가다 → 가는군요. (Ai, sinä olet menossa.)
- 학생이다 → 학생이군요. (Ai, oletkin opiskelija.)
Voit myös liittää -요-päätteen -구나-muotoon (esim. 예쁘구나요), mutta -군요 on yleensä tavallisempi kohteliaassa puhekielessä.
Esimerkit (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Sana sanalta: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
Puhuja oivalsi juuri näkemänsä henkilön henkilöllisyyden. '배우' on substantiivi, joten käytetään -구나.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Sana sanalta: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
Puhuja oivaltaa lumen satavan (-는구나 verbin 오다 kanssa) ja yhdistää sen syyksi kylmyydelle (-구나 menneen ajan adjektiivin 추웠다 kanssa).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Sana sanalta: Korean language really well do (honorific)-군요.
Kohtelias yllätyksen ja oivalluksen ilmaisu, kun kuulee jonkun puhuvan hyvin koreaa. -군요 on kohtelias muoto -는구나-päätteestä, joka on liitetty verbiin 하다.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Sana sanalta: Already train arrived-구나.
Ilmaisee yllätystä oivaltaessaan, että juna, jota he ehkä odottivat, on jo saapunut. Käytetty menneen ajan muodon 도착했다 kanssa.
Yleiset virheet
Käyttää -구나 preesensissä olevien tekemistä ilmaisevien verbien kanssa -는구나-muodon sijaan.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.Preesensissä olevien tekemistä ilmaisevien verbien, kuten 먹다 (syödä), kanssa on käytettävä muotoa -는구나. Muoto -구나 on varattu adjektiiveille (esim. 예쁘구나), substantiiveille (esim. 학생이구나) sekä menneen ja tulevan ajan verbeille (esim. 먹었구나).
Käyttää -군/구나 sellaisten asioiden kanssa, jotka jo tiedät.
Eri merkitys(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Tämä pääte on tarkoitettu nimenomaan uudelle oivallukselle. Sen käyttäminen tosiasiaan, jonka olet jo pitkään tiennyt, kuulostaa luonnottomalta, kuin teeskentelisit yllätystä tai olisit juuri muistanut asian. Se vihjaa, että tieto on sinulle uutta juuri sillä hetkellä.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -네Vai, huomaan sen
Sekä -군/구나 että -네 ilmaisevat yllätystä tai oivallusta. Kuitenkin -네 käytetään usein asioista, jotka huomaat suoran ja välittömän kokemuksen kautta (esim. kosketat jotain ja sanot '차갑네!' - 'Ai, se on kylmä!'). -군/구나 voi tuntua hieman syvemmältä tai pohdiskelevammalta oivallukselta, joka tulee tiedon käsittelyn jälkeen.
Taso 3 - -더라Sain havainnon, huomasin että
-더라 käytetään raportoimaan jotain, mitä olet itse nähnyt, kuullut tai tuntenut menneisyydessä. Kyse on menneen havainnon välittämisestä. -군/구나 on välitön, sisäinen yllätyksen tai oivalluksen reaktio, joka sinulla on nykyhetkessä, kun opit jotain uutta. Saatat nähdä jotain (더라) ja sitten oivaltaa jotain siihen liittyvää (구나).
Taso 4 - -잖아Tiedätkö, ... vai mitä?
Nämä kaksi ovat tavallaan vastakohtia. -군/구나 on jotain, minkä puhuja juuri oivalsi. Sitä vastoin -잖아 käytetään vahvistamaan jotain, minkä kuulija jo tietää tai hänen pitäisi tietää (esim. 'Näetkö? Minähän sanoin,' tai '...tiedäthän sinä.').
Taso 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ilmaisee arvausta tai oletusta ('näyttää siltä, että...'). -군/구나 ilmaisee vahvistetun oivalluksen. Usein -것 같다 -rakenteella tehty oletus seuraa oivallusta -구나 -rakenteella. Esimerkiksi: '비가 올 것 같아요.' (Luulen, että alkaa sataa.) -> (Alkaa sataa) -> '아, 비가 오는구나!' (Ai, nyt sataa!).
Taso 3