-다니까

Minä sanon sinulle

Taso 4Ääntyy kuin danikka

-다니까 käytetään toistamaan ja korostamaan jotain, minkä olet jo sanonut, kuten ”minä sanon sinulle...” tai ”sanoinhan minä...”.

Näin se toimii

-다니까 on puhekielinen lauseen loppu, joka yhdistää epäsuoran lainauksen muodon -다고 하다 (sanoa, että...) ja syytä ilmaisevan partikkelin -니까 (koska...). Sen kirjaimellinen merkitys on ”koska sanon, että...”. Sillä on kaksi päätehtävää:

1. Toistaminen ja korostaminen
Tämä on yleisin käyttötapa. Puhuja toistaa jotain, minkä hän on jo sanonut, koska kuulija ei näytä hyväksyneen, kuulleen tai uskoneen sitä. Se välittää vaatimuksen tai lievän turhautumisen tunnetta.

  • A: 이 영화 재미없어. (Tämä elokuva ei ole hauska.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Minähän sanon, että se on hauska! Katso vain loppuun asti.)

2. Syyn antaminen käskylle tai ehdotukselle
Sitä voidaan käyttää myös antamaan syy seuraavalle käskylle, ehdotukselle tai kysymykselle. Syy on se tosiasia, jonka puhuja toistaa.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Minähän sanon, että sataa, joten ota sateenvarjo mukaan.)

Taivutussäännöt:
Voit lisätä -요 loppuun tehdäksesi siitä kohteliaamman, mutta itse rakenne on epämuodollinen.

  • Toimintaverbit (preesens): Vartalo + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Kuvailevat verbit (adjektiivit): Vartalo + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Menneen ajan muoto: Vartalo + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Substantiivit: Substantiivi + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Esimerkit (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Sana sanalta: A: Oletko todella kunnossa? B: Minähän sanon, että olen kunnossa! Älä huoli.

    B toistaa vakuuttavasti olevansa kunnossa, koska A näyttää epäilevän sitä.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Sana sanalta: A: Eikö Cheolsu ole vielä saapunut? B: Sanonhan minä, että hän on tulossa nyt, joten odota vain hetki.

    B toistaa tosiasian, että Cheolsu on tulossa, ja käyttää sitä syynä käskylle ”odota vain hetki”.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Sana sanalta: A: Haluatko syödä? B: Sanoinhan minä, että söin jo.

    B on turhautunut, koska on jo kertonut A:lle syöneensä.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Sana sanalta: A: Onko tuo henkilö toimistotyöntekijä? B: Minähän sanon, että hän on opiskelija.

    B korjaa A:n oletuksen ilmoittamalla painokkaasti henkilön todellisen statuksen.

Yleiset virheet

  • Muotojen -다니까 ja -니까 sekoittaminen yksinkertaisen syyn antamisessa.

    Eri merkitys어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 käytetään tiedon toistamiseen, ei vain syyn ilmoittamiseen menneelle toiminnalle. Yksinkertaiseen syyhyn, kuten ”Koska olin eilen väsynyt...”, tulee käyttää muotoa -으니까.

  • -다니까 -muodon käyttö, kun kerrotaan tietoa ensimmäistä kertaa.

    Eri merkitysA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 viittaa toistoon tai jo tunnetun tai sanotun asian korostamiseen. On luonnotonta käyttää sitä vastauksena kysymykseen ensimmäistä kertaa. Sitä käytetään, kun toinen henkilö ei kuuntele tai usko sinua.

Miten tämä liittyy muihin

Verbin taivuttaminenPerusteetVerbivarttusetPerusteet
-다니까Taso 4Minä sanon sinulle

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-다니까-다니까
Harjoittele Bubblegumissa: -다니까Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.