-아/어서인지
Ehkä siksi että
Rakennetta -아/어서인지 käytetään, kun arvaat syytä johonkin seuraukseen. Se tarkoittaa, että puhuja ei ole aivan varma syystä, mutta tarjoaa mahdollista selitystä. Tämä vastaa suomeksi ilmauksia 'ehkä siksi, että...' tai 'johtuukohan se siitä, että...'.
Näin se toimii
Tämä rakenne on hyödyllinen tapa ilmaista mahdollista syytä ilman täyttä varmuutta. Se pehmentää ilmaisua ja osoittaa, että puhuja tekee päättelyn.
Taivutus:
1. Verbin tai adjektiivin vartalot, joiden lopussa on ㅏ tai ㅗ: Lisää -아서인지
- 가다 (mennä) → 가서인지
- 바쁘다 (olla kiireinen) → 바빠서인지 (으-epäsäännöllinen — ㅡ jää pois ennen -아-tavua)
2. Verbin tai adjektiivin vartalot, jotka päättyvät muihin vokaaleihin: Lisää -어서인지
- 먹다 (syödä) → 먹어서인지
- 피곤하다 (olla väsynyt) → 피곤해서인지
3. Substantiivit: Lisää -(이)라서인지
- 주말 (viikonloppu) → 주말이라서인지 (päättyy konsonanttiin)
- 휴가 (loma) → 휴가라서인지 (päättyy vokaaliin)
Käyttöhuomautuksia:
Lauseke, jossa on -아/어서인지, esittää arvioidun syyn, ja päälause kuvaa seurauksena olevaa tilannetta. Koko lauseen aikamuoto määräytyy lopussa olevan verbin mukaan, ei -아/어서인지-osan mukaan. Esimerkiksi lauseessa '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Ehkä siksi, että olin eilen väsynyt, nukuin tänään pommiin) käytetään perusmuotoa, ja mennyt aika käy selväksi sanoista '어제' ja '잤어요'.
Esimerkit (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Ehkä siksi, että olen väsynyt, kahvi maistuu tänään erityisen hyvältä.
Sana sanalta: Väsynyt-siksi-ehkä tänään-erityisesti kahvi-on maistuvampaa.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Ehkä siksi, etten nukkunut viime yönä hyvin, päätäni särkee.
Sana sanalta: Eilen uni hyvin ei nukkua-siksi-ehkä pää särkee.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Ehkä siksi, että on viikonloppu, kadulla on paljon ihmisiä.
Sana sanalta: Viikonloppu-siksi-ehkä kadulla ihmisiä on paljon.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Ehkä siksi, etten ole kuntoillut pitkään aikaan, hengästyn jo pienen kävelyn jälkeen.
Sana sanalta: Pitkään aikaan kuntoilu ei tehdä-siksi-ehkä vähän-vain vaikka kävellä henki on lyhyt.
Yleiset virheet
Muodon -아/어서인지 käyttäminen varmaan, tiedettyyn syyseen.
Eri merkitys비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 sisältää ajatuksen spekulaatiosta tai arvaamisesta. Jos syy on varma ja toteat tosiasian, sinun kannattaa käyttää suorempaa syytä ilmaisevaa rakennetta, kuten -아/어서 tai -기 때문에.
Menneen ajan virheellinen käyttäminen rakenteen sisällä.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Aikamuoto merkitään yleensä lauseen lopussa olevaan päälauseeseen. Vaikka muoto -았/었어서인지 on kieliopillisesti mahdollinen, se on usein turha ja kuulostaa vähemmän luonnolliselta. Yksinkertainen muoto -아/어서인지 riittää, sillä asiayhteys (kuten '어제') ja loppuverbi ('잤어요') osoittavat menneen ajan selvästi.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ지/는지Whether, if
Rakenneosa -(으)ㄴ/는지 tuo mukaan 'ehkä'- tai 'minkähän takia' -sävyn. Se muuttaa suoran syyn arvelluksi syyksi ja osoittaa puhujan epävarmuutta syystä.
Taso 3 - -기 때문에Koska
Molemmat ilmaisevat syytä, mutta -기 때문에 esittää syyn varmemmin ja objektiivisemmin. Sen sijaan -아/어서인지 on subjektiivinen ja sitä käytetään syyn arvaamiseen.
Taso 4 - -나 보다Vaikuttaa siltä / näyttää siltä
Molemmat rakenteet ilmaisevat olettamusta. Rakennetta -나 보다 käytetään nykyisen tilan tai toiminnan arvaamiseen (esim. '비가 오나 봐요' - Näyttää satavan vettä), kun taas -아/어서인지 arvaa erityisesti havaitun tuloksen syytä. Niitä voidaan käyttää yhdessä: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Ehkä siksi, että olen väsynyt, näyttää siltä, että minua nukuttaa).
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vuoksi, takia
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ilmaisee myös syytä, mutta erityisesti kielteiselle seuraukselle ('syyksi asiaan X tapahtui huono asia Y'). -아/어서인지 on neutraali ja araileva, kun taas -ㄴ/는/ㄹ 탓에 viittaa syyttämiseen tai negatiiviseen syyhyn kielteiselle seuraukselle.
Taso 6