-는 편이다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

   I tend to eat breakfast every day.

   کلمه به کلمه: من هر روز صبحانه خوردن تمایل دارم.

2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

   My younger sibling is on the tall side.

   کلمه به کلمه: خواهر/برادر کوچک‌تر من قدش در سمت بلند بودن است.

   این به این معنی نیست که آن‌ها بسیار قدبلند هستند، بلکه بلندتر از حد متوسط یا بلندتر از حد انتظار هستند.

3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

   This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

   کلمه به کلمه: این محله در مقایسه با جاهای دیگر در سمت آرام بودن است.

4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

   When I was young, I tended not to eat vegetables much.

   کلمه به کلمه: وقتی جوان بودم، سبزیجات را زیاد نخوردن تمایل داشتم.

   این از شکل زمان گذشته برای یک فعل حرکتی (먹다 -> 먹은 편이었다) استفاده می‌کند تا یک تمایل در گذشته را توصیف کند.

5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

   That test was on the easier side than I thought.

   کلمه به کلمه: آن امتحان از آنچه فکر می‌کردم در سمت آسان بودن بود.

   این یک ویژگی در گذشته را توصیف می‌کند. توجه داشته باشید که صفت '쉽다' از شکل تغییردهنده زمان حال خود یعنی '쉬운' استفاده می‌کند و زمان گذشته در '이었어요' نشان داده شده است.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -는 편이다 با صفت‌ها به جای -ㄴ/은 편이다.

  이 가방은 비싸는 편이에요.

  이 가방은 비싼 편이에요.

  برای فعل‌های توصیفی (صفت‌ها) مانند 비싸다 (گران بودن)، باید از شکل تغییردهنده اسم صفت استفاده کنید که -ㄴ است. شکل -는 برای فعل‌های حرکتی در زمان حال استفاده می‌شود.

• استفاده از این الگو برای یک رویداد خاص و یک‌باره.

  어제 친구를 만나는 편이었어요.

  어제 친구를 만났어요.

  عبارت '-는 편이다' یک تمایل یا عادت کلی را توصیف می‌کند، نه یک عمل واحد که یک بار اتفاق افتاده است. برای یک رویداد خاص در گذشته، از زمان گذشته ساده استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• 이다بودنسطح 1

الگوهای مرتبط

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  هر دو الگو یک جمله را ملایم می‌کنند. '-는 편이다' یک تمایل کلی و عینی را توصیف می‌کند (مثلاً: 'او قدبلند است'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' یک حدس یا احساس ذهنی را بیان می‌کند (مثلاً: 'به نظر می‌رسد او قدبلند است').

  سطح 3
• -ㄴ/은صفت‌ساز برای اسم

  دستور زبان '-는 편이다' بر اساس شکل‌های تغییردهنده اسم ساخته شده است. '편' یک اسم است، بنابراین صفت‌ها باید به شکل تغییردهنده -ㄴ/은 خود تبدیل شوند (مثلاً: 예쁘다 → 예쁜) تا آن را توصیف کنند.

  سطح 1
• -기도 하다گاهی اوقات، حتی

  هر دو اعمالی را توصیف می‌کنند که قطعی نیستند. '-는 편이다' نشان می‌دهد که چیزی بیشتر اوقات اتفاق می‌افتد (یک تمایل). '-기도 하다' نشان می‌دهد که چیزی «گاهی اوقات» اتفاق می‌افتد یا «هم» اتفاق می‌افتد، اغلب به عنوان یک عمل ثانویه یا کمتر متداول.

  سطح 3
• -ㄴ/는 셈이다به این معنی است که، می‌توان در نظر گرفت

  هر دو برای قضاوت کلی استفاده می‌شوند. '-는 편이다' چیزی را بر اساس ویژگی‌های کلی‌اش طبقه‌بندی می‌کند. '-ㄴ/는 셈이다' زمانی استفاده می‌شود که پس از مقداری محاسبه یا بررسی به نتیجه‌ای می‌رسیم، به معنای 'اساساً اینطور است...' یا 'به این معنی است که...'.

  سطح 4

کلمه‌های این الگو