-는 모양이다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   به نظر می‌رسد بیرون باران می‌بارد. مردم با چتر راه می‌روند.

   کلمه به کلمه: ظاهر باران آمدن در بیرون. مردم چترها را استفاده می‌کنند و می‌روند.

   گوینده بر اساس مشاهده چتر به دست داشتن مردم، حدس می‌زند باران می‌بارد. '오다' یک فعل عملی است، بنابراین به '오는 모양이다' تبدیل می‌شود.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   به نظر می‌رسد مینجون این روزها بسیار مشغول است. ارتباط برقرار کردن با او سخت شده است.

   کلمه به کلمه: مینجون این روزها ظاهر بسیار مشغول. تماس خوب برقرار نمی‌شود.

   شاهد موجود این است که ارتباط با او سخت است. '바쁘다' یک صفت است، بنابراین به شکل '바쁜 모양이다' صرف می‌شود.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   به نظر می‌رسد آن شخص کره‌ای نیست. تلفظش کمی عجیب است.

   کلمه به کلمه: آن شخص فرد کره‌ای نیست ظاهر. تلفظ کمی عجیب است.

   این مثال از عبارت اسمی '한국 사람이 아니다' استفاده می‌کند. این حدس بر اساس شنیدن تلفظ آن شخص است.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   به نظر می‌رسد مهمانی دیشب خیلی خوش گذشته است. همه خسته به نظر می‌رسند.

   کلمه به کلمه: دیشب مهمانی بسیار خوش بگذرد ظاهر. همه خسته به نظر می‌رسند.

   این حالت زمان گذشته را برای یک صفت ('재미있었다') نشان می‌دهد. گوینده نتیجه می‌گیرد که مهمانی خوش گذشته (و طولانی بوده) چون امروز همه خسته به نظر می‌رسند.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   به نظر می‌رسید کودک می‌خواهد گریه کند، بنابراین سریع او را بغل کردم.

   کلمه به کلمه: کودک به زودی گریه خواهد کرد ظاهر چون، سریع بغل کردم و دادم.

   این جمله از حالت زمان آینده '-(으)ㄹ 모양이다' برای نشان دادن اتفاقی که قریب‌الوقوع به نظر می‌رسد استفاده می‌کند. شاهد آن حالت چهره کودک است.

اشتباه‌های رایج

• ساختن 재미있는 از قاعده صفت -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  کلمه 재미있다 از دسته کلمات دارای 있다 است: توصیف‌کننده زمان حال آن -는 است (재미있는 모양이다)، درست مانند یک فعل — این یک استثنا است نه قاعده صفت -(으)ㄴ. برای قاعده معمولی -(으)ㄴ 모양이다، از صفت‌های واقعی استفاده کنید: 좋은 모양이다، 바쁜 모양이다.

• استفاده از این الگو برای توصیف احساسات مستقیم یا دانش قطعی خودتان.

  معنای متفاوت나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  ساختار '-는 모양이다' برای نتیجه‌گیری درباره چیزی به کار می‌رود که به طور قطعی از آن مطلع نیستید، معمولاً درباره شخص یا موقعیتی دیگر. شما احساسات خود را به‌طور مستقیم می‌دانید، بنابراین حدس زدن درباره آن‌ها غیرطبیعی است. برای احساسات شخصی از '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' استفاده کنید یا صرفاً واقعیت را بیان نمایید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• 이다بودنسطح 1

الگوهای مرتبط

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  هر دو حدس زدن را بیان می‌کنند، اما '-는 모양이다' معمولاً بر اساس شواهد قوی‌تر و مستقیم‌تر (اغلب دیداری) است. ساختار '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' حدس عمومی‌تری است که می‌تواند بر اساس احساسات یا شهود شخصی نیز باشد.

  سطح 3
• -나 보다به نظر رسیدن

  هر دو برای حدس زدن بر اساس مشاهده به کار می‌روند. با این حال، '-나 보다' عامیانه‌تر است و اغلب درک جدیدی را نشان می‌دهد. ساختار '-는 모양이다' می‌تواند کمی عینی‌تر یا تحلیلی‌تر به نظر برسد.

  سطح 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  بسیار مشابه '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' و '-는 모양이다' است. این ساختار نیز به معنی «به نظر می‌رسد که» است. ممکن است کمی رسمی‌تر یا ادبی‌تر از دو ساختار دیگر به نظر برسد و همچنین بر اساس یک برداشت یا ظاهر اولیه است.

  سطح 5
• -아/어 보이다به نظر رسیدن

  این الگو به طور ویژه نحوه به نظر رسیدن یا ظاهر چیزی یا کسی را توصیف می‌کند. این ساختار با صفت‌ها به کار می‌رود (مثلاً 피곤해 보이다 - خسته به نظر رسیدن). ارتباط آن در این است که بر اساس ظاهر بصری قضاوت می‌کند، اما ساختار جمله‌ای متفاوتی دارد و محدود به صفت‌هاست.

  سطح 2

کلمه‌های این الگو