-아/어 보이다

به نظر رسیدن

سطح 2تلفظ مثل a eo boida

-아/어 보이다 برای گفتن اینکه چیزی یا کسی بر اساس شواهد بصری چگونه «به نظر می‌رسد» استفاده می‌شود. این ساختار به بن صفت می‌چسبد.

چطور کار می‌کند

این الگو برای بیان قضاوت یا برداشت گوینده درباره وضعیت یا ظاهر یک شخص، شیء یا موقعیت استفاده می‌شود و بر اساس نشانه‌های بصری است.

قوانین صرف:
صرف به آخرین واکه بن صفت بستگی دارد:

اگر آخرین واکه ㅏ یا ㅗ باشد، -아 보이다 را اضافه می‌کنید.
- 좋다 (خوب بودن) → 좋아 보이다 (خوب به نظر رسیدن)
- 작다 (کوچک بودن) → 작아 보이다 (کوچک به نظر رسیدن)
اگر آخرین واکه هر چیز دیگری باشد (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ و غیره)، -어 보이다 را اضافه می‌کنید.
- 맛있다 (خوشمزه بودن) → 맛있어 보이다 (خوشمزه به نظر رسیدن)
- 슬프다 (غمگین بودن) → 슬퍼 보이다 (غمگین به نظر رسیدن)
برای صفت‌هایی که به 하다 ختم می‌شوند، به -해 보이다 تبدیل می‌شود.
- 피곤하다 (خسته بودن) → 피곤해 보이다 (خسته به نظر رسیدن)
- 행복하다 (خوشحال بودن) → 행복해 보이다 (خوشحال به نظر رسیدن)

این الگو تقریباً منحصراً با صفت‌ها استفاده می‌شود. وقتی می‌خواهید درباره یک عمل (فعل) حدس بزنید، باید از الگوی متفاوتی مانند -는 것 같다 استفاده کنید.

زمان فعل روی فعل نهایی، 보이다، بیان می‌شود. برای مثال، «خسته به نظر می‌رسید» می‌شود 피곤해 보였어요.

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
کلمه به کلمه: امروز خیلی خوشحال به نظر می‌رسی.
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
کلمه به کلمه: این غذا خوشمزه به نظر می‌رسد.
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
کلمه به کلمه: آن فیلم جالب به نظر نمی‌رسد.
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
کلمه به کلمه: لباس‌هایی که تازه خریدم کوچک به نظر می‌رسند.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
کلمه به کلمه: دیروز مینجون خیلی خسته به نظر می‌رسید.
این مثال شکل زمان گذشته را نشان می‌دهد، جایی که -았/었- به 보이다 می‌چسبد و به 보였다 تبدیل می‌شود.

استفاده از -아/어 보이다 با فعل‌ها به جای صفت‌ها.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 ظاهر یک وضعیت (صفت) را توصیف می‌کند، نه یک عمل (فعل). برای حدس زدن درباره یک عمل در حال انجام مانند «به نظر می‌رسد باران می‌بارد»، باید از الگویی مانند -는 것 같다 استفاده کنید.
اشتباه گرفتن -아/어 보이다 (به نظر رسیدن) با -아/어 보다 (امتحان کردن).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
عبارت 맛있어 봐요 به معنای «خوشمزه بودن را امتحان کن» است که بی‌معنی است. 맛있어 보여요 به معنای «خوشمزه به نظر می‌رسد» است. فعل 보이다 (دیده شدن) با 보다 (دیدن/امتحان کردن) متفاوت است.