-(으)ㄴ 지

از زمانِ

سطح 4تلفظ مثل (eu)n ji

برای مشخص کردن نقطه شروع زمانی که یک مدت از آن گذشته است استفاده می‌شود. این ساختار به معنی «از وقتی که (کاری انجام شد)» است.

چطور کار می‌کند

این الگو برای صحبت درباره مدت‌زمان‌ها ضروری است. این ساختار یک عمل کامل‌شده در گذشته را به عنوان نقطه شروع برای سنجش زمان مشخص می‌کند.

صرف:

  • فعل‌های مختوم به حرف مصوت: اضافه کردن -ㄴ 지
    - 오다 (آمدن) ← 온 지
    - 만나다 (دیدن / ملاقات کردن) ← 만난 지
  • فعل‌های مختوم به حرف صامت: اضافه کردن -은 지
    - 먹다 (خوردن) ← 먹은 지
    - 읽다 (خواندن) ← 읽은 지

کاربرد رایج:
تقریباً همیشه بعد از آن فعل‌هایی می‌آیند که گذر زمان را نشان می‌دهند، مانند:

  • 되다: ... گذشته است / شده است
  • 넘다: بیش از ... گذشته است
  • 지나다: ... سپری شده است

برای مثال، «한국에 온 지 1년이 됐어요» یعنی «یک سال از آمدنم به کره می‌گذرد».

تمایز مهم:
این ساختار را با الگوی گرامری -ㄴ/는지 اشتباه نگیرید که به معنای «آیا» یا «این‌که» است. دو نکته آنها را از هم متمایز می‌کند. اول، فاصله‌گذاری: «-ㄴ/은 지» (از زمانی که) با یک فاصله قبل از 지 نوشته می‌شود، مانند 온 지، در حالی که «-는지» (آیا/این‌که) به فعل متصل می‌شود، مانند 왔는지 یا 먹는지. دوم، فعل انتهای جمله: «از زمانی که» همراه با 되다، 넘다 یا 지나다 می‌آید، در حالی که «آیا/این‌که» با 알다، 모르다 یا فعل‌های مشابه به کار می‌رود. توجه داشته باشید که «-는지» می‌تواند به گذشته نیز مربوط باشد (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) و می‌تواند بعد از صفت‌ها هم بیاید.

مثال‌ها (5)

  1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

    It's been one year since I came to Korea.

    کلمه به کلمه: از وقتی که به کره آمدم، یک سال گذشته است.

  2. 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.

    It's only been three days since I finished reading this book.

    کلمه به کلمه: از وقتی که خواندن این کتاب را تمام کردم، فقط سه روز گذشته است.

  3. 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?

    How long has it been since you broke up with your boyfriend?

    کلمه به کلمه: از وقتی که با دوست‌پسرت به هم زدی، چقدر گذشته است؟

  4. 결혼한 지 10년이 넘었어요.

    It has been over 10 years since we got married.

    کلمه به کلمه: از وقتی که ازدواج کردیم، بیش از ۱۰ سال گذشته است.

  5. 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.

    I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.

    کلمه به کلمه: از وقتی که ناهار خوردم زمان زیادی نگذشته است، برای همین گرسنه نیستم.

    این مثال نشان می‌دهد که چطور عبارت '-ㄴ/은 지' می‌تواند به عنوان یک دلیل در جملات طولانی‌تر استفاده شود، که اغلب با -아/어서 ترکیب می‌شود.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -는 지 به جای -ㄴ/은 지 برای بیان «از زمانِ».

    한국에 오는 지 1년 됐어요.
    한국에 온 지 1년 됐어요.

    '-는 지' یک الگوی گرامری متفاوت یعنی -ㄴ/는지 است که به معنی «آیا» یا «اینکه» است. برای بیان زمانِ «از وقتی که» یک کار تمام شده، حتماً باید از فرم صفت‌ساز زمان گذشته یعنی -ㄴ/은 استفاده کنید.

  • اشتباه گرفتن معنی زمانیِ 'since' با معنیِ سببی آن ('چون/به دلیل').

    비가 온 지 학교에 안 갔어요.
    비가 와서 학교에 안 갔어요.

    در انگلیسی، 'since' می‌تواند به معنی 'چون' باشد. اما در کره‌ای، '-ㄴ/은 지' فقط به گذر زمان اشاره دارد. برای بیان دلیل، باید از الگوهایی مثل -아/어서 یا -기 때문에 استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-ㄴ 지지
تمرین در Bubblegum: -(으)ㄴ 지Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.