-는 동안

در حالی که، در طول

سطح 3تلفظ مثل neun dongan

-는 동안 برای صحبت درباره بازه زمانی که یک عمل در حال انجام است، استفاده می‌شود.

چطور کار می‌کند

-는 동안 یک الگوی کاربردی است که برای بیان اینکه یک عمل در تمام طول مدت عمل دیگری رخ می‌دهد، استفاده می‌شود. این الگو بر بازه زمانی عمل اول تأکید دارد.

۱. ساختار:
این الگو مستقیماً به بن فعل حرکتی می‌چسبد، بدون توجه به اینکه به مصوت ختم شود یا صامت.

  • 가다 (رفتن) → 가는 동안 (در حالی که می‌روم)
  • 먹다 (خوردن) → 먹는 동안 (در حالی که می‌خورم)
  • 공부하다 (درس خواندن) → 공부하는 동안 (در حالی که درس می‌خوانم)

۲. استفاده با اسم‌ها:
وقتی می‌خواهید بگویید 'در طول' یک اسم (مثل تعطیلات یا جلسه)، کافی است اسم را به همراه 동안 بیاورید.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (در طول تعطیلات)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (در طول جلسه)

۳. توافق فاعل:
فاعل عبارت -는 동안 می‌تواند با فاعل جمله اصلی یکی یا متفاوت باشد. این یک تفاوت کلیدی با -면서 است که نیاز دارد فاعل‌ها یکی باشند.

  • فاعل یکسان: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (در حالی که رانندگی می‌کردم، به موسیقی گوش دادم.)
  • فاعل‌های متفاوت: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (در حالی که من رانندگی می‌کردم، دوستم خوابید.)

۴. زمان فعل:
زمان کل جمله توسط فعل نهایی در جمله اصلی مشخص می‌شود. خود بخش -는 동안 از نظر زمانی تغییر نمی‌کند.

  • گذشته: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (در حالی که فیلم می‌دیدم، پاپ‌کورن خوردم.)
  • حال: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (در حالی که فیلم می‌بینم، پاپ‌کورن می‌خورم.)
  • آینده: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (در حالی که فیلم می‌بینم، پاپ‌کورن خواهم خورد.)

مثال‌ها (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    کلمه به کلمه: در حال خوردن غذا، تلویزیون تماشا کردم.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    کلمه به کلمه: در حالی که من آشپزی می‌کردم، بچه‌ها تکالیفشان را انجام دادند.

    این مثال نشان می‌دهد که چگونه -는 동안 می‌تواند زمانی که فاعل‌های دو عبارت متفاوت هستند ('من' و 'بچه‌ها') استفاده شود.

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    کلمه به کلمه: در طول زندگی در کره، دوستان خوب زیادی پیدا کردم.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    کلمه به کلمه: در طول کلاس گوش دادن، استفاده از گوشی خوب نیست.

    در اینجا، حرف اضافه 에는 به 동안 اضافه شده تا بر بازه زمانی تأکید کند. حرف 에 زمان را مشخص می‌کند و 는 تأکید یا تضاد ایجاد می‌کند. این یک ترکیب رایج است.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از -는 동안 با صفت‌ها.

    معنای متفاوت날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 فقط می‌تواند به فعل‌های حرکتی بچسبد. برای توصیف اتفاقی که 'هنگامی' که یک حالت خاص وجود دارد رخ می‌دهد (که توسط صفت توصیف می‌شود)، باید از الگوی 때 (مثلاً -ㄹ/을 때) استفاده کنید.

  • اشتباه گرفتن -는 동안 با -면서 زمانی که فاعل‌ها متفاوت هستند.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    الگوی گرامری -면서 نیاز دارد که فاعل هر دو عمل یکی باشد. وقتی دو فاعل متفاوت در یک بازه زمانی مشغول انجام کار هستند، باید از -는 동안 استفاده کرد.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-는 동안동안-는
تمرین در Bubblegum: -는 동안Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.