-(으)ㄴ 것
توصیف‌کننده اسم در زمان گذشته
ساختار -ㄴ 것 برای تبدیل فعل حرکتی زمان گذشته به عبارتی استفاده می‌شود که می‌تواند یک اسم را توصیف کند. این معادل «چیزی که انجام شد» یا «این‌که فردی کاری را انجام داد» است.
چطور کار می‌کند
الگوی -ㄴ 것 یک روش اصلی برای صحبت درباره کارهای گذشته است، به‌گونه‌ای که انگار اسم هستند. این الگو به شما اجازه می‌دهد از یک عبارت کامل به عنوان فاعل، مفعول یا متمم جمله‌تان استفاده کنید.
قواعد صرف:
1. ریشه فعل به حرف مصوت ختم می‌شود: -ㄴ 것 را اضافه کنید
- 가다 (رفتن) → 간 것 (این‌که فرد رفت)
- 보다 (دیدن) → 본 것 (چیزی که فرد دید)
2. ریشه فعل به حرف صامت ختم می‌شود: -은 것 را اضافه کنید
- 먹다 (خوردن) → 먹은 것 (چیزی که فرد خورد)
- 읽다 (خواندن) → 읽은 것 (چیزی که فرد خواند)
3. ریشه فعل به ㄹ ختم می‌شود: ㄹ را حذف کنید و -ㄴ 것 را اضافه کنید
- 만들다 (ساختن) → 만든 것 (چیزی که فرد ساخت)
- 살다 (زندگی کردن) → 산 것 (این‌که فرد زندگی کرد)
اسم «것» می‌تواند به یک «چیز» مادی یا یک «واقعیت» یا «عمل» انتزاعی اشاره کند. متن جمله معنی آن را مشخص می‌کند. برای اشاره به یک مکان، به‌جای 것 از 곳 (مکان) استفاده کنید: 간 곳 (جایی که فرد رفت).
چیز مادی:
이것은 제가 만든 것이에요. (این چیزی است که من ساختم.)
واقعیت انتزاعی:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (معلم این‌که من دیروز به مدرسه رفتم را می‌داند.)
این الگو همتای زمان گذشته برای -는 것 (زمان حال) و -ㄹ 것 (زمان آینده) است.
مثال‌ها (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
چیزی که دیروز ساختم یک کیک است.
کلمه به کلمه: دیروز من ساختم چیز-موضوع کیک-است.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
چیزی که دوستم خورد بیبیم‌باپ بود.
کلمه به کلمه: دوست خورد چیز-موضوع بیبیم‌باپ-بود.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
چیزی را که گفتی متوجه نشدم.
کلمه به کلمه: تو گفتی چیز-مفعول فهمیدن انجام ندادم.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
لطفاً فراموش نکن که ما با هم سفر کردیم.
در اینجا، «간 것» به «واقعیت» یا «خاطره» انتزاعیِ سفر کردن اشاره دارد.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
این کتاب همان کتابی است که قبلاً خوانده‌ام.
کلمه به کلمه: این کتاب-موضوع من قبلاً خواندم چیز-است.
اشتباه‌های رایج
استفاده از توصیف‌کننده زمان حال -는 것 برای یک عمل کامل‌شده در گذشته.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.چون عمل ساختن کیک در «어제» (دیروز) اتفاق افتاده است، باید از توصیف‌کننده زمان گذشته -ㄴ/은 استفاده شود. «-는 것» برای کارهای زمان حال یا واقعیت‌های کلی است.
صرف اشتباه فعل‌هایی که به ㄹ ختم می‌شوند.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.برای ریشه فعل‌هایی که به ㄹ ختم می‌شوند، مثل 팔다 (فروختن)، قبل از اضافه کردن -ㄴ باید ㄹ را حذف کنید. همین قانون برای -ㄴ 것 هم به کار می‌رود. بنابراین «판 것» (چیزی که فروخته شد) درست است، نه «팔은 것».
استفاده از -ㄴ 것 همراه با فعل‌های توصیفی (صفت‌ها) برای حالت‌های گذشته.
معنای متفاوت어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.ساختار -ㄴ 것 فقط برای فعل‌های حرکتی در زمان گذشته است. برای توصیف اسمی با ویژگی‌ای که در گذشته داشته، از الگوی -았/었던 استفاده می‌شود. استفاده از توصیف‌کننده زمان حال «예쁜» اشتباه است، چون رویداد مربوط به گذشته («어제») است.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ 것تغییردهنده اسم زمان آینده
این حالت زمان آینده از -ㄴ 것 است. این ساختار کاری را توصیف می‌کند که در آینده رخ خواهد داد یا انتظار می‌رود رخ دهد. (برای مثال، 먹을 것 «چیزی که فرد خواهد خورد»). راحت شدن و آشنایی کامل با هر سه مورد (-는، -ㄴ، -ㄹ) بسیار مهم است.
سطح 3 - -ㄴ/은صفت‌ساز برای اسم
این الگوی گرامری پایه برای توصیف اسم با یک فعل زمان گذشته است. -ㄴ 것 در واقع همین الگو است که به اسم خاص «것» وصل شده است. درک این قاعده کلی به شما کمک می‌کند آن را با هر اسمی به کار ببرید، مثل «읽은 책» (کتابی که خواندم).
سطح 1 - -았/었던Had Been, Used To
این ساختار هم به گذشته اشاره دارد، اما مفهوم یادآوری یا چیزی را می‌افزاید که دیگر برقرار نیست. این حالت معمولاً به صورت «سابقاً... بود» ترجمه می‌شود. اگرچه «내가 살았던 집» (خانه‌ای که قبلاً در آن زندگی می‌کردم) درست است، اما «내가 산 집» (خانه‌ای که خریدم/زندگی کردم) خنثی‌تر است. -았/었던 بیشتر برای یادآوری یک حالت گذشته یا یک عمل تمام‌شده از فاصله‌ای دورتر است.
سطح 3