-을/를 막론하고
صرف‌نظر از، بدون توجه به
-ㄹ 막론하고 یک عبارت رسمی است که برای گفتن «صرف‌نظر از [اسم]» یا «بدون توجه به [اسم]» به کار می‌رود. این عبارت نشان می‌دهد که جمله بعدی به طور کلی و بدون در نظر گرفتن اسم مشخص‌شده، صدق می‌کند.
چطور کار می‌کند
ساختار -ㄹ 막론하고 ترکیبی از یک اسم، ذره مفعولی -을/를 و فعل 막론하다 (بحث نکردن/سوال نکردن) است که به شکل -고 صرف شده است. این عبارت به معنای تحت‌اللفظی «حتی بحث نکردن درباره [اسم]، و...» است. این موضوع تأکید می‌کند که اسم مورد نظر عاملی نیست که باید در نظر گرفته شود.
ساختار:
- اسم مختوم به مصوت + -를 막론하고
나이 (سن) → 나이를 막론하고 (صرف‌نظر از سن)
누구 (چه کسی) → 누구를 막론하고 (صرف‌نظر از اینکه چه کسی باشد) - اسم مختوم به صامت + -을 막론하고
국적 (ملیت) → 국적을 막론하고 (صرف‌نظر از ملیت)
성별 (جنسیت) → 성별을 막론하고 (صرف‌نظر از جنسیت)
این الگو اغلب با عبارات ثابتی که یک گروه کامل را در بر می‌گیرند استفاده می‌شود:
- 남녀노소(를) 막론하고: صرف‌نظر از جنسیت یا سن (به معنای مرد، زن، پیر، جوان)
- 동서고금(을) 막론하고: صرف‌نظر از زمان یا مکان (به معنای شرق، غرب، قدیم، جدید)
- 지위 고하(를) 막론하고: صرف‌نظر از مقام (به معنای جایگاه بالا، پایین)
اگرچه از نظر دستوری صحیح است، اما ذره مفعولی -을/를 گاهی در این عبارات ثابت، به‌ویژه در تیترها یا عناوین حذف می‌شود.
در مقایسه با عبارات مشابهی مانند -든지 یا '상관없이'، عبارت -ㄹ 막론하고 لحنی بسیار رسمی‌تر، تأکیدی‌تر و اغلب ادبی دارد. این عبارت ادعا می‌کند که هیچ استثنایی وجود ندارد.
مثال‌ها (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
کلمه به کلمه: مرد-زن-پیر-جوان صرف‌نظر از، همه شهروندان در برابر قانون برابر هستند.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
کلمه به کلمه: دلیل صرف‌نظر از، خشونت هرگز نمی‌تواند توجیه‌پذیر باشد.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
کلمه به کلمه: آن خواننده ملیت صرف‌نظر از، در سراسر جهان مورد عشق است.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
کلمه به کلمه: جایگاه بالا-پایین صرف‌نظر از، همه کارمندان باید از مقررات شرکت پیروی کنند.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㄹ 막론하고 در مکالمات روزمره و غیررسمی.
معنای متفاوت메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 یک عبارت بسیار رسمی و نوشتاری است. استفاده از آن در موقعیت‌های غیررسمی مانند سفارش غذا با دوستان، غیرطبیعی و بیش از حد نمایشی به نظر می‌رسد. در چنین مواردی، '-(와/과) 상관없이' (بدون توجه به) انتخاب بسیار طبیعی‌تری است.
اتصال مستقیم آن به افعال یا صفات.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 باید به یک اسم متصل شود. شما نمی‌توانید آن را به بن فعل یا صفت مانند '비싸다' (گران بودن) متصل کنید. باید از یک اسم مرتبط مانند '가격' (قیمت) استفاده کنید تا معنای مورد نظر را برسانید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -든지مهم نیست چه/کی/چطور و غیره
هر دو می‌توانند به معنای «مهم نیست» باشند (مثلاً 누구든지 در مقابل 누구를 막론하고). با این حال، -든지 کاربرد بیشتری دارد، در گفتار رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود و اغلب به انتخاب یا بی‌تفاوتی بین گزینه‌ها اشاره دارد. -ㄹ 막론하고 کاملاً رسمی است و بر کاربرد جهانی بدون استثنا تأکید می‌کند.
سطح 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
این به معنای «با وجود» یا «علی‌رغم» است. زمانی استفاده می‌شود که عملی حتی با وجود یک مانع شناخته‌شده انجام شود. در مقابل، -ㄹ 막론하고 به این معنی است که اسم اصلاً به عنوان مانع در نظر گرفته نمی‌شود؛ بلکه صرفاً بی‌ربط است. برای مثال، '궂은 날씨에도 불구하고' (با وجود هوای بد) در مقابل '날씨를 막론하고' (صرف‌نظر از آب و هوا).
سطح 4 - -에 따라(서)بر اساس، بسته به
این الگو به معنای «بر اساس» یا «بسته به» است که نقطه مقابل -ㄹ 막론하고 می‌باشد. این نشان می‌دهد که نتیجه بر اساس اسم تغییر می‌کند (مثلاً '결과에 따라서' - بسته به نتیجه). -ㄹ 막론하고 بیان می‌کند که نتیجه بدون توجه به اسم، ثابت می‌ماند.
سطح 4