-에 따라(서)
بر اساس، بسته به
-에 따라(서) یک عبارت شبیه به حرف اضافه است که به اسم‌ها می‌چسبد. این عبارت دو معنای اصلی دارد: «بر اساس» یک قانون یا استاندارد، و «بسته به» یک موقعیت یا متغیر در حال تغییر.
چطور کار می‌کند
این الگو بسیار کاربردی است و در زبان کره‌ای گفتاری و نوشتاری زیاد استفاده می‌شود. آوردن 서 اختیاری است و اغلب به‌ویژه در نوشتار حذف می‌شود، بدون اینکه تغییر چندانی در معنا ایجاد کند. بیایید دو عملکرد اصلی آن را بررسی کنیم.
۱. بر اساس / طبق یک استاندارد
این کاربرد نشان می‌دهد که یک عمل یا نتیجه با یک استاندارد، قانون، دستور، برنامه یا دستورالعمل از پیش موجود مطابقت دارد. اسمی که قبل از -에 따라(서) می‌آید، مبنای چیزی است که در ادامه می‌آید.
- 법에 따라: طبق قانون
- 규칙에 따라: طبق قوانین
- 계획에 따라서: طبق برنامه
- 지시에 따라서: طبق دستورالعمل‌ها
در این معنا، بسیار شبیه به -대로 و -에 의하면 است.
۲. بسته به / متغیر بر اساس یک شرط
این کاربرد نشان می‌دهد که نتیجه یا موقعیت توصیف‌شده در جمله دوم متغیر است و به آن اسم بستگی دارد. آن اسم یک قانون ثابت نیست، بلکه عاملی است که می‌تواند تغییر کند و منجر به نتایج متفاوتی شود. جمله بعدی اغلب شامل فعل‌هایی مانند 다르다 (متفاوت بودن)، 바뀌다 (تغییر کردن) است یا طیفی از احتمالات را توصیف می‌کند.
- 사람에 따라: بسته به فرد
- 상황에 따라: بسته به موقعیت
- 날씨에 따라서: بسته به آب و هوا
- 장소에 따라서: بسته به مکان
این کاربرد بر تنوع و وابستگی تأکید دارد.
مثال‌ها (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
کلمه به کلمه: طبق برنامه، همه کارها به آرامی پیش می‌رود.
این جمله معنای «بر اساس» را نشان می‌دهد. برنامه (계획) استانداردی است که از آن پیروی می‌شود.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
کلمه به کلمه: بسته به فرد، رنگ مورد علاقه متفاوت است.
این جمله معنای «بسته به» را نشان می‌دهد. فرد (사람) عامل متغیری است که ترجیح رنگ‌ها را تعیین می‌کند.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
کلمه به کلمه: طبق دستور پزشک، باید روزی سه بار دارو مصرف کنید.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
کلمه به کلمه: بسته به منطقه، گویش مورد استفاده متفاوت است.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
کلمه به کلمه: بسته به تلاش، نتیجه می‌تواند تغییر کند.
اشتباه‌های رایج
اتصال مستقیم -에 따라(서) به فعل‌ها یا صفت‌ها.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) باید به یک اسم متصل شود. به‌جای استفاده از صفتی مثل 춥다 (سرد بودن)، باید از اسم مرتبط آن یعنی 날씨 (آب و هوا) استفاده کنید.
اشتباه گرفتن آن با -니까 (چون) برای بیان یک دلیل خاص.
معنای متفاوت시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) یک شرط متغیر («بسته به امتحان، روش مطالعه من تغییر می‌کند») یا یک استاندارد («طبق قوانین امتحان...») را نشان می‌دهد. برای بیان دلیل مستقیم یک عمل واحد («چون امتحان داشتم سخت درس خواندم»)، از یک حرف ربط سببی مانند -(으)니까 یا -아/어서 استفاده کنید.
الگوهای مرتبط
- -대로As, According To
شبیه به معنای «بر اساس». -대로 اغلب به معنای پیروی دقیق از چیزی است (مثلاً 지시대로 - دقیقاً طبق دستور)، در حالی که -에 따라(서) به معنای «بر پایه» یا «مطابق با» است (지시에 따라). این دو در این زمینه اغلب قابل جایگزینی هستند.
سطح 3 - -에 의하면بر اساس
بسیار شبیه به معنای «بر اساس»، به‌ویژه هنگام استناد به منبع اطلاعاتی مانند اخبار، یک مطالعه یا یک شخص. '뉴스에 의하면' و '뉴스에 따르면' هر دو به معنای «طبق اخبار» هستند و تا حد زیادی قابل جایگزینی‌اند. -에 의하면 می‌تواند کمی رسمی‌تر به نظر برسد و برای استناد به منابع رایج است.
سطح 6 - -마다هر، هر کدام
هر دو می‌توانند بیانگر تنوع باشند. با این حال، -마다 به معنای «هر» است و بر تک‌تک موارد در یک مجموعه تمرکز دارد (مثلاً 나라마다 문화가 다르다 - فرهنگ هر کشور متفاوت است). -에 따라(서) بر دسته‌بندی یا شرطی که باعث تنوع می‌شود تمرکز دارد (مثلاً 나라에 따라 문화가 다르다 - فرهنگ بسته به کشور متفاوت است). این دو اغلب از نظر معنایی بسیار به هم نزدیک هستند.
سطح 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
این یک شکل گسترده است که در آن -에 따라(서) به بند اسمی -(으)ㄴ/는지 («اینکه آیا/چه/چه کسی/چگونه...») متصل می‌شود. این به شما امکان می‌دهد «بسته به اینکه...» را بیان کنید. برای مثال، '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (منو بسته به اینکه چه کسی بیاید تغییر خواهد کرد).
سطح 3