-에도 불구하고
Despite, in spite of
به معنای «با وجود» یا «علی‌رغم» یک اسم است. این عبارت تضاد بین یک نتیجه مورد انتظار و آنچه واقعاً اتفاق افتاده را برجسته می‌کند.
چطور کار می‌کند
عبارت -에도 불구하고 راهی رسمی و تأکیدی برای بیان «با وجود» یا «علی‌رغم» است. این عبارت مستقیماً به یک اسم می‌چسبد.
ساختار: اسم + 에도 불구하고
این الگو برای نشان دادن این استفاده می‌شود که موقعیت توصیف شده توسط اسم، یک مانع آشکار یا شرایط متضاد برای عمل در جمله بعدی است، اما آن عمل به هر حال انجام می‌شود. این عبارت حس قوی‌تری از غلبه بر چیزی نسبت به یک حرف ربط ساده مانند -지만 (اما) دارد.
اگرچه این عبارت به اسم‌ها می‌چسبد، اما استفاده از آن با فعل‌ها یا صفت‌هایی که با استفاده از اسم‌سازهایی مانند -(으)ㅁ یا -기 به اسم تبدیل شده‌اند، بسیار رایج است. این به شما امکان می‌دهد مفاهیمی مانند «با وجود مشغله» یا «با وجود دشوار بودن» را بیان کنید.
- 바쁘다 (مشغول بودن) → 바쁨 (مشغله) → 바쁨에도 불구하고 (با وجود مشغول بودن)
- 어렵다 (دشوار بودن) → 어려움 (دشواری) → 어려움에도 불구하고 (با وجود دشواری)
این ویژگی، آن را به الگویی بسیار منعطف برای بیان تضاد در نوشتار و گفتار رسمی‌تر تبدیل می‌کند.
مثال‌ها (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
کلمه به کلمه: با وجود هوای بد، ما به کوهنوردی رفتیم.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
کلمه به کلمه: آن‌ها با وجود مخالفت اطرافیانشان ازدواج کردند.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
کلمه به کلمه: با وجود بیمار بودن، او برای امتحان دادن رفت.
در اینجا،
아픔شکل اسمی فعل아프다(بیمار بودن) است که با استفاده از اسم‌ساز -(으)ㅁ ساخته شده است. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
کلمه به کلمه: با وجود شکست‌های متعدد، او تسلیم نشد.
اشتباه‌های رایج
چسباندن مستقیم آن به بن فعل یا صفت.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.عبارت
-에도 불구하고باید به یک اسم بچسبد. برای استفاده از آن با صفتی مانند피곤하다(خسته بودن)، ابتدا باید آن را با استفاده از اسم‌ساز -(으)ㅁ به شکل اسمی‌اش یعنی피곤함(خستگی) تبدیل کنید.
الگوهای مرتبط
- -지만اما
هر دو تضاد را بیان می‌کنند.
سطح 1-지만یک «اما»ی عمومی است که دو جمله را به هم متصل می‌کند.-에도 불구하고قوی‌تر و خاص‌تر است، به معنای «علی‌رغم» یک اسم است و اغلب به معنای غلبه بر یک مانع است. همچنین به‌طور کلی رسمی‌تر از-지만است. - -ㄴ/는데اطلاعات پسزمینه، اما
عبارت
سطح 3-ㄴ/는데می‌تواند تضاد را نشان دهد، شبیه به «اما». مقایسه مستقیم‌تر با-는데도است که به معنای «با اینکه» است و به بن فعل/صفت می‌چسبد. برای مثال،비가 오는데도 갔어요(باران می‌بارید، اما به هر حال رفتم) از نظر معنایی شبیه به비에도 불구하고 갔어요(با وجود باران رفتم) است. تفاوت اصلی این است که-에도 불구하고به اسم‌ها می‌چسبد. - -더라도حتی اگر، با وجود اینکه
هر دو یک امتیاز یا پذیرش را بیان می‌کنند. با این حال،
سطح 4-더라도به معنای «حتی اگر» است و یک موقعیت فرضی را معرفی می‌کند (مثلاً비가 오더라도 갈 거예요- حتی اگر باران ببارد، خواهم رفت).-에도 불구하고به یک موقعیت واقعی و موجود اشاره دارد (مثلاً비에도 불구하고 갔어요- با وجود باران، رفتم). - -음/ㅁپسوند اسم‌ساز
این یک پایان‌بندی اسم‌ساز است که فعل‌ها و صفت‌ها را به اسم تبدیل می‌کند. این عبارت به‌طور مکرر با
سطح 3-에도 불구하고استفاده می‌شود تا ترکیباتی مانند바쁨에도 불구하고(با وجود مشغول بودن) یا아픔에도 불구하고(با وجود درد داشتن) ایجاد کند که باعث می‌شود این الگو بسیار کاربردی‌تر شود.