-(으)ㄹ게
انجام خواهم داد
-ㄹ/을게 برای گفتن «من... خواهم کرد» به عنوان یک قول یا تصمیم آنی استفاده می‌شود. این ساختار غیررسمی است و فقط توسط گوینده درباره کارهای خودش به کار می‌رود.
چطور کار می‌کند
پایان -ㄹ/을게 بخش مهمی از کره‌ای محاوره‌ای برای بیان قصد آینده است. کارکرد اصلی آن بیان تصمیم یا قول گوینده برای انجام کاری است. برخلاف سایر اشکال زمان آینده، این ساختار دارای لحن خاصی است که نشان‌دهنده واکنش یا تعهدی است که در متن یک گفتگو ایجاد شده است.
نکات کلیدی:
1. فقط اول‌شخص: این الگو فقط با فاعل اول‌شخص (من/ما) قابل استفاده است. نمی‌توانید از آن برای صحبت درباره کاری که شخص دیگری انجام خواهد داد، استفاده کنید.
2. قول یا واکنش: این فقط یک جمله خنثی درباره آینده نیست. اغلب به این معنی است که «باشه، چون تو این را گفتی، من این کار را می‌کنم» یا «نگران نباش، قول می‌دهم که این کار را انجام دهم.» این نشان می‌دهد که تصمیم گوینده تحت تأثیر شنونده یا موقعیت است.
3. غیررسمی: این ساختار در گفتار غیررسمی یا مؤدبانه معمولی (해요체) استفاده می‌شود. اغلب آن را به صورت -ㄹ게요/-을게요 خواهید دید.
صرف فعل:
- بن فعل به مصوت یا ㄹ ختم می‌شود → -ㄹ게(요)
- 가다 (رفتن) → 갈게(요)
- 만들다 (ساختن) → 만들게(요) - بن فعل به صامت (به جز ㄹ) ختم می‌شود → -을게(요)
- 먹다 (خوردن) → 먹을게(요)
- 찾다 (پیدا کردن) → 찾을게(요)
مقایسه با سایر اشکال آینده:
- -ㄹ 거(예요/야) یک زمان آینده عمومی‌تر است. می‌تواند یک پیش‌بینی ساده یا برنامه‌ای از پیش تعیین‌شده باشد و برای هر فاعلی (من، تو، آن‌ها و غیره) قابل استفاده است.
- 제가 할게요. (من انجامش می‌دهم - یک قول/پاسخ)
- 제가 할 거예요. (من قصد دارم انجامش دهم - بیان یک واقعیت/برنامه)
- -겠- نیز می‌تواند قصد را بیان کند، اما اغلب قوی‌تر، رسمی‌تر یا مصمم‌تر به نظر می‌رسد. همچنین می‌تواند برای حدس و گمان استفاده شود (مثلاً 춥겠다 - باید سرد باشد). -ㄹ게 نرم‌تر و واکنشی‌تر است.
مثال‌ها (5)
- 걱정 마, 내가 할게.
Don't worry, I'll do it.
کلمه به کلمه: Worry don't, I will do.
این یک مثال کلاسیک از استفاده از -ㄹ게 برای دادن یک قول اطمینان‌بخش است.
- 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.
It's so late. I'll go first.
کلمه به کلمه: Too late. I first will go.
- A: 이 책이 너무 무거워요.
B: 그럼 제가 들어 드릴게요.
A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.
تصمیم گوینده B برای کمک، واکنشی مستقیم به گفته گوینده A است. ترکیب آن با -아/어 드리다 (شکل محترمانه 주다) بسیار رایج است.
- 내일 아침에 다시 전화할게요.
I'll call you again tomorrow morning.
کلمه به کلمه: Tomorrow morning again will call.
- 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.
Okay, I'll study hard from now on.
کلمه به کلمه: Okay, now from diligently will study.
این نشان می‌دهد که -ㄹ게 به عنوان یک قول یا تصمیمی که تازه گرفته شده استفاده می‌شود.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -ㄹ게 برای فاعل‌هایی غیر از «من» یا «ما».
친구가 도서관에 갈게.친구가 도서관에 갈 거야.-ㄹ게 یک پایان اول‌شخص است. این ساختار قصد خود گوینده را بیان می‌کند. برای صحبت درباره کار آینده شخص دیگری، از پایان دیگری مانند -ㄹ 거야 استفاده کنید.
استفاده از -ㄹ게 برای پرسیدن سوال درباره قصد شخص دیگر.
너도 같이 갈게?너도 같이 갈래?-ㄹ게 یک جمله خبری است، نه یک شکل سوالی. برای پرسیدن درباره قصد یا ترجیح شنونده، باید از پایان سوالی مانند -ㄹ래? یا -ㄹ 거야? استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
هر دو کارهای آینده را بیان میکنند. -ㄹ게 یک قول یا واکنش اول‌شخص است، در حالی که -ㄹ 거(예요/야) یک بیان عمومی‌تر از یک برنامه یا واقعیت آینده است که برای هر فاعلی قابل استفاده است.
سطح 3 - -겠-Will, (I) Intend To
هر دو میتوانند قصد را نشان دهند. -겠- اغلب رسمی‌تر به نظر می‌رسد یا اراده قویتری را بیان می‌کند و می‌تواند برای فرضیات نیز استفاده شود. -ㄹ게 نرم‌تر و محاورهایتر است و نشان‌دهنده تصمیمی است که در پاسخ به موقعیت گرفته شده است.
سطح 2 - -(으)ㄹ래Going to, will
هر دو غیررسمی هستند و قصد را بیان میکنند. به عنوان یک جمله خبری، -ㄹ래 یک تصمیم شخصی را بیان می‌کند («من میخواهم...»)، در حالی که -ㄹ게 بیشتر یک قول یا تعهد به شنونده است («من برای تو/در این موقعیت انجامش می‌دهم»). به عنوان سوال، -ㄹ래? قصد شنونده را میپرسد.
سطح 3 - -(으)ㄹ까آیا باید...؟ (Shall We, I Wonder)
در حالی که -ㄹ게 یک تصمیم را بیان می‌کند، -ㄹ까? برای پیشنهاد یک کار («آیا ما...؟») یا پرسیدن نظر شنونده قبل از تصمیمگیری («آیا من باید...؟») استفاده می‌شود. این ساختار به دنبال نظر است، در حالی که -ㄹ게 یک نتیجهگیری را اعلام می‌کند.
سطح 2