-아/어야 되다
باید، مجبور بودن
از -아/어야 되다 استفاده کنید تا بگویید باید کاری را انجام دهید. این ساختار به ریشه فعل می‌چسبد.
این الگو یک صفحه‌ی اصلی هم دارد: -아/어야 하다 (باید / بهتر است)
چطور کار می‌کند
این الگو یکی از رایج‌ترین روش‌ها برای بیان اجبار یا ضرورت در زبان کره‌ای است و معادل «باید» در فارسی است.
قواعد صرف:
صرف فعل به آخرین حرف صدادار ریشه فعل بستگی دارد.
- اگر آخرین حرف صدادار ㅏ یا ㅗ باشد، -아야 되다 را اضافه می‌کنید.
- 가다 (رفتن) ← 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (دیدن) ← 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - اگر آخرین حرف صدادار هر چیز دیگری باشد (ㅓ، ㅜ، ㅣ و غیره)، -어야 되다 را اضافه می‌کنید.
- 먹다 (خوردن) ← 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (خواندن) ← 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - برای فعل‌های 하다، همیشه به 해야 되다 تبدیل می‌شود.
- 공부하다 (درس خواندن) ← 공부해야 되다
- 운동하다 (ورزش کردن) ← 운동해야 되다
این الگو شباهت زیادی به -아/어야 하다 دارد و می‌توان آن‌ها را به جای یکدیگر به کار برد. -아/어야 되다 در گفتار روزمره کمی رایج‌تر است و -아/어야 하다 در نوشتار بیشتر دیده می‌شود. معنای هر دو کاملاً یکسان است.
مثال‌ها (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
کلمه به کلمه: فردا زود باید بیدار شوم.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
کلمه به کلمه: تکالیف همه باید انجام دهم.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
کلمه به کلمه: برای امانت گرفتن کتاب از کتابخانه، باید کارت دانشجویی داشته باشید.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
در اینجا، الگو به فعل 주다 به شکل -아/어 주다 (برای کسی انجام دادن) متصل شده است. 보여 주다 به معنای 'نشان دادن' است.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
این نشان‌دهنده شکل زمان گذشته، -았/었어야 되다 است.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن الزام (-아/어야 되다) با اجازه (-아/어도 되다).
معنای متفاوتA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 الزام ('باید') را بیان می‌کند، در حالی که -아/어도 되다 اجازه ('می‌توان') را بیان می‌کند. پاسخ دادن به سوالی درباره اجازه با یک جمله الزامی غیرطبیعی و دستوری به نظر می‌رسد، انگار که به فرد دستور می‌دهید کاری را انجام دهد.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -아/어야 하다باید / بهتر است
این الگو از نظر معنایی تقریباً یکسان است («باید»، «مجبور بودن») و اغلب قابل جایگزینی است. -아/어야 되다. -아/어야 되다 در گفتار کمی رایج‌تر است و -아/어야 하다 در نوشتار کمی بیشتر به کار می‌رود.
سطح 2 - -지 않아도 되다لا نیازی نیست، مجبور نیستی
این نقطه مقابل مستقیم است و به معنای 'لازم نیست کاری را انجام دهید' است. این عدم الزام را بیان می‌کند. برای مثال، '숙제를 해야 돼요' (باید تکالیف را انجام دهید) در مقابل '숙제를 하지 않아도 돼요' (لازم نیست تکالیف را انجام دهید).
سطح 3 - -(으)면 안 되다نباید، نباید انجام داد
این الگو ممنوعیت ('نباید') را بیان می‌کند. در حالی که -아/어야 되다 بیان می‌کند چه چیزی ضروری است، -면 안 되다 بیان می‌کند چه چیزی ممنوع است. آن‌ها مکمل‌های منطقی یکدیگر هستند.
سطح 3 - -아/어도 되다اجازه گرفتن و دادن
این الگو اجازه ('می‌توان'، 'اشکالی ندارد') را بیان می‌کند. تشخیص این مورد از -아/어야 되다 (الزام) بسیار مهم است، زیرا زبان‌آموزان به دلیل ساختار مشابه اغلب آن‌ها را اشتباه می‌گیرند.
سطح 3
بعد از این یاد بگیرید
الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.