-아/어야

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 숙제를 다 해야 놀 수 있어요.

   You have to finish all your homework to be able to play.

   کلمه به کلمه: تکالیف همه باید انجام شود تا بتوان بازی کرد.

   این نشان می‌دهد که تمام کردن تکالیف شرط لازم برای بازی کردن است. بند اول (숙제를 다 해야) پیش‌نیاز بند دوم (놀 수 있어요) است.

2. 날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.

   We'll go on a picnic only if the weather is good.

   کلمه به کلمه: هوا باید خوب باشد تا به پیک‌نیک برویم.

   در اینجا -아/어야 با یک صفت (좋다) استفاده شده تا شرط تعیین کند. هوای خوب پیش‌نیاز پیک‌نیک است.

3. 열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.

   You must study hard to be able to pass the exam.

   کلمه به کلمه: سخت باید درس بخوانی تا بتوانی در امتحان قبول شوی.

   این مثال کاربرد «شرط لازم» را با یک فعل 하다 نشان می‌دهد. سخت درس خواندن (열심히 공부해야) پیش‌نیاز قبولی در امتحان است.

4. 돈이 있어야 집을 살 수 있죠.

   You can only buy a house if you have money, of course.

   کلمه به کلمه: پول باید وجود داشته باشد تا بتوان خانه خرید، البته.

   این مثال بر معنای «فقط اگر» تأکید دارد. داشتن پول یک الزام مطلق است.

5. 매일 약을 먹어야 병이 나아요.

   You have to take the medicine every day for the illness to get better.

   کلمه به کلمه: هر روز دارو باید بخوری تا بیماری خوب شود.

   این جمله یک رابطه علت و معلولی واضح را بر اساس یک عمل لازم نشان می‌دهد.

اشتباه‌های رایج

• اشتباه گرفتن شرط لازم -아/어야 با شرط عمومی -면 (اگر).

  معنای متفاوت일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)

  일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.

  -면 فقط به معنای «اگر» است. «اگر زود بیدار شوی، قطار را از دست نمی‌دهی.» این یک جمله عمومی است. -아/어야 به معنای «فقط اگر» است. «فقط اگر زود بیدار شوی، قطار را از دست نمی‌دهی.» این یعنی زود بیدار شدن یک الزام و تنها راه اطمینان از رسیدن به قطار است.

• صرف نادرست افعال 하다.

  운동하어야 건강해져요.

  운동해야 건강해져요.

  تمام افعالی که به 하다 ختم می‌شوند، مانند 운동하다، 공부하다 و 일하다، هنگام استفاده با این الگو همیشه به 해야 تبدیل می‌شوند.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• صرف پایه فعلمبانی

الگوهای مرتبط

• -아/어야 되다/하다Have to, must

  این رایج‌ترین کاربرد -아/어야 است که مشخصاً برای بیان اجبار یا ضرورت («باید») استفاده می‌شود. -아/어야 بخش شرطی است و 하다/되다 معنای اجبار را کامل می‌کند.

  سطح 3
• -(으)면اگر، وقتی که

  هر دو شرط را بیان می‌کنند، اما -면 («اگر») برای یک شرط عمومی یا فرضی است، در حالی که -아/어야 برای یک شرط لازم («فقط اگر») است. -아/어야 بسیار قوی‌تر است و هیچ جایگزین دیگری را باقی نمی‌گذارد.

  سطح 3
• -아/어도 되다اجازه گرفتن و دادن

  این الگو به معنای «ممکن است» یا «اشکالی ندارد» است و بیانگر اجازه است. این نقطه مقابل مفهومی -아/어야 하다/되다 است که بیانگر اجبار است. یکی به شما می‌گوید چه کاری را «باید» انجام دهید، دیگری به شما می‌گوید چه کاری «مجاز» هستید انجام دهید.

  سطح 3

بعد از این یاد بگیرید

الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.

• -아/어야 되다باید، مجبور بودنسطح 2
• -아/어야겠다باید، لازم استسطح 3

کلمه‌های این الگو