-지 마세요
لطفاً انجام ندهید
عبارت -지 마세요 را به بن فعل اضافه کنید تا مؤدبانه بگویید «لطفاً [فعل] را انجام ندهید».
چطور کار می‌کند
این الگو برای ساختن درخواست‌های منفی مؤدبانه ضروری است. این دقیقاً نقطه مقابل شکل درخواست مثبت -(으)세요 (لطفاً انجام دهید...) است.
نحوه ساخت:
به سادگی شکل فرهنگ‌نامه‌ای فعل را بردارید، -다 را حذف کنید و -지 마세요 را به آن بچسبانید. این عبارت مستقیماً به بن فعل می‌چسبد، صرف‌نظر از اینکه به مصوت ختم شود یا صامت.
- 가다 (رفتن) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (لطفاً نروید)
- 먹다 (خوردن) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (لطفاً نخورید)
- 사진을 찍다 (عکس گرفتن) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (لطفاً عکس نگیرید)
این شکل مؤدبانه (해요체) است و برای اکثر موقعیت‌های روزمره که نیاز دارید از کسی بخواهید از انجام کاری خودداری کند، مناسب است. برای موقعیت‌های بسیار رسمی، ممکن است -지 마십시오 را بشنوید، اما -지 마세요 در مکالمات روزمره بسیار رایج‌تر است.
مثال‌ها (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
کلمه به کلمه: اینجا لطفاً سیگار نکشید.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
کلمه به کلمه: لطفاً خیلی نگران نباشید.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
کلمه به کلمه: لطفاً در طول کلاس نخوابید.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
کلمه به کلمه: لطفاً دیر وقت تماس نگیرید.
اشتباه‌های رایج
استفاده از '안' با '-세요' برای دستور منفی.
معنای متفاوت안 가세요.가지 마세요.'안 가세요؟' یک سوال به معنای «آیا نمی‌روید؟» است. برای ساختن دستور منفی («لطفاً نروید»)، باید از الگوی -지 마세요 استفاده کنید. '안' برای جملات یا سوالات منفی است، نه برای دستورات.
چسباندن مستقیم -지 마세요 به صفت‌ها.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 با افعال حرکتی استفاده می‌شود. در حالی که '슬프다' یک صفت است («غمگین بودن»)، '슬퍼하다' یک فعل است («غمگین شدن/احساس غم کردن»). برای اینکه به کسی بگویید در وضعیت خاصی نباشد، اغلب باید از شکل فعلی صفت استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -(으)세요لطفاً
-(으)세요 همتای مثبت این عبارت است و به معنای «لطفاً انجام دهید...» می‌باشد. آن‌ها یک جفت مستقیم برای ساختن درخواست‌های مؤدبانه مثبت و منفی هستند.
سطح 1 - 안/못منفی کردن
안 و 못 برای نفی کلی در جملات و سوالات استفاده می‌شوند (مثلاً «انجام نمی‌دهم» یا «نمی‌توانم انجام دهم»). -지 마세요 به‌طور خاص برای ساختن دستورات یا درخواست‌های منفی به شخص دیگر است.
سطح 1 - -지 말다انجام نده
-지 말다 شکل فرهنگ‌نامه‌ای این دستور زبان است که به معنای «انجام ندادن» می‌باشد. -지 마세요 شکل مؤدبانه و صرف‌شده‌ای است که در گفتار روزمره استفاده می‌شود.
سطح 1 - -아/어 주세요لطفاً برای من انجام دهید
هر دو درخواست‌های مؤدبانه هستند. با این حال، -아/어 주세요 از کسی می‌خواهد که کاری را به نفع گوینده انجام دهد («لطفاً برای من X را انجام بده»)، در حالی که -지 마세요 از کسی می‌خواهد که از انجام کاری خودداری کند.
سطح 1 - -지 마انجام نده (غیررسمی)
شکل غیررسمی این الگو که در گفتار صمیمی با دوستان نزدیک یا کسانی که از شما کوچک‌تر هستند استفاده می‌شود.
سطح 1 - -지 마라انجام نده (شکل ساده)
شکل سبک ساده که در نوشتار، دستورالعمل‌ها یا دستورات رسمی استفاده می‌شود.
سطح 3