-아/어 달다

چطور کار می‌کند

مثال‌ها (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   لطفاً پنجره را برایم ببندید.

   کلمه به کلمه: پنجره کمی ببند بده من.

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   لطفاً این کیف را برایم نگه دار. (غیررسمی)

   کلمه به کلمه: این کیف کمی نگه دار بده من.

   پایان‌بخش غیررسمی -아/어 줘 بین دوستان نزدیک یا خطاب به افراد کوچک‌تر استفاده می‌شود.

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   لطفاً کلمه‌ای را که نمی‌دانم برایم توضیح دهید.

   کلمه به کلمه: ندانستن کلمه توضیح بده من.

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   لطفاً مسیر ایستگاه را به من بگویید.

   کلمه به کلمه: به ایستگاه رفتن راه کمی به من اطلاع بده.

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   لطفاً آرامی صحبت کنید تا متوجه شوم.

   کلمه به کلمه: من متوجه شدن توانستن تا آرامی حرف زدن بده من.

اشتباه‌های رایج

• استفاده از -아/어 달다 زمانی که کار به نفع شخص ثالث است.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  ترکیب -아/어 달다 فقط زمانی استفاده می‌شود که گوینده ذینفع آن کار باشد. وقتی کاری را برای شخص دیگری (یک شخص ثالث مانند یک دوست) انجام می‌دهید، باید از -아/어 주다 (که در زمان گذشته به صورت -아/어 줬어요 صرف می‌شود) استفاده کنید.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

• -아/어 주다انجام کار برای کسیسطح 2
• -아/어 주세요لطفاً برای من انجام دهیدسطح 1

الگوهای مرتبط

• -아/어 드리다انجام دادن برای (شکل محترمانه)

  این معادل محترمانه -아/어 주다 است که هنگام انجام کاری برای فردی با مقام بالاتر استفاده می‌شود. این با -아/어 달다 تفاوت دارد، زیرا -아/어 달다 درباره دریافت لطف است، نه انجام آن با احترام.

  سطح 3
• -(으)세요لطفاً

  یک دستور محترمانه عمومی («لطفاً انجام دهید...»). برخلاف -아/어 달다، این ساختار ذاتاً معنای لطف بودن کار برای گوینده را ندارد. «문 닫으세요» یعنی «لطفاً در را ببندید»، در حالی که «문 닫아 줘요» یعنی «لطفاً در را (برای من) ببندید».

  سطح 1

بعد از این یاد بگیرید

الگوهایی که روی این الگو ساخته می‌شوند.

• -아/어 달라고درخواست انجام کاریسطح 3

کلمه‌های این الگو