-아/어 주다 / -아/어 드리다

انجام لطف

سطح 3تلفظ مثل a eo juda a eo deurida

وقتی برای یک دوست یا کسی که جایگاه برابر یا پایین‌تری دارد لطفی انجام می‌دهید، از -아/어 주다 استفاده کنید. وقتی برای کسی که باید به او احترام بگذارید، مثل پدربزرگ، مادربزرگ یا معلم، کاری انجام می‌دهید، از -아/어 드리다 استفاده کنید.

چطور کار می‌کند

این الگوها برای بیان اینکه کاری به نفع شخص دیگری انجام شده، ضروری هستند. انتخاب بین آن‌ها کاملاً به جایگاه اجتماعی فردی که لطف را دریافت می‌کند بستگی دارد.

صرف فعل:

  • اگر آخرین مصوت بن فعل ㅏ یا ㅗ باشد، -아 주다/드리다 را اضافه می‌کنید. (مثلاً: 받다 → 받아 주다، 보다 → 봐 주다)
  • برای تمام بن‌های فعلی دیگر، -어 주다/드리다 را اضافه می‌کنید. (مثلاً: 만들다 → 만들어 주다، 읽다 → 읽어 주다)
  • برای افعال 하다، به 해 주다/드리다 تبدیل می‌شود. (مثلاً: 요리하다 → 요리해 주다)

تفاوت کاربرد:
نکته مهم این است که انتخاب بین 주다 و 드리다 توسط شخصی که عمل را دریافت می‌کند تعیین می‌شود.

1. -아/어 주다: زمانی استفاده کنید که گیرنده لطف جایگاه اجتماعی برابر یا پایین‌تری نسبت به شما دارد (مثلاً دوست، خواهر یا برادر کوچک‌تر، همکار رده پایین‌تر).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (من به دوستم کمک کردم اسباب‌کشی کند.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (می‌خواهم برای خواهر/برادر کوچک‌ترم کتاب بخوانم.)

2. -아/어 드리다: زمانی استفاده کنید که گیرنده لطف جایگاه اجتماعی بالاتری دارد و نیاز به احترام دارد (مثلاً والدین، پدربزرگ و مادربزرگ، معلم، رئیس). این بخش مهمی از سیستم احترام در زبان کره‌ای است.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (برای مادربزرگم هدیه‌ای خریدم.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (برای مدیرعامل قهوه درست کردم.)

به یاد داشته باشید که ادب کلی جمله (مانند اضافه کردن -요 یا -ㅂ/습니다) جداگانه است. شما با پایان‌بندی جمله به شنونده احترام می‌گذارید و با استفاده از 드리다 به گیرنده لطف احترام می‌گذارید.

مثال‌ها (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    کلمه به کلمه: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    از 주다 استفاده شده چون لطف برای یک 친구 (دوست) است که جایگاه اجتماعی برابری دارد.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    کلمه به کلمه: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    از 주다 استفاده شده چون لطف برای یک 동생 (خواهر/برادر کوچک‌تر) است که جایگاه پایین‌تر یا برابری دارد.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    کلمه به کلمه: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    از 드리다 استفاده شده چون عمل برای 할머니 (مادربزرگ) است که جایگاه اجتماعی بالاتری دارد و نیاز به احترام دارد.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    کلمه به کلمه: To teacher email sent-for-them (honorific).

    از 드리다 استفاده شده چون عمل برای یک 선생님 (معلم) است که جایگاه اجتماعی بالاتری دارد و نیاز به احترام دارد.

اشتباه‌های رایج

  • استفاده از شکل محترمانه -드리다 برای دوستان یا افراد با جایگاه پایین‌تر.

    معنای متفاوت친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 برای افرادی رزرو شده است که باید به آن‌ها احترام بگذارید. برای یک دوست (친구)، 주다 انتخاب درست است.

  • اشتباه گرفتن شنونده با گیرنده لطف.

    معنای متفاوت(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    انتخاب بین 주다 و 드리다 به کسی بستگی دارد که عمل را دریافت می‌کند (دوست شما)، نه کسی که با او صحبت می‌کنید (استاد). شما با استفاده از پایان‌بندی مؤدبانه -요 به استاد احترام می‌گذارید، اما از 주다 استفاده می‌کنید چون لطف برای دوستتان بوده است.

چطور به هم وصل می‌شود

اول این را یاد بگیرید

الگوهای مرتبط

کلمه‌های این الگو

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
تمرین در Bubblegum: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌های زبان کره‌ای را در سطح شما می‌نویسد. روی هر نکته‌ی گرامری در درس بزنید تا توضیح کامل آن را ببینید.