-지?
مگه نه؟
پسوند -지? را به آخر جمله وصل کنید تا چیزی را که حدس می‌زنید درست باشد بررسی کنید و نظر موافق شنونده را بخواهید؛ درست مثل گفتن «...، مگه نه؟» در فارسی.
چطور کار می‌کند
-지? یک پایان‌دهنده بسیار رایج در زبان گفتاری کره‌ای است. این پسوند لحن کلام را نرم‌تر می‌کند و باعث می‌شود جمله به جای یک ادعای مستقیم یا یک سؤال باز برای دریافت اطلاعات جدید، شبیه یک سؤال تأییدی ملایم به نظر برسد. این پسوند مستقیماً به ریشه فعل‌ها و صفت‌ها وصل می‌شود.
روش استفاده:
- فعل‌ها/صفت‌ها: -지? را مستقیماً به ریشه وصل کنید.
- 가다 (رفتن) → 가지?
- 춥다 (سرد بودن) → 춥지?
- 먹다 (خوردن) → 먹지? - اسم‌ها (همراه 이다):
- اسمی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شود + -이지?
- 학생 (دانش‌آموز) → 학생이지?
- اسمی که به حرف صدادار ختم می‌شود + -지?
- 의사 (پزشک) → 의사지? - زمان گذشته: قبل از -지?، -았/었- را اضافه کنید.
- 하다 (انجام دادن) → 했지? (انجامش دادی، مگه نه؟)
- 보다 (دیدن) → 봤지? (دیدیش، مگه نه؟)
برای حالت محترمانه‌تر، می‌توانید -요 را اضافه کنید تا -지요? ساخته شود. این حالت در گفتگوهای محترمانه روزمره رایج است.
- 춥지요? (هوا سرده، مگه نه؟)
- 학생이지요? (شما دانش‌آموز هستید، مگه نه؟)
مثال‌ها (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
امروز هوا سرده، مگه نه؟
کلمه به کلمه: امروز هوا سرده، مگه نه؟
- 이 영화 재미있지?
این فیلم جالبه، مگه نه؟
کلمه به کلمه: این فیلم جالبه، مگه نه؟
- 저 사람이 한국 사람이지?
آن شخص کره‌ای است، مگه نه؟
کلمه به کلمه: آن شخص یک فرد کره‌ای است، مگه نه؟
برای اسم‌هایی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند مانند 사람 (فرد)، از -이지? استفاده کنید.
- 저 사람은 의사지?
آن شخص پزشک است، مگه نه؟
کلمه به کلمه: آن شخص پزشک است، مگه نه؟
برای اسم‌هایی که به حرف صدادار ختم می‌شوند مانند 의사 (پزشک)، -지? مستقیماً به اسم وصل می‌شود.
- 여기가 우리 집이지?
اینجا خانه ماست، مگه نه؟
کلمه به کلمه: اینجا خانه ماست، مگه نه؟
برای اسم‌هایی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند مانند 집 (خانه)، از -이지? استفاده کنید.
- 어제 숙제 다 했지?
دیروز همه مشق‌هایت را انجام دادی، مگه نه؟
کلمه به کلمه: دیروز مشق همه انجام داد، مگه نه؟
اشتباه‌های رایج
استفاده از -지? برای پرسیدن اطلاعات کاملاً جدید از یک غریبه، مثل سؤال‌های باز «چی» یا «کجا».
معنای متفاوتA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? چیزی را بررسی می‌کند که از قبل در ذهن دارید و انتظار دارید شنونده با آن موافقت کند. استفاده از آن برای یک بررسی بله/خیر حتی اگر از پاسخ مطمئن نباشید هم اشکالی ندارد — برای مثال 3번 버스가 여기서 출발하지요? («اتوبوس خط ۳ از اینجا حرکت می‌کنه، مگه نه؟») کاملاً طبیعی است. اما برای پرسیدن اطلاعات کاملاً جدید از یک غریبه، مانند سؤال باز «چی» یا «کجا»، از یک پایان‌دهنده ساده مانند -아/어요? یا -ㅂ/습니까? استفاده کنید. اگر به یک غریبه بگوئید 이름이 뭐지?، مثل این به نظر می‌رسد که دارید با خودتان زیر لب زمزمه می‌کنید تا نام او را به یاد آورید.
وصل کردن اشتباه -지? به اسم‌هایی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شوند.
이거 책지?이거 책이지?هنگام اتصال به اسمی که به حرف بی‌صدا ختم می‌شود، باید از -이지? استفاده کنید، نه فقط -지?.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- ساختار پرسشی
پسوند -지? یکی از روش‌های ساخت سؤال در زبان کره‌ای است که مشخصاً برای تأیید گرفتن به کار می‌رود. این با سایر حالت‌های پرسشی مانند -아/어요? یا -ㅂ/습니까? که برای پرسیدن اطلاعات ناشناخته استفاده می‌شوند تفاوت دارد.
سطح 1 - -잖아می‌دانی که...، مگر نه؟
هر دو پسوند -지? و -잖아 برای اطلاعاتی استفاده می‌شوند که گوینده فرض می‌کند شنونده از آن‌ها مطلع است. با این حال، -지? به دنبال تأیید است («...، مگه نه؟»)، در حالی که -잖아 واقعیت را به عنوان یادآوری بیان می‌کند («خودت که می‌دونی...»).
سطح 3 - -나?آیا شما...؟ آیا این...؟
در حالی که -지? به دنبال گرفتن تأیید از شخص دیگری است، -나? پایان‌دهنده پرسشی است که اغلب تعجب شخصی یا سؤالی از خود را بیان می‌کند («یعنی...؟»).
سطح 2 - -요نشانه ادب
نشانه ادب -요 می‌تواند به -지? اضافه شود تا -지요? را بسازد، که سؤال تأییدی را محترمانه‌تر کرده و برای طیف گسترده‌تری از موقعیت‌های اجتماعی مناسب می‌سازد.
مبانی