-야말로
Benetan/Egiazkoa
-야말로 izen bat indartzeko erabiltzen da, adierazpen jakin baterako adibide nagusi edo kasu egokiena dela nabarmenduz.
Egitura honek orri nagusi bat ere badu: -이야말로/야말로 (Indeed, Truly)
Nola funtzionatzen duen
-야말로 gramatika-eredua izen bat bereizi eta azpimarratzeko erabiltzen den partikula enfatiko indartsua da. Erantsita duen izena eztabaidatzen ari denaren adibide nagusia, egokiena edo egiazkoena dela adierazten du.
Eraketa:
- Kontsonantez amaitzen den izena + -이야말로
(adibidez, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Bokalez amaitzen den izena + -야말로
(adibidez, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Eredu hau maiz erabiltzen da:
1. Norbaiten adierazpenarekin gogor ados egoteko.
2. Zerbait adibide onenatzat edo kalitate baten adierazgarritzat aurkezteko.
3. Baieztapen sendoa egiteko, puntu nagusia nabarmenduz.
은/는 gai bat markatzen duen bitartean, -야말로-k gai hori goratzen du, testuinguruan garrantzitsuena edo egokiena dela aurkeztuz. Adibidez, '이것은 문제입니다' (Hau arazo bat da) adierazpen neutroa da. Hala ere, '이것이야말로 문제입니다' (Hau, benetan, arazoa da) esateak esan nahi du gauza zehatz hori dela arreta jarri behar diogun benetako arazoa.
Adibideak (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Hitzez hitz: Hau, benetan, benetako aukera bat da.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Hitzez hitz: Garai zailetan laguntzen duen laguna benetan benetako laguna da.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Hitzez hitz: Osasuna da, benetan, aktiborik garrantzitsuena.
Hemen, '건강' (osasuna) aktibo garrantzitsu baten adibide nagusi gisa nabarmentzen da.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Hitzez hitz: Koreako uda benetan beroa eta hezea da.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Hitzez hitz: Ez amore ematea da, benetan, arrakastaren sekretua.
-는 것 nominalizatzailea erabiltzen da '포기하지 않다' (amore ez ematea) aditz-esaldia -이야말로 erantsi ahal zaion izen-esaldi bihurtzeko.
Ohiko akatsak
-야말로 izenen ordez aditz edo adjektiboekin zuzenean erabiltzea.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 izen bati erantsi behar zaion partikula da. '친절하다' (atsegina izan) bezalako adjektibo bat azpimarratzeko, lehenik izen-forma bihurtu behar duzu, hala nola '친절함' (atsegintasuna) -음/ㅁ nominalizatzailea erabiliz, edo '친절한 것' (atsegina izatearen ekintza) -는 것 erabiliz.
Erlazionatutako egiturak
- 은/는Gaiako markatzailea
-야말로 은/는 gai-markatzailearen bertsio askoz indartsuagoa eta enfatikoagoa da. 은/는 gai bat aurkeztu edo kontrastatzen duen bitartean, -야말로-k gai hori adibide nagusi edo egokiena gisa bereizten du.
1. maila - -만Bakarrik, baina bakarrik
-만-k 'bakarrik' esan nahi du, esparrua mugatuz. -야말로-k izenaren kalitate berezia azpimarratzen du, besteak zertxobait baztertu gabe. '너만 할 수 있어' (Zuk bakarrik egin dezakezu) vs. '너야말로 할 수 있어' (Zuk, pertsona guztien artean, egin dezakezu; fede handia dut zugan).
2. maila - -는 것-ing Aditzatzailea
-는 것 nominalizatzailea maiz erabiltzen da -야말로-rekin ekintza edo egoera oso bat azpimarratzeko. Aditz edo adjektibo-klausula bat izen-esaldi bihurtzen du, -야말로 partikula horri erantsi ahal izateko.
2. maila - -도Ere, ere ere, baita
Biak partikula enfatikoak dira. -도-k 'ere' edo 'bait' esan nahi du, multzo bati elementu bat gehituz. -야말로-k multzo batetik elementu bat bereizten du, adibide nabarmen edo egiazkoena gisa.
1. maila