-(으)려무나
Mesedez, egin (arkaikoa)
-려무나 agindu-forma arkaiko eta goxoa da, adinekoek haurrei zuzentzeko erabiltzen dutena, "egin ezazu" edo "zergatik ez duzu egiten..." bezalakoa. Gaur egungo eguneroko hizkeran ez da erabiltzen.
Nola funtzionatzen duen
-려무나 aditz-bukaera ederra baina arkaikoa da, ipuin tradizionaletan, drama historikoetan edo oso adineko hiztunen ahotan entzungo duzuna. Gaur egungo koreera modernoan ez da erabiltzen. Agindu edo iradokizun goxo eta maitagarri gisa funtzionatzen du.
Ezaugarri nagusiak:
- Hizlaria/Entzulea: Estatu edo adin handiagoko pertsona batek (adibidez, aitona-amona, guraso, adineko jakintsua) askoz estatu edo adin txikiagoko bati (adibidez, biloba, haurra) zuzentzeko erabiltzen du.
- Ñabardura: Ez da agindu indartsua. Leuna, beroa eta zaintzailea da, "egin ezazu hau, maitea" edo "zergatik ez duzu hau egiten?" esatea bezalakoa.
- Hizkera-maila: 하게체 (hagyeche) hizkera-mailari dagokio, gaur egun oso gutxi erabiltzen dena.
Konjugazio-arauak:
1. Aditz-izena bokal edo ㄹ batekin amaitzen bada: Gehitu -려무나
- 가다 (joan) → 가려무나
- 놀다 (jolastu) → 놀려무나
2. Aditz-izena kontsonante batekin amaitzen bada: Gehitu -으려무나
- 먹다 (jan) → 먹으려무나
- 앉다 (eseri) → 앉으려무나
Beste agindu-forma batzuekin alderatzea:
- -아/어라: Mendeko bati egindako agindu zuzen eta arrunta. -려무나-ren ñabardura goxo eta maitagarria falta zaio.
- -세요: Agindu adeitsu estandarra. Eguneroko egoera gehienetan erabiltzen da adeitsua izan behar duzunean.
- -십시오: Agindu formal eta adeitsua. Iragarki publikoetan, testuinguru militarretan edo oso egoera formaletan erabiltzen da.
Laburbilduz, pentsa ezazu -려무나 iraganeko agindu-forma berezi eta maitagarri bat dela.
Adibideak (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
Amonak bilobari esan zion: "Maitea, etorri hona eta eseri pixka bat."
Hitzez hitz: Amonak bilobari esan zion. "Haurtxo, hona etorri eta pixka bat eseri-mesedez."
-려무나-ren testuinguru klasikoa da hau: adineko bat haur txiki bati maitasunez zuzentzen.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
Eguna amaitzen ari da, beraz, utzi jolasteari eta itzuli etxera, mesedez.
Hitzez hitz: Eguna iluntzen ari da, beraz, orain utzi jolasteari eta etxera itzuli-mesedez.
Guraso edo tutore zaintzaile batek haurrari etxera sartzeko ordua dela esateko tonua du honek.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
Gose izango zara, beraz, jan ezazu arroz-opil honetatik pixka bat, mesedez.
Hitzez hitz: Gose izango zara, beraz, arroz-opil hau gutxienez pixka bat jan-mesedez.
Bukaerak entzulearen ongizatearekiko arreta eta kezka adierazten du.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
Nekatuta bazaude, atseden hartu pixka bat, mesedez. Ez dago presarik.
Hitzez hitz: Nekatuta bazaude, pixka bat atseden hartu-mesedez. Presaka ibiltzeko beharrik ez dago.
Iradokizun leuna da, ez agindu indartsua, eta hori da -려무나-ren ñabardura nagusietako bat.
Ohiko akatsak
-려무나 eguneroko elkarrizketa modernoan erabiltzea.
Esanahi desberdina친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 adinekoek haurrei zuzentzeko erabiltzen duten forma arkaikoa da. Lagunekin edo egoera arrunt batean erabiltzea oso arraroa eta desegokia da. Erabili horren ordez bukaera informal (-아/어) edo adeitsu (-세요) estandarrak.
-려무나 aditz deskribatzaileekin (ondo-izenondoekin) erabiltzea.
Esanahi desberdina항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 agindu-forma bat da eta ekintza-aditzekin erabiltzen da, ez aditz deskribatzaileekin (ondo-izenondoekin). Antzeko esanahia adierazteko, sarritan ondo-izenondoa 지내다 (bizi, moldatu) bezalako ekintza-aditz batekin konbinatu behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어라Agindu Informala
-아/어라 agindu-forma informal estandarra da (해라체). Biak estatu edo adin txikiagoko pertsonekin erabiltzen diren arren, -려무나 askoz leunagoa, maitagarriagoa eta arkaikoagoa da, eta -아/어라, berriz, agindu zuzen eta arrunta.
1. maila - -(으)세요Mesedez
-세요 agindu-forma adeitsu estandarra da (해요체). Koreera modernoan 'mesedez egin' esateko modurik ohikoena da. -려무나 erabat desberdina da adeitasun-mailan eta erabileran, adinekoek gazteagoei zuzentzeko erabiltzen duten forma arkaiko eta intimoa baita.
1. maila - -(으)십시오Mesedez, egin
-십시오 agindu-forma adeitsu formala da (하십시오체). Oso egoera formaletan erabiltzen da. Honek kontraste handia egiten du -려무나-rekin, zeina informala eta intimoa den, nahiz eta biak tradizionalak diruditen.
2. maila - -오/소Amaiera arkaiko formala
-려무나 bezala, -오/소 '하게체' hizkera-mailari lotutako esaldi-bukaera arkaikoa da. -려무나 agindua den bitartean, -오/소 adierazpen edo galdera-bukaera bat da, berdinen artean edo nagusi batek mendeko bati zuzentzeko erabiltzen duena, modu formal baina ez oso zurrunean.
5. maila