-군/구나
A, Hori Ikusten Dut
-군/구나 amaiera harrigarria da, hiztunak zerbait berria konturatu edo ikasi duela adierazten duena.
Nola funtzionatzen duen
Eredu hau esaldi-amaiera harrigarria da, konturaketa berri bat, aurkikuntza bat edo harridura arina adierazteko erabiltzen dena. Zerbait argitzen duzunean zeure buruari ozen hitz egitea bezalakoa da. Ingelesezko baliokidea "Oh, I see!", "So that's how it is!" edo "Ah, so that's what's happening!" bezalako zerbait litzateke.
Konjugazio-arauak:
1. Adjektiboak & 이다/아니다 (izan/ez izan)
Erantsi -구나 zuzenean erroari.
- 예쁘다 (polita izan) → 예쁘구나! (A, polita da!)
- 학생이다 (ikaslea izan) → 학생이구나! (A, ikaslea zara!)
- 의사다 (medikua izan) → 의사구나! (A, medikua zara!)
2. Aditzak (Orainaldia)
Erantsi -는구나 erroari.
- 가다 (joan) → 가는구나! (A, bazoaz!)
- 먹다 (jan) → 먹는구나! (A, jaten ari dira!)
3. Lehenaldia (-았/었-) & Etorkizuna (-겠-)
Lehenaldiko aditz eta adjektibo guztietarako, erantsi -구나 denboradun erroari.
- 왔다 (etorri zen) → 왔구나! (A, etorri zara!)
- 예뻤다 (polita zen) → 예뻤구나! (A, polita zen!)
- 가겠다 (joango da) → 가겠구나! (A, orduan joango zara!)
Forma adeitsuak: -군요 / -구나(요)
Adierazpena adeitsua egiteko, -군요 erabil dezakezu. Hau oso ohikoa da elkarrizketetan.
- 예쁘다 → 예쁘군요. (A, polita da.)
- 가다 → 가는군요. (A, bazoaz.)
- 학생이다 → 학생이군요. (A, ikaslea zara.)
-요 ere erants diezaiokezu -구나-ri (adibidez, 예쁘구나요), baina -군요 orokorragoa da hizkera adeitsu estandarrean.
Adibideak (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 배우구나.
Ah, so this is that famous actor!
Hitzez hitz: Ah, this person immediately that famous actor-구나.
Hiztuna ikusten ari den pertsonaren nortasunaz konturatu berri da. '배우' izena denez, -구나 erabiltzen da.
- 눈이 오는구나. 그래서 이렇게 추웠구나.
Oh, it's snowing. So that's why it was so cold.
Hitzez hitz: Snow is coming-구나. Because of that like this was cold-구나.
Hiztuna elurra ari duela konturatzen da (-는구나, 오다 aditzarekin) eta hori hotzaren arrazoiarekin lotzen du (-구나, 추웠다 lehenaldiko adjektiboarekin).
- 한국어를 정말 잘하시는군요.
Oh, you speak Korean really well!
Hitzez hitz: Korean language really well do (honorific)-군요.
Norbaitek koreera ondo hitz egiten duela entzutean izandako harridura eta konturaketa adierazteko modu adeitsua. -군요 -는구나-ren forma adeitsua da, 하다 aditzari erantsia.
- 벌써 기차가 도착했구나.
Oh, the train has already arrived.
Hitzez hitz: Already train arrived-구나.
Itxaroten ari zen trena jada iritsi dela konturatzean izandako harridura adierazten du. 도착했다 lehenaldiko aditzarekin erabiltzen da.
Ohiko akatsak
Orainaldiko aditzekin -구나 erabiltzea -는구나-ren ordez.
친구가 지금 밥을 먹구나.친구가 지금 밥을 먹는구나.먹다 (jan) bezalako orainaldiko aditzetarako, -는구나 forma erabili behar duzu. -구나 forma adjektiboetarako (adibidez, 예쁘구나), izenetarako (adibidez, 학생이구나) eta lehenaldi/etorkizuneko aditzetarako (adibidez, 먹었구나) gordeta dago.
Dagoeneko dakizun informaziorako -군/구나 erabiltzea.
Esanahi desberdina(Knowing your friend is a student for a long time) 너는 학생이구나.(Just finding out) 아, 너도 학생이었구나!Amaiera hau konturaketa berri baterako da bereziki. Aspalditik dakizun gertaera bat adierazteko erabiltzeak ez du naturala ematen, harridura antzezten ari zarela edo oraintxe gogoratu zarela dirudi. Informazioa une horretan zuretzat berria dela adierazten du.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -네A, Hori Ikusten Dut
-군/구나 eta -네 biek harridura edo konturaketa adierazten dute. Hala ere, -네 sarritan esperientzia zuzen eta berehalakoaren bidez deskubritzen dituzun gauzetarako erabiltzen da (adibidez, zerbait ukitu eta '차갑네!' esatea - 'A, hotza dago!'). -군/구나 informazioa prozesatu ondoren datorren konturaketa sakonago edo gogoetatsuagoa izan daiteke.
3. maila - -더라It turns out that, I found out that
-더라 iraganean pertsonalki ikusi, entzun edo sentitu duzun zerbaiten berri emateko erabiltzen da. Iraganeko behaketa bat kontatzea da. -군/구나 orainaldian zerbait ikastean duzun harridura edo konturaketaren berehalako erreakzio barnekoa da. Zerbait ikusi (더라) eta horri buruzko konturaketa bat izan dezakezu (구나).
4. maila - -잖아Badakizu, ... ezta?
Bi hauek kontrakoak dira nolabait. -군/구나 hiztunak oraintxe konturatu den zerbaitetarako da. Aitzitik, -잖아 entzuleak dagoeneko badakien edo jakin beharko lukeen zerbait baieztatzeko erabiltzen da (adibidez, 'Ikusten? Esan nizun,' edo '...badakizu.').
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다-k ustea edo suposizioa adierazten du ('badirudi...'). -군/구나-k baieztatutako konturaketa adierazten du. Askotan, -것 같다-rekin egindako suposizio baten ondoren -구나-rekin egindako konturaketa bat dator. Adibidez: '비가 올 것 같아요.' (Euria egingo duela uste dut.) -> (Euria hasten da) -> '아, 비가 오는구나!' (A, euria ari du!).
3. maila