-네
A, Hori Ikusten Dut
-네 esaldi-amaiera bat da, hiztunak ikasi edo ohartu berri duen zerbaiti buruz sentitzen duen harridura edo konturatze arina adierazteko.
Nola funtzionatzen duen
-네 informazio berri baten aurrean erreakzio espontaneoa adierazteko erabiltzen den esaldi-amaiera harrigarria da. Erreakzio hau, normalean, harridura arina, konturatzea, miresmena edo adostasun leuna izaten da. Hiztuna bere artean pentsatzen ari balitz bezala da: 'A, orduan hori da kasua!'
Nola erabili:
Aditz edo adjektiboaren erroari zuzenean eransten zaio.
- Bokal-erroa + -네
- 가다 (joan) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (polita izan) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - Kontsonante-erroa + -네
- 먹다 (jan) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (ona izan) → 좋 + 네 → 좋네 - ㄹ-rekin amaitzen diren erroak
ㄹ-a galdu egiten da -네 gehitu aurretik.
- 살다 (bizi) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (egin) → 만드 + 네 → 만드네
Ñabardura nagusiak:
1. Aurkikuntza pertsonala: Informazioa berria izan behar da hiztunarentzat, ikusi, entzun, sentitu edo konturatu berri duen zerbait.
2. Erreakzio arina: Ez da kolpe handietarako, 'aha!' une leunetarako baizik.
3. Adostasuna: Beste norbaitek esandakoarekin ados egoteko erabil daiteke, esandakoaren egiazkotasunaz konturatu zarela adieraziz. Adibidez, norbaitek 'Gaur hotz egiten du' esaten badu eta zuk kanpora atera eta hotza sentitzen baduzu, '정말 춥네!' ('Benetan hotz egiten du!') erantzun dezakezu.
Forma adeitsua -네요 da, eguneroko elkarrizketetan oso ohikoa dena, batez ere konplimenduak egitean (adibidez, '한국말 잘하시네요!' - 'A, koreeraz oso ondo hitz egiten duzu!').
Adibideak (5)
- 밖에 비가 오네.
Oh, it's raining outside.
Hitzez hitz: Kanpoan euria ari du.
Hiztunak kanpora begiratu eta euria ari duela konturatu berri da.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Wow, this cake is really delicious!
Hitzez hitz: Tarta hau benetan goxoa da!
Ziztada bat eman eta zaporearekin atsegin hartu ondoren erabiltzen da.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Oh, it's already 12 o'clock. I should go to bed now.
Hitzez hitz: Dagoeneko 12ak dira. Orain lo egitera joan behar dut.
Hiztunak ordua begiratu eta zein berandu den harrituta geratu da.
- 생각보다 옷이 비싸네.
The clothes are more expensive than I thought.
Hitzez hitz: Uste nuena baino garestiagoak dira arropak.
Prezioaren etiketa begiratu ondoren konturatze bat adierazten du.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Oh, you speak Korean really well!
Hitzez hitz: Koreeraz oso ondo hitz egiten duzu!
Konplimendu bat egiteko modu ohiko eta adeitsua, norbait hitz egiten entzutean miresmena adieraziz.
Ohiko akatsak
Dagoeneko dakizun gertakarietarako -네 erabiltzea.
Esanahi desberdina저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 aurkikuntza berrietarako da. Zure nazionalitatea dagoeneko badakizu, beraz, horri buruz harridura adieraztea ez da naturala. Erabili 이다 amaiera estandarra (이에요/예요) ezaguna den gertakari bat adierazteko.
Galdera bat egiteko -네 erabiltzea.
Esanahi desberdina이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 konturatze bat adierazteko esaldi-amaiera harrigarria da, ez galdera-amaiera. Filma dibertigarria den galdetzeko, -요? bezalako galdera-amaiera bat erabili behar duzu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -군/구나A, Hori Ikusten Dut
Biek konturatzea adierazten dute. Hala ere, -군/구나-k sarritan aurkikuntza objektiboagoa edo sendoagoa adierazten du, logikoki zerbait ondorioztatzea bezala. -네, normalean, sentsazioen aurrean erreakzio leunagoa, pertsonalagoa eta berehalakoagoa da.
3. maila - -잖아Badakizu, ... ezta?
-잖아 entzuleak dagoeneko jakin beharko lukeen zerbait adierazteko erabiltzen da, gogorarazle gisa ('Badakizu...'). Hau -네-ren kontrakoa da, azken hau hiztunak zerbait berria konturatu berri denean erabiltzen baita.
3. maila - -더라It turns out that, I found out that
-더라 hiztunak iraganean pertsonalki ikusi edo esperimentatu duen zerbaiten berri emateko erabiltzen da. Biek esperientzia pertsonalarekin zerikusia duten arren, -더라 iraganeko behaketa bat gogoratzea da, eta -네, berriz, orainaldiko berehalako konturatzea.
4. maila - -지?Ezta?
-지?-k entzulearen baieztapena bilatzen du ('..., ezta?'). Entzuleak badakiela edo ados dagoela suposatzen du. Aitzitik, -네 hiztunaren berezko konturatzearen adierazpen pertsonala da eta ez du entzulearen erantzunik behar.
1. maila