-라

Aginduzko Eta Aipamen-Bukaera

2. mailaHonela ahoskatzen da ra

-라 bi erabilera nagusi dituen estilo arrunteko bukaera bat da: agindu zuzen bat ematea ('Joan!') edo agindu bat aipatzea ('Joateko esan zuen').

Nola funtzionatzen duen

-라 atalak testuinguruaren arabera bereizi beharreko bi funtzio nagusi ditu.

1. Aginduzkoa (Agindu zuzena)
Hau forma arrunteko agindua da, 해라체 hizkera-mailaren zati dena. Zu baino askoz gazteagoa den norbaiti, lagun minei edo ume bati hitz egitean erabiltzen da. Sukaldaritza-errezeta, azterketa-argibide edo zeinuetan ere sarri aurkitzen da, agindu zuzen eta inpertsonal bat behar denean.

Jokabidea:

  • Ahozko 해라체 agindua -아/어라 da erro guztietarako, bokalen ondoren laburtuz: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Ohar zaitez: 오다 → 와라 (edo 오너라 irregularra); 오라 idatzizko/aipamenezko forma da, eta ez ahozko 'Etorri!'.
  • 하다 aditzentzat, 해라 edo 하여라 bihurtzen da: 공부하다 → 공부해라 (Ikasi!).
  • 이다/아니다 aditzentzat, 이어라/여라 edo 아니어라 bihurtzen da.

Forma hau oso zuzena da eta zakarra eman dezake gaizki erabiliz gero. Ez da erabili behar pertsona ezezagunekin, nagusiekin edo adinekoekin. Agindu adeitsuak egiteko, erabili -세요 edo -십시오.

2. Aipamenezkoa (Agindu bat aipatzea)
Hizketa informalean, -라 atala -라고 하다 edo -라고 말하다 zeharkako aipamen-ereduaren forma laburtua izan daiteke. Beste norbaitek emandako agindu baten berri emateko erabiltzen da.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Amak azkar etortzeko esan zuen.)
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Irakasleak vaikik egoteko esan zuen.)

Erabilera honetan, adeitasun-maila esaldiaren azken aditzak zehazten du (adibidez, 그랬어 aurka 하셨어요), eta ez -라 atalak berak.

Adibideak (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Go over there quickly.

    Hitzez hitz: Over there to quickly go.

    Testuinguru informalean zu baino gazteagoa den norbaiti edo maila bereko/baxuagoko pertsona bati emandako agindu zuzen eta arrunta. 가- aditz-erroa bokalez amaitzen da.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Write your name here.

    Hitzez hitz: Here name write.

    Inprimaki batean bezala, idatzizko argibideetan erabiltzen den -라 aginduzkoaren adibide bat da hau. Aditz-erroa 쓰- da (쓰다-tik datorrena), eta bokalez amaitzen da.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    Mom said to do my homework first.

    Hitzez hitz: Mom homework from do said.

    Hemen, 하라 atala 하라고 aipamenezkoaren forma laburtu eta informala da. Esaldi osoa '숙제부터 하라고 그랬어' izango litzateke.

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    The teacher told us to be quiet.

    Hitzez hitz: Teacher (hon.) quietly do said (hon.).

    Honek esaldi adeitsuago batean erabiltzen den aipamenezko forma laburtua erakusten du. Azken 하셨어요 aditzak esaldi osoa adeitsu bihurtzen du.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Always be an honest person.

    Hitzez hitz: Always honest person be.

    이다 (izan) aditzarekin erabilitako -라 atalaren adibide bat. Forma honek askotan atsotitz edo irakaskuntza tonua izaten du.

Ohiko akatsak

  • -라 egoera adeitsu edo formaletan erabiltzea.

    Esanahi desberdina사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 agindu-forma arrunta da, eta zakarra da nagusiekin edo adinekoekin erabiltzea. -세요 bezalako amaiera adeitsuak edo -십시오 forma formala erabili behar dituzu.

  • -라 kontsonantez amaitutako aditz-erroekin erabiltzea.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    Ahozko 해라체 agindua -아/어라 da erro guztietarako, bokalen ondoren laburtuz (가라, 써라) eta kontsonanteen ondoren -어라 hartuz (읽어라). Ez da -라 hutsa; idatzizko/zeharkako agindua -(으)라 da.

Nola lotzen den

Aditz-jokaketa OinarrizkoaOinarriakAditz-enborakOinarriak
-라2. mailaAginduzko Eta Aipamen-Bukaera

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-라라
Praktikatu -라 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.