-중
In the middle of, during
-중 izenei eransten zaie 'erdian' edo 'zehar' esanahia emateko. Etengabeko prozesu bat adierazten du. Adibidez, '회의 중' esan nahi du 'bilera baten erdian'.
Nola funtzionatzen duen
-중 eredua ekintza edo egoera bat gertatzen ari dela adierazteko erabiltzen da. Zuzenean izenei eransten zaie.
1. Ekintza-izenekin erabiltzea
Oso ohikoa da ekintza edo gertaera bat deskribatzen duten izenekin erabiltzea.
- 회의 (bilera) → 회의 중 (bilera batean)
- 식사 (bazkaria) → 식사 중 (bazkaltzen ari dela)
- 수업 (klasea) → 수업 중 (klasean zehar)
- 공사 (eraikuntza) → 공사 중 (eraikitzen ari dela)
2. Denborarekin lotutako izenekin erabiltzea
Denbora-tarte bat adierazten duten izenekin ere erabil daiteke.
- 방학 (oporrak) → 방학 중 (oporretan zehar)
- 휴가 (oporrak/baja) → 휴가 중 (oporretan)
3. Esaldietan
-중 sarritan 이다 (izan) aditzarekin edo 에 bezalako partikula batekin erabiltzen da.
Adibideak:
• 지금 회의 중입니다. (Oraintxe bertan bileran nago.)
• 수업 중에 떠들지 마세요. (Mesedez, ez hitz egin klasean zehar.)
4. -는 중 ereduarekiko bereizketa
-중 izenei eransten zaien bitartean, -는 중 ereduak aditz-aurrizkiei eransten zaizkie 'zerbait egiten ari dela' esanahia emateko.
• 식사 중 (bazkaltzen ari dela) vs. 식사하는 중 (bazkaria egiten ari dela)
• 공부 중 (ikasten ari dela) vs. 공부하는 중 (ikasketa prozesuan ari dela)
Adibideak (4)
- 사장님은 지금 회의 중이십니다.
The boss is in a meeting right now.
Hitzez hitz: The boss now meeting in the middle of is (honorific).
- 이 건물은 공사 중이라서 들어갈 수 없어요.
This building is under construction, so you can't enter.
Hitzez hitz: This building construction in the middle of because enter cannot.
- 수업 중에 질문이 있으면 손을 드세요.
If you have a question during class, please raise your hand.
Hitzez hitz: Class during question if there is hand please raise.
- 전화를 걸었는데 계속 통화 중이었어요.
I called, but the line was continuously busy.
Hitzez hitz: Phone called but continuously phone call in the middle of was.
Ohiko akatsak
-중 zuzenean aditz-aurrizki batekin erabiltzea izen baten ordez.
저는 지금 먹다 중이에요.저는 지금 식사 중이에요.-중 izenei eransten zaie, ez aditz-aurrizkiei. Aditz batekin etengabeko ekintza bat adierazteko, -는 중 eredua erabili behar duzu, '먹는 중' (jaten ari dela) bezala. Bestela, ekintzaren izen-forma erabil dezakezu, '식사' (bazkaria) bezala, eta '식사 중' esan.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -는 중Egiten ari izatea
-중 izenei eransten zaie, eta -는 중 aditz-aurrizkiei 'zerbait egiten ari dela' adierazteko. Esanahia oso antzekoa da, baina erabilera gramatikala desberdina da. Adibidez, '식사 중' (bazkaltzen ari dela) eta '식사하는 중' (bazkaria egiten ari dela).
3. maila - 동안During, while
-중 eta 동안 biak 'zehar' esan dezakete. Hala ere, 동안 normalean denbora-tarte edo iraupen zehatz bati egiten dio erreferentzia (adibidez, '방학 동안' - oporretan zehar), eta -중-k jarduera edo egoera baten erdian egotea azpimarratzen du (adibidez, '수업 중' - klasean zehar).
2. maila - -고 있다Ari Izan
-고 있다 orainaldiko progresiboa ('-tzen ari da') adierazteko modu nagusia da. -는 중 ereduaren oso antzekoa da esanahian. Adibidez, '밥을 먹고 있어요' eta '밥을 먹는 중이에요' biek 'jaten ari naiz' esan nahi dute.
1. maila - -는 동안While, during
동안-ren antzera, -는 동안 aditz-aurrizkiei eransten zaie 'zerbait egiten ari zaren bitartean' esateko. Ekintza baten iraupen osoan zentratzen da, eta -는 중-k, berriz, horren erdian egotea azpimarratzen du. Adibidez, '운전하는 동안' (gidatzen ari zaren bitartean) vs. '운전하는 중' (gidatzen ari zaren erdian).
3. maila