-는 반면에

Bestetik, bitartean

4. mailaHonela ahoskatzen da neun banmyeone

-는 반면에, gai berari buruzko bi gertakari edo alderdi kontrajarri aurkezteko erabiltzen da, 'alde batetik... bestetik...' edo 'bitartean' bezala.

Nola funtzionatzen duen

-는 반면에, gai berari buruzko bi ezaugarri edo ekintzaren arteko kontraste orekatua sortzeko adierazpen erabilgarria da. -지만 baino formalagoa da, eta idazlanetan edo aurkezpenetan alde onak eta txarrak eztabaidatzeko erabiltzen da.

Konjugazio-arauak:
Konjugazioa hitz motaren eta denboraren araberakoa da.

1. Ekintza-aditzak (Oraina):
Erantsi -는 반면에 zuzenean aditzaren erroari.

  • 가다 (joan) → 가는 반면에
  • 먹다 (jan) → 먹는 반면에
  • 일하다 (lan egin) → 일하는 반면에

2. Adjektiboak (Aditz deskribatzaileak) & 이다/아니다:
Erantsi -(으)ㄴ 반면에 erroari.

  • Erroa bokal batez edo 'ㄹ'-z amaitzen bada, erantsi -ㄴ 반면에. ('ㄹ' galtzen da).
    - 예쁘다 (polita izan) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (urrun izan) → 먼 반면에
  • Erroa kontsonante batez amaitzen bada, erantsi -은 반면에.
    - 좋다 (ona izan) → 좋은 반면에
    - 작다 (txikia izan) → 작은 반면에
  • Izenetarako, erabili -인 반면에 (이다-rekin) eta 아닌 반면에 (아니다-rekin).
    - 학생이다 (ikaslea izan) → 학생인 반면에

3. Lehenaldia (Aditz/Adjektibo guztiak):
Erantsi -았/었던 반면에 aditz edo adjektiboaren erroari.

  • 하다 (egin) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (ona izan) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Gakoa da bi perpausetako gaia bera izan behar dela. Txanpon beraren bi alde desberdin deskribatzen ari zara.

Adibideak (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Hitzez hitz: Aktore hori antzezten ona da, baina bestetik, ez da kantatzen ona.

    Perpaus honek pertsona beraren (aktore hori) bi gaitasun (antzeztea eta kantatzea) alderatzen ditu.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Hitzez hitz: Auzoa lasaia da, baina bestetik, garraioa deserosoa da.

    Hemen, gai beraren (auzo hau) alderdi positibo bat (lasaia) eta negatibo bat (garraio deserosoa) alderatzen dira.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Hitzez hitz: Smartphone honek kamera ona du, baina bestetik, bateria azkar agortzen da.

    Perpaus honek gai beraren (smartphone hau) ezaugarri positibo bat (kamera ona) eta negatibo bat (bateriaren iraupen laburra) alderatzen ditu.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Hitzez hitz: Iaz zaila izan zen lan asko nuelako, baina bestetik, diru asko irabazi nuen.

    Honek -았/었던 반면에 lehenaldiko forma erabiltzen du denbora-tarte beraren (iaz) alderdi negatiboa (zaila) eta positiboa (diru asko irabazi) alderatzeko.

Ohiko akatsak

  • -는 반면에 erabiltzea bi gai desberdin alderatzeko.

    Esanahi desberdina저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 gai beraren bi alderdi kontrajarri deskribatzeko erabiltzen da. Bi gai guztiz desberdin alderatzen ari zarenean (adibidez, 'ni' eta 'nire laguna'), naturalagoa da -지만 bezalako kontraste-konektore orokor bat erabiltzea.

  • Adjektiboetarako konjugazio okerra erabiltzea.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Adjektiboetarako (aditz deskribatzaileak), -(으)ㄴ 반면에 erabili behar duzu, ez -는 반면에. 작다-ren erroa kontsonantez amaitzen denez, -은 erantsi behar duzu, 작은 반면에 bihurtuz.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-는 반면에반면
Praktikatu -는 반면에 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.