-나 (대조)

Baina, hala ere

4. mailaHonela ahoskatzen da na

-나 bi perpaus harreman kontrajartzaile batekin lotzeko erabiltzen den amaiera da. Lehen perpausak gertaera bat aurkezten du, eta bigarrenak espero ez zen edo aurkako emaitza bat.

Nola funtzionatzen duen

-(으)나 bi perpausen arteko kontrastea edo oposizioa adierazten duen amaiera formal bat da. Ingelesezko 'but', 'however' edo 'although' bezala funtzionatzen du. -(으)나-rekin amaitzen den lehen perpausak egiazkotzat jotzen den adierazpen bat egiten du (emakida), baina bigarren perpausak lehenengoarekin espero zitekeenaren kontrako emaitza edo egoera bat aurkezten du.

Konjugazioa:

  • Bokal edo ㄹ-rekin amaitzen diren aditz/adjektiboak: Erroa + 나
    - 가다 (joan) → 가나 (joan, baina...)
    - 예쁘다 (polita izan) → 예쁘나 (polita da, baina...)
    - 만들다 (egin) → 만드나 (egin, baina...)
  • Kontsonantez amaitzen diren aditz/adjektiboak: Erroa + 으나
    - 먹다 (jan) → 먹으나 (jan, baina...)
    - 좋다 (ona izan) → 좋으나 (ona da, baina...)
  • Iraganaldia: Erantsi iraganaldiko erroari -았/었- + 으나
    - 먹었다 (jan zuen) → 먹었으나 (jan zuen, baina...)
    - 공부했다 (ikasi zuen) → 공부했으나 (ikasi zuen, baina...)

Beste forma kontrajartzaile batzuekin alderatzea:

  • vs. -지만: Biek 'baina' esan nahi dute. -(으)나 formalagoa eta literarioagoa da. -지만 eguneroko hizkeran zein idazkietan erabiltzen den forma estandar eta polifazetikoa da.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데-k kontrastea erakutsi dezake, baina askotan leunagoa da eta atzeko informazioa emateko erabiltzen da. -(으)나-k kontraste zuzen eta nabarmenagoa aurkezten du.

Bere ñabardura formal eta zertxobait zurrunagatik, -(으)나 ez da hain ohikoa eguneroko elkarrizketetan.

Adibideak (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Hitzez hitz: Soineko horren diseinua polita da, baina prezioa garestiegia da.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Hitzez hitz: Hainbat aldiz deitu nuen, baina inork ez zuen erantzun.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Hitzez hitz: Gaztea da, baina pentsakor dago.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Hitzez hitz: Euria gelditu da, baina haizeak jotzen jarraitzen du.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Hitzez hitz: Nire onena eman nuen, baina emaitza ez zen ona izan.

Ohiko akatsak

  • -(으)나 eguneroko elkarrizketa informaletan erabiltzea.

    Esanahi desberdina나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 lagunarteko hizketarako formalegia da. Egoera horietan, -ㄴ/는데 edo -지만 askoz naturalagoak eta egokiagoak dira.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-나
Praktikatu -나 (대조) BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.