-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 aukera edo determinazio irmoa erakusteko erabiltzen da. Hiztunak nahiago du bigarren perpauseko ekintza egin lehenengo perpausekoa baino. "A egoera izan arren, nahiago dut B egin" esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
Egitura honek aukera irmo eta erabakitsua adierazten du. Hiztunak adierazten du lehenengo perpausean deskribatutako egoera negatibo edo muturrekoa jasan behar badu ere, bigarren perpauseko ekintza egitea (edo ez egitea) hautatuko duela. Norberaren printzipioak, harrotasuna edo borondate sendoa adierazteko erabiltzen da maiz.
Erabilera arauak:
1. Erantsi -ㄹ망정 bokal batez edo ㄹ kontsonantez amaitzen diren erroei.
- 가다 (joan) → 갈망정
- 살다 (bizi) → 살망정
2. Erantsi -을망정 kontsonantez amaitzen diren erroei (ㄹ izan ezik).
- 먹다 (jan) → 먹을망정
- 굶다 (goseak egon) → 굶을망정
Gako ñabardurak:
- Determinazio irmoa: Hau ez da 'nahiz eta' soil bat. Erabakitasunaren ñabardura oso indartsua eta, batzuetan, dramatikoa du. 차라리 (hobe/nahiago) hitza maiz erabiltzen da harekin, aukera azpimarratzeko.
- Antzeko egiturekin alderaketa:
- -더라도: Egoera hipotetikoetarako 'nahiz eta' orokorragoa.-ㄹ망정askoz indartsuagoa da eta hiztunaren borondatean zentratzen da. Adibidez, '비가 오더라도 갈 것이다' (Euria egin arren, joango naiz) naturala da, baina '비가 올망정 갈 것이다' gehiegi dramatizatzen du piknik soil baterako.
- -아/어도: 'Nahiz eta' ohikoena eta neutroena.-ㄹ망정aukera irmoa adierazten duten testuinguru zehatzetan erabiltzen den alternatiba literario edo enfatikoagoa da.
Bi perpausetako subjektua bera izan ohi da, egiturak hiztunaren erabaki pertsonala islatzen baitu.
Adibideak (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Hitzez hitz: Goseak egon arren, gezurrik ez dut esango.
Esaldi honek printzipio moral sendoa adierazten du. Hiztunak nahiago du goseak egotearen ondorio negatibo muturrekoari aurre egin, gezurra esanez bere osotasuna arriskuan jarri baino.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Hitzez hitz: Azterketa huts egin arren, ez dut iruzurrik egingo.
Honek osotasun akademikoarekiko konpromiso sendoa erakusten du, zintzotasuna azterketaren emaitzaren gainetik baloratuz.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Hitzez hitz: Bakarrik bizi arren, ez naiz horrelako pertsona batekin ezkonduko.
'차라리' (hobe/nahiago) hitza maiz erabiltzen da -ㄹ망정-ekin, hiztunak bigarren aukerarekiko duen lehentasuna gehiago azpimarratzeko.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Hitzez hitz: Soldata txikia izan arren, gustuko dudan lana egin nahi dut.
Honek gogobetetasun pertsonalarekiko (gustuko lana egitea) lehentasun argia erakusten du, baldintza material negatibo baten (soldata txikia) gainetik.
Ohiko akatsak
-ㄹ망정 erabiltzea forma dramatiko gutxiago naturalagoa den egoera hipotetiko soiletarako.
Esanahi desberdina비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 oso indartsuegia da eta jarrera sakon eta printzipioduna dakar. Euria bezalako 'nahiz eta' eszenatoki orokor baterako, -더라도 edo -아/어도 askoz egokiagoa eta naturalagoa da.
Bigarren perpausa ez da borondatearen adierazpena edo aukeratutako ekintza bat.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정-en ondorengo perpausak hiztunaren borondatea, erabakia edo aukeratutako ekintza adierazi behar du. Ezin da gertakari baten adierazpen hutsa edo nahi gabeko emaitza bat izan, hala nola 'azterketa huts egin nuen'. Esaldi zuzenak hiztunaren determinazioa erakusten du ('ez dut amore emango') zailtasunak gorabehera.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -더라도Even if, although
Biek 'nahiz eta' esan nahi dute, baina -ㄹ망정 askoz indartsuagoa eta enfatikoagoa da. Erabaki edo printzipio irmoa adierazten du. -더라도 egoera hipotetiko orokorrago edo errealistagoetarako erabiltzen da, determinazio dramatiko maila berberik gabe.
4. maila - -느니Baino Nahiago
Biek ekintza bat beste desegoki baten gainetik lehenestea adierazten dute. -느니-k bi ekintza zuzenean alderatzen ditu ('A egin baino, hobe da B egitea'). -ㄹ망정-ek 'A egoera negatiboa gertatu arren, B egingo dut' gisa planteatzen du. Biek 'bi gaitzetatik txikiena' aukeratzea dakarte, baina -ㄹ망정-ek printzipio bat mantentzean zentratzen da, ondorio negatiboa gorabehera.
4. maila - -아/어도Nahiz eta, edozein dela ere
Hau 'nahiz eta' esateko modurik ohikoena eta orokorrena da. -아/어도 egoera askotarikoetan erabil daiteke. -ㄹ망정 hiztunak bere printzipio edo aukerei buruzko adierazpen irmoa egiten duen egoeretarako gordetako adierazpen askoz zehatzago eta indartsuagoa da.
2. maila - -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
-느니-ren antzera, -ㄹ 바에야-k 'hala ere A egingo badut, hobe dut B egitea' esan nahi du. -ㄹ망정 eta -ㄹ 바에야 biek testuinguru negatibo batean ekintza-bide bat aukeratzea dakarte, baina -ㄹ망정-ek printzipio bat mantentzea azpimarratzen du ondorio negatiboa gorabehera, eta -ㄹ 바에야-k alternatiba hobea aukeratzea azpimarratzen du egoera negatibo bat emanda.
5. maila