-(으)ㄹ 바에야
Rather than, if going to
-ㄹ/을 바에야 erabiltzen da "X egin beharrean, nahiago dut Y egin" edo "X egin behar badut, hobe dut Y egitea" esateko. Lehenengo aukera hain da desatsegina, non bigarrena hobesten den, perfektua ez bada ere.
Nola funtzionatzen duen
-ㄹ/을 바에야 gramatika-egitura bi ekintza alderatzeko erabiltzen da, non lehenengo ekintza aukera oso txartzat jotzen den. Hiztunak funtsean hau esaten du: "A egiteko aukera desatsegina izanda, askoz nahiago dut B egin."
1. Egitura:
Zuzenean ekintza-aditzaren erroari eransten zaio.
- Aditzaren erroa bokal batez edo ㄹ-z amaitzen bada: -ㄹ 바에야
- 가다 (joan) → 갈 바에야
- 살다 (bizi) → 살 바에야 - Aditzaren erroa kontsonantez amaitzen bada: -을 바에야
- 먹다 (jan) → 먹을 바에야
- 앉다 (eseri) → 앉을 바에야
2. Ñabardura eta erabilera:
Egitura hau lehentasun soil bat baino indartsuagoa da. Lehenengo aukera ez dela gutxiago gustatzen, baizik eta txarra dela edo egiteak merezi ez duela adierazten du. Sentimendu negatibo indartsu hori dela eta, kexak, frustrazioa edo egoera txar bati etekina ateratzeko erabiltzen da.
Sarritan 차라리 (hobeto, nahiago) hitzekin erabiltzen da, edo -는 게 낫다 (hobe da...) edo -겠다 (nahiago dut...) bezalako esamoldeekin jarraitzen da.
3. Antzeko egiturekin alderaketa:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: Hau alderaketa neutroa da.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다esan nahi du "B egitea A egitea baino hobea dela". Aitzitik,A-ㄹ 바에야 B-겠다esan nahi du "A egitea hain da txarra, non nahiago dudan B egin." - vs. -느니: Egitura hau -ㄹ/을 바에야-ren oso antzekoa da eta askotan truka daitezke. Biek aukera hobea aukeratzea adierazten dute. Hiztun batzuek uste dute -ㄹ/을 바에야-k lehenengo aukerarekiko errefusa indartsuagoa duela.
Adibidez:
Neutroa: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Metroa hartzea autobusa hartzea baino azkarragoa da.)
Negatiboa/Lehentasun indartsua: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (Autobus bete horretara igo beharrean, nahiago dut 30 minutu oinez joan.)
Adibideak (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
Hitzez hitz: At that company a low salary receiving and working rather than, preferably a part-time job I will do.
Esaldi honek soldata baxuagatik enpresa horretan lan egiteko ideiarekin desadostasun handia adierazten du, lanaldi partzialeko lana aukera askoz hobea dela irudikatuz.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
Hitzez hitz: Like this expensive and tasteless food eating rather than, just starving is better.
Hau janaria zein izugarria den erakusten duen esaldi hiperbolikoa da. Gosea pasatzea janaria jatea baino aukera hobea dela aurkezten da.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
Hitzez hitz: Anyway be late rather than, don't hurry and slowly let's go.
Honek "if it's going to be the case that..." esanahia erakusten du. Berandu iristea saihestezina denez, hiztunak lasaiago joatea proposatzen du.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
Hitzez hitz: Apology also not doing and awkwardly get along rather than, honestly talking and resolving it is good.
Honek desadostasun baten ondorengo bi ekintza-bide alderatzen ditu. Deseroso egotea oso aukera txartzat aurkezten da, eta elkarrizketa zintzoa aukera hobea dela.
Ohiko akatsak
-ㄹ 바에야 erabiltzea lehentasun soil eta neutro baterako.
Esanahi desberdina커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야-k kafea edatea aukera izugarria dela adierazten du. Lehentasun soil baterako, naturalagoa da -(으)ㄴ/는 것보다 edo antzeko alderaketa neutro bat erabiltzea.
-ㄹ 바에야 adjektiboei eranstea ekintza-aditzen ordez.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.Egitura hau ekintza-aditz baten erroari erantsi behar zaio. Esaldi zuzenean, 살다 (bizi) aditzari erantsita dago, ez 더럽다 (zikin egon) aditzari.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -느니Baino Nahiago
Oso antzekoa eta askotan -ㄹ 바에야-rekin truka daiteke. Biek "A egin beharrean, hobe da B egitea" esan nahi dute, eta A aukera desegokia dela adierazten dute.
4. maila - -보다Baino
Alderaketa orokor eta neutroetarako erabiltzen da. -ㄹ 바에야-k lehenengo aukeraren errefusa indartsua adierazten duen bitartean, -(으)ㄴ/는 것보다-k gauza bat bestea baino hobea edo gehiago dela adierazten du, ñabardura negatiborik gabe.
1. maila - -(으)ㄹ 망정Even if, no matter what
"X egin arren, ez dut Y egingo" esan nahi du. Bi egiturek bi aukeren artean hautatzea dakarte, baina -ㄹ 바에야 bi aukeretatik hobea hautatzeaz ari da, eta -ㄹ 망정 egoera negatibo bat (X) jasateaz ari da, okerragoa den beste bat (Y) saihesteko. Erabakia eta errefusa azpimarratzen ditu.
5. maila - -다가는Etengabe eginez gero
"X egiten jarraitzen baduzu, emaitza negatiboa gertatuko da" esan nahi du. Egitura honekin lotuta dago, ekintza desegoki batekin (X) tratatzen duelako, baina bere fokua etorkizuneko ondorio negatibo baten inguruko abisua da, ez -ㄹ 바에야-k bezala beste aukera bat hautatzea.
4. maila