-느니
Baino Nahiago
-느니 ezerosoak diren bi ekintza konparatzeko erabiltzen da, bigarren aukera lehenengoa baino hobea dela esanez. "A egin baino nahiago dut B egin" esatea bezala da.
Nola funtzionatzen duen
-느니 eredua konparaketa-adierazpide sendoa da, bi aukera negatibo edo zailen artean aukeratzeko prestatua. Lehenengo aukera hain da txarra, zein bigarrena, guztiz ideala ez izan arren, askoz hobea dela adierazten duen.
Nola erabili:
Zuzenean lotzen zaio ekintza-aditz baten erroari.
- Bokalez amaitutako aditz-erroa (adibidez, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Konsonantez amaitutako aditz-erroa (adibidez, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ hizkiaz amaitutako aditz-erroa (adibidez, 살다): ㄹ konsonantea desagertu egiten da -느니 atzizkiaren aurretik (ㄴ hizkiaz hasten denez). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Egitura ohikoak:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A egin baino, hobe da B egitea.
- A-느니 (차라리) B-겠다: A egin baino, nahiago nuke B egin.
Beste eredu batzuekin konparaketa:
- -느니 vs. -보다: -보다 'baino' esateko konparazio-partikula orokorra da. -느니 zehazki ezerosoak diren bi ekintza konparatzeko da. Adibidez, '커피보다 주스가 좋다' (Zukua gehiago gustatzen zait kafea baino) lehentasun sinple bat da. Hemen ez litzateke -느니 erabiliko.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Bi hauek oso antzekoak dira eta sarritan ordezka daitezke. Biak erabiltzen dira bi aukera txarren artean gutxien txarra aukeratzeko. -ㄹ 바에야 apur bat sendoagoa izan daiteke lehenengo aukeraren alderdi txarra azpimarratzean.
Adibideak (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Egunero ordu gehiago sartu baino, nahiago nuke enpresa uztea.
Hitzez hitz: Egunero ordu-gehigarriak-egin baino nahiago enpresa dimititu-egingo dut.
Esaldi honek bi egoera negatibo konparatzen ditu: egunero ordu gehiago sartzea eta lana uztea. Hiztunak lana uztea aukera hobea dela uste du bietatik.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Honela itxaron baino, hobe litzateke zuzenean etxera joatea.
Hitzez hitz: Honela itxaron-baino soilik etxera joate-gauza hobe-izango da.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Pertsona horrekin ezkondu baino, nahiago nuke bizitza osoan bakarrik bizi.
Hitzez hitz: Pertsona horrekin ezkondu-baino bizitza osoan bakarrik bizi-izango naiz.
Oso adierazpen sendoa da, 'pertsona horrekin' ezkontzea oso aukera ezerosoa dela adierazten duena.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Gozogabea den janaria jan baino, hobe da gosea pasatzea.
Hitzez hitz: Janari txarra jan-baino goseak egotea-gauza hobea da.
Ohiko akatsak
-느니 erabiltzea bi aukera onen arteko lehentasun sinple bat adierazteko.
Esanahi desberdina커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 'bi aukera txarren artean gutxien txarra' aukeratzeko erabiltzen da. Kafearen eta zukuaren artean aukeratzeko moduko lehentasun sinple baterako, naturalagoa da -보다 konparazio-partikula erabiltzea.
-느니 adjektiboei (aditz deskribatzaileei) lotzea.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 ekintza-aditzen erroei bakarrik lot diezaieke. 좁다 (estua izan) bezalako adjektiboentzako, -ㄹ 바에야 bezalako antzeko eredua erabil dezakezu.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
-느니 formaren oso antzeko sinonimoa. Biak erabiltzen dira 'baino nahiago' adierazteko bi aukera ezerosoren artean aukeratzean, eta sarritan ordezka daitezke.
5. maila - -보다Baino
'Baino' esateko oinarrizko konparazio-partikula. Garrantzitsua da -느니 forma -보다 partikulaz bereiztea, jakiteko -느니 ez dela konparazio orokorretarako, bi aukera txarren artean aukeratzeko baizik.
1. maila - -는다기보다는Esan beharrean
'Baino gehiago' adierazteko esaldi orokorragoa. -느니 ez bezala, -는다기보다는 aukera neutro edo positiboen arteko lehentasun sinpleetarako erabil daiteke, ez bakarrik negatiboetarako. 'Hori esan baino gehiago...' esan nahi du.
4. maila