까지 / 에

Amaierako Partikulak

2. mailaHonela ahoskatzen da kkaji e

Bai -까지 eta bai -에 partikulek amaiera-puntu bat markatu dezakete. Erabili -까지 puntu bateraino doan tarte edo iraupen osoa azpimarratzeko ('arte' edo 'raino'). Erabili -에 helmuga soil bat edo denbora-puntu zehatz bat markatzeko ('ra' edo 'an').

Nola funtzionatzen duen

Nahiz eta -까지 eta -에 partikulek euskaraz 'ra' edo 'arte' adierazi dezaketen, ñabardura desberdinak dituzte koreeraz. Desberdintasun hori ulertzea funtsezkoa da modu naturalean hitz egiteko.

-까지 (arte, raino, ordurako)
Partikula honek ekintza jarraitu baten, iraupen baten edo tarte fisiko baten azken puntua markatzen du. Hasieratik amaierara arte dena barne hartzen duela adierazten du.

  • Denbora: Epe bat edo denbora-tarte baten amaiera markatzen du. (adibidez, 5시까지 숙제를 내세요. - Ekarri etxeko lanak 5ak ordurako.)
  • Espazioa: Bidaia baten azken helmuga markatzen du, bidaia bera azpimarratuz. (adibidez, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Etxetik eskolara oinez etorri nintzen.)
  • Askotan -부터 edo -에서 partikulekin erabiltzen da 'A-tik B-ra' egitura osatzeko.

-에 (ra, an)
Leku eta denbora partikula orokorra da. Helmuga baterako erabiltzen denean, helmuga soilik markatzen du, bidaian arreta jarri gabe.

  • Denbora: Zerbait gertatzen den denbora-puntu zehatza markatzen du. (adibidez, 5시에 만나요. - Elkar gaitezen 5etan.)
  • Espazioa: Mugimenduaren helmuga markatzen du. (adibidez, 학교에 가요. - Eskolara noa.)

Konparaketa nagusia:

  • 3시까지 오세요. (Mesedez, etorri 3ak ordurako.) -> 3ak baino lehen edo 3etan iritsi zaitezke. Epe bat da.
  • 3시에 오세요. (Mesedez, etorri 3etan.) -> 3etan zehazki iritsi behar duzu. Denbora-puntu zehatza da.

Adibideak (5)

  1. 서울에서 부산까지 여행했어요.

    I traveled from Seoul to Busan.

    Hitzez hitz: Seoul-tik Busan-era bidaiatu nuen.

    '-까지' '-에서' partikularekin erabiltzen da bidaiaren tarte osoa deskribatzeko, hasierako puntutik azken helmugaraino.

  2. 저는 부산에 살아요.

    I live in Busan.

    Hitzez hitz: Busan-en bizi naiz.

    '-에' hemen erabiltzen da ekintza gertatzen den leku estatikoa markatzeko. '-까지' okerra litzateke kasu honetan.

  3. 어제 밤 10시까지 일했어요.

    I worked until 10 PM yesterday.

    Hitzez hitz: Atzo gaueko 10ak arte lan egin nuen.

    '-까지' iraupen baten amaiera-puntua markatzen du. Lan egiteko ekintzak 10ak arte iraun zuen.

  4. 저는 보통 10시에 자요.

    I usually go to bed at 10 o'clock.

    Hitzez hitz: Normalean 10etan oheratzen naiz.

    '-에' lo egiteko ekintza gertatzen den denbora-puntu zehatza markatzen du.

  5. 회의는 5시까지 끝날 거예요.

    The meeting will be finished by 5 o'clock.

    Hitzez hitz: Bilera 5ak ordurako amaituko da.

    '-까지' erabiltzeak epe bat adierazten du. Bilera 5ak baino lehen edo 5etan zehazki amaitu daiteke.

Ohiko akatsak

  • Epeak adierazteko '-에' erabiltzea '-까지' erabili beharrean.

    Esanahi desberdina서류를 금요일에 제출하세요.
    서류를 금요일까지 제출하세요.

    Esaldi okerrak 'Dokumentuak ostiralean aurkeztu' esan nahi du. Esaldi zuzenak 'Dokumentuak ostiralerako aurkeztu' esan nahi du. Epeetarako, '-까지' beharrezkoa da 'ordurako' edo 'beranduenez' esanahia emateko.

  • Bidaia azpimarratzen ez den helmuga soil baterako '-까지' erabiltzea.

    Esanahi desberdina저는 지금 도서관까지 가요.
    저는 지금 도서관에 가요.

    Gramatikalki okerra ez bada ere, adibide okerra ez da naturala adierazpen soil baterako. 'Liburutegiraino' bidaia bera azpimarratzen du. Helmuga soilik adierazteko, '-에' da aukera estandar eta naturalena.

Nola lotzen den

에1. mailaNor, -n까지1. mailaNora, arte, -raino
까지 / 에2. mailaAmaierako Partikulak

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

Praktikatu 까지 / 에 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.