까지
Nora, arte, -raino
-까지 'nora', 'arte' edo '-raino' esan nahi du. Zerbaiten amaiera markatzen du.
Nola funtzionatzen duen
-까지 amaiera-puntua markatzeko erabiltzen den oinarrizko partikula da.
1. Helmuga bat markatzea (nora)
Leku bati eransten zaionean, leku horretaraino edo leku horretara esan nahi du.
- 집까지 걸어왔어요. (Etxeraino oinez etorri nintzen.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Hona arte etortzeagatik eskerrik asko.)
2. Amaiera-denbora bat markatzea (arte/raino)
Denbora bati eransten zaionean, denbora hori arte edo denbora horretarako (epe gisa) esan nahi du.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Gaueko 10ak arte ikasi nuen.)
- 내일까지 기다릴게요. (Bihar arte itxarongo dut.)
3. -부터-rekin parekatuta (tik... ra...)
Oso ohikoa da -부터 partikularekin erabiltzea tarte oso bat erakusteko.
- A-tik B-ra (Lekua): 서울부터 부산까지 (Seuletik Busaneraino)
- A-tik B-ra (Denbora): 아침부터 저녁까지 (Goizetik arratsaldera arte)
Adibideak (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Hitzez hitz: etxea nora oinez etorri
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Hitzez hitz: arratsaldeko 5ak arte lan egin
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Hitzez hitz: hemendik horraino mesedez joan
Adibide honek -부터 (tik) eta -까지 (raino) partikulen ohiko konbinazioa erakusten du mugimendu-tarte bat zehazteko.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Hitzez hitz: bihar arte liburu hau guztia irakurri behar dut
Ohiko akatsak
-까지 (arte/raino) eta -에 (n/an) nahastea epeak adierazteko.
Esanahi desberdina금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.'금요일에' ostiralean esan nahi duen bitartean, '금요일까지' ostiralerako esan nahi du. Erabili -까지 puntu horretara arteko denbora guztia barne hartzen duen epe bat adierazteko. -에 denborako puntu zehatz bati egiten dio erreferentzia.
Nola lotzen den
Erlazionatutako egiturak
- 부터Nondik, -etik hasita
-부터 'tik' esan nahi du eta -까지-ren kontrako zuzena da. Askotan elkarrekin erabiltzen dira tarte bat adierazteko, 'A부터 B까지' (A-tik B-ra) esaldietan bezala.
1. maila - 에Nor, -n
-에 leku edo denbora-puntu zehatz bat markatzen du ('n', 'an'). Askotan -까지-rekin nahasten da. -까지-k amaiera-puntura arteko iraupen edo distantzia osoa azpimarratzen du, eta -에-k puntu zehatz horretan jartzen du arreta.
1. maila - 에서Nondik
-에서 ere leku batetik 'tik' esan nahi dezake, baina normalean ekintza baten abiapuntua markatzen du (adibidez, 'eskolatik etorri nintzen'). -부터 orokorragoa da eta -까지-rekin parekatzeko partikula estandarra da tarte baten hasiera adierazteko.
1. maila - 까지 / 에Amaierako Partikulak
Ikasi 'arte/raino' eta helmuga soil baten arteko aldea.
2. maila